76

ขออนุญาตรอข้างนอกครับ

คงรู้นะว่าทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ ผู้กอง

ผมคือร้อยเอกวีเอ็ม ไจเย

จากกรมการสารวัตรทหาร

ผมได้รับมอบหมายจากหัวหน้าสารวัตรทหารเอ

ให้สืบสวนว่ากองพันนี้ มีความเกี่ยวข้องอะไรกับการรัฐประหาร

คุณรู้เรื่องการละเมิดความมั่นคงของชาติ เมื่อไม่นานมานี้ไหม

ข่าวทางวิทยุบอกว่ามีคนพยายามโค่นรัฐบาล

แล้วทำไมคุณถึงช่วยเหลือผู้เกี่ยวข้อง ในการรัฐประหาร ไม่ว่าทางตรงหรือทางอ้อม

ไม่นอนเหรอ

เป็นแบบนี้นานแค่ไหนแล้ว

ตั้งแต่ตอนที่พวกเขาย้ายมาอยู่เดือนที่แล้ว

จะไปไหน

ไปคุยไง

โจ เขายศสูงกว่าคุณ

โจเซฟ

โจเซฟ กลับมา

โจ

โจเซฟ

โจ

โจ

โจ หยุดนะ โจเซฟ

โจ

โจ ฉันไม่ชอบเลย

โจ

โจ กลับมานี่นะ

โจ

โจเซฟ

ขอคุยกับสามีของคุณได้ไหมครับ

เขายุ่งน่ะ

คุยกับฉันแทนสิ

กรุณาลดเสียงเพลงให้หน่อยครับ

มันดังเกินไป แล้วก็อยู่ใกล้หน้าต่างห้องนอนเราด้วย

ภรรยาผมนอนไม่หลับ

กล้าดียังไงถึงบุกมาบ้านคนอื่น แล้วสั่งว่าต้องใช้ชีวิตยังไง

คุณผู้หญิงอาจลืมไปแล้วว่าที่นี่เป็นค่ายทหาร

งั้น

เพราะที่นี่เป็นค่ายทหาร

ฉันก็เลยฉลองวันเกิดเมียไม่ได้แล้วหรือไง

ด้วยการรบกวนความสงบของสถานที่เนี่ยนะ

ว่าไงนะ

นี่ ที่รักขา

ไป กลับเข้าบ้านกันดีกว่า

ฉันไม่ได้บอกว่าเป็นทุกคืนซะหน่อย

บอกแล้วว่าไม่ต้องห่วง

พวกคนบ้า

โจเซฟ

โจเซฟ เขาตั้งใจมาหาเรื่อง

งั้นเขาก็ต้องโดนเองซะบ้าง

- อย่าไปชกต่อยกับเขานะ - รออยู่นี่

- โจเซฟ! - บอกให้อยู่นี่ไง!

คนเดียวที่เข้าไปยังเขตของศัตรู…

นักรบผู้ยิ่งใหญ่!

นักรบผู้กล้าหาญ แห่งหน่วยคอมมานโดนาวิกโยธินที่สาม

- หนึ่งกองร้อย หนึ่งกระสุน - หนึ่งกระสุนเจ็ดศพ

คนเดียวสู้ทั้งกอง

นักรบผู้กล้าหาญ แห่งหน่วยคอมมานโดนา…

- โกโมสตัวจริงเสียงจริง! - หัวหน้า!

คุณแม่ซูซี่

ซูซี่ นับวันยิ่งสวย

ไม่เคยเห็นผู้หญิงท้องสวยแซ่บแบบนี้มาก่อนเลย

นี่ซูซี่ ว้าว

อย่ามายุ่งกับฉัน ไปปากหวานที่อื่นไป

ไม่ต้องมาพูด

เวลาเพื่อนไม่อยู่ไม่เห็นจะเคยมา

ไม่จริงซะหน่อย ไม่จริงเลยซูซี่ อย่าไปสิซูซี่

หวังว่าจะกินข้าวมาแล้วนะ

เพราะฉันไม่เข้าครัวไปทำกับข้าว ให้กินตอนเที่ยงคืนหรอกนะ

- อย่าพูดงั้นสิซูซี่ - อย่าพูดยังไง

- ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นเลย - อย่ามาพาเครียด

หนีหน้าที่ได้ไง ไปทำอาหารให้กินหน่อยนะ

- อย่ามายุ่ง ทำอะไร - อย่ายุ่งกับเมียฉันสิ

ก็เห็นนี่ว่าเธอท้อง

ไปนอนไป เราจะทำกับข้าวเอง

- เราเนี่ยนะเข้าครัว - ใช่

- มีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย - ซูซี่ ไหงทำงี้ล่ะ

โกโมสตัวจริงเสียงจริง

- ไหงทำกันแบบนี้ล่ะ - ไปไกลๆ

เชื่อเขาเลย

ขณะนี้คือเวลาเจ็ดนาฬิกา

นี่คือเน็ตเวิร์กนิวส์เซอร์วิส ทางช่องวิทยุไนจีเรีย

เพราะฉะนั้น

คณะกรรมการโอลิมปิกของไนจีเรีย

จึงได้ตัดสินใจว่า

จะถอนตัวออกจากการแข่งขันโอลิมปิก ปี 1976 และได้ทำการ…

ท่านเดวา

หัวหน้า

- อรุณสวัสดิ์ครับ - เป็นไงบ้าง

สบายดีครับ ขอต้อนรับครับ

ท่านเดวา

- ไม่เจอกันนานเลย - นั่นสิ

- ไม่เจอกันนานเลย ขอต้อนรับ - ดีใจที่ได้เจอนาย

- เช่นกันครับ - ดีเลย ได้ยศสิบโทแล้วเหรอ

- ครับ - ดีมาก

รถคันนี้มันมีปัญหา ช่วยสตาร์ตหน่อยสิ

- ลองสตาร์ตยังครับ - ลองสองสามรอบแล้ว

- ไม่รู้ทำไมไม่ยอมสตาร์ต - สวัสดีครับ

สวัสดีโอบิ สบายดีไหม

ลองดันดูซิว่าจะติดไหม

โอเค

- ปลดเกียร์ว่างยังครับ - ปลดแล้ว

- ขึ้นรถสิครับ - ดันไปก่อน

ไม่เป็นไร มีรถอยู่ข้างหลัง

คุณนายครับ ผมทำเอง

ผมช่วยนะครับ

- ให้ผมช่วยทำนะครับ - ไม่ต้อง

- แน่ใจนะ - ไม่เป็นไร

ครับผม

โกโมส!

กลัวเหรอ

ไม่ต้องกลัว

ผมไม่ขับชนขาเรียวๆ คุณหรอก

ตาบ้า โกโมส ไปเล่นที่อื่นไป๊

อยากฆ่าเมียฉันเหรอ

- ทำไมนายไม่ไปหาเมียล่ะ - ว่าไงนะทหาร อรุณสวัสดิ์

- อยากทำชุดพังเหรอ - ผมซื้อมาให้

ผมซื้อเสื้อผ้ามาให้ ผมรู้ราคา

ฉันจะเอาเสื้อผ้าไปซัก

ใจเย็นๆ สิยาหยี ใจเย็นๆ นะ

เอเนเช่ มารับเสื้อผ้าของคุณนายไป

ท่านครับ ผมจะโทรเรียกช่างมาดูรถให้นะครับ

เอาไปส่งให้ร้านซักบ่ายวันนี้นะ

วันนี้ไม่ทำงานเหรอ

ผมเพิ่งกลับมาครับ อาทิตย์นี้เข้าเวรกลางคืน

งั้นก็โทรสิ

ให้ทหารนายนี้ไปพักเถอะ

ผมไม่ถือหรอกครับ ผมอยากรับใช้ท่านเดวา

- ขออนุญาตไปครับท่าน - เชิญ

โอ้โฮ ฉันบอกให้นายพกกระบอง แต่นายไม่ฟัง

นายมีกี่อัน

- จะทำตามฉันเหรอ - ที่รักคะ

อะไรอีกล่ะ

สุดที่รักของผม

วันนี้ขอให้มีความสุขนะ

- ขอบคุณค่ะที่รัก - โอเค

ว้าว

ยังไงก็เถอะ ฉันพร้อมจะไปแล้วนะ

อย่าให้หัวหน้าต้องรอ

รับทราบ

ไม่งั้นโดนบ่นหูชาแน่

- ใช่ไง - ขอบใจ

- นี่โกโมส - โอเคที่รัก

- ลูกน้อย - อย่ามาจับลูกฉันนะ

- ไปกันเลย - ดูแลเขาด้วยนะ

มาได้ถูกจังหวะจริงๆ

ทำไมล่ะ

ฉันมีปัญหาที่อาจทำให้โดนปลดน่ะสิ

แล้วเราต้องทำยังไง

(โรงอาหารนายทหาร 20.00 นาฬิกา)

- ไงเพื่อน - เป็นไง

เพื่อน คลาร่ากับดอร์คาส

ดี ยินดีต้อนรับ

งามหยดย้อย

แจ่ม

- ดีเลย - ลูกพี่

ลูกพี่

มีอะไรล่ะ จ่ายเงินก็จบแล้วนี่

ลูกพี่ อย่างน้อยคืนนี้ขอเบียร์สักขวดได้ไหม

วันนี้พ่อนายจะมาหาจากหมู่บ้านไม่ใช่เหรอ

ตอบมาสิ

- ใช่ - ไม่ไปรับพ่อเหรอ

- ไปสองทุ่ม - โอเค งั้นก็ไปเลยสิ ไปซะ

สาวๆ ไปกันเถอะจ้ะ

ของเราเหรอ ฉันไม่สนใจ

ของเราเหรอ ไม่เกี่ยวกับฉันซะหน่อย

ของเราเหรอ ฉันไม่สนใจ

ใครจะไปกินข้าวกับเรา

ใครจะทำเพื่อเรา

เราจะหาเงินในแอฟริกาได้ยังไง

ฉันอยากไปแล้ว

เฮ้ย ไม่เอาน่าเดวา ผ่อนคลายสิ

ดูสิ งานนี้เพื่อนายคนเดียวเลยนะเว้ย

ฉันเลี้ยงเอง

นี่ ดูคนนั้นสิ ดู

แจ่มจะตาย เธอคนนี้มีทุกอย่างครบชุด

ดูดีๆ สิ

นี่ เดวา

เฮ้ย ไม่เอาน่า

- ฟังนะ - โกโมส

อะไร

ในเวลานี้นายไม่ควรจะอยู่ที่นี่นะโกโมส

นายมีคดีที่อาจทำให้โดนปลดจากกองทัพ นายไม่ควรจะอยู่ในที่แบบนี้

เดวา ฉันรู้แล้วน่า ฉันก็แค่อยากหาความสุขให้ตัวเอง

ฉันเข้าใจ งั้นเราไปคุยกัน ที่บ้านนายพลวายดีกว่าไหม

แต่นายพลวายนัดตีหนึ่ง

ฉันอยู่ที่นี่ถึงตีหนึ่งไม่ได้ โกโมส

บ้านฉันมีเมียท้องโย้รออยู่

- ฟังนะ ไว้ตีหนึ่งค่อยเจอกัน - ก็ได้

- นี่ ก่อนจะลืม - ว่าไง

คืนนี้ ชื่อรหัสคือ "โยลันด้า"

ได้เลย

- โยลันด้าเหรอ - อือ

- ทำไมฉันต้องใช้ชื่อรหัสด้วยล่ะ - นายก็รู้นิสัยนายพลวาย

บางครั้งก็ไม่ยอมให้เข้าบ้านถ้าไม่มีชื่อรหัส

- แล้วเจอกัน - ไว้เจอกันว่ะ

ไม่ต้องห่วง ผมโอเค

เขารู้อะไรบ้าง

เขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับปฏิบัติการนี้เลยครับ

ฉันไม่เห็นด้วยกับนาย โกโมส

ไม่งั้นทำไมเขาถึงทำภารกิจลับล่ะ