Crash Course in Romance (One Shot Scandal / Ilta Seukaendeul / 일타 스캔들)

ΤΑΧΥΡΡΥΘΜΑ ΣΤΟΝ ΕΡΩΤΑ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Τι;

Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;

Είδα ουρά έξω από ένα μαγαζί με ντόνατ και παραξενεύτηκα.

Πάρε ένα σνακ.

-Ήθελα όντως κάτι γλυκό. -Αλήθεια;

Φαίνονται πεντανόστιμα!

-Δεν είναι; -Ναι.

Μυρίζουν υπέροχα.

Άλλος τον σκότωσε.

Είμαι μάρτυρας.

Εννοείτε ότι είδατε τον φόνο;

Κυρία πρόεδρε, να κάνουμε ένα διάλειμμα…

Ναι.

Τον ακολούθησα.

Τάιζα κάτι αδέσποτες γάτες.

Αλλά ξαφνικά

σκοτώνονταν ή τραυματίζονταν

από κάποιον που έριχνε μεταλλικές σφαίρες.

Έψαξα στην περιοχή για να πιάσω τον δράστη.

Γιατί μου το κάνεις αυτό;

Μη με πλησιάζεις!

Μακριά μου.

Μην το κάνεις αυτό.

Μην πλησιάζεις.

Λοιπόν;

Είδατε το πρόσωπο του δράστη;

Όχι. Φορούσε καπέλο και δεν φαινόταν το πρόσωπό του.

Αλλά…

τα χέρια που με έπνιγαν

ήταν μακριά και λευκά.

Και ο δείκτης του

ήταν γεμάτος κάλους.

-"Κάλους"; -Ναι.

Ήταν πολύ σκληροί και τραχιοί.

Μπορείτε να δείτε το τέταρτο ερώτημα;

Αυτό πρέπει να είναι δύο.

Όχι μείον δύο.

Η περιγραφή του υπόπτου είναι λεπτομερής.

Δεν έχετε κάνει έρευνα σχετικά;

Δεν…

Πρώτη φορά τα λέει αυτά.

Κυρία πρόεδρε.

Η Αστυνομία ανέκρινε τον πελάτη μου εξαρχής

χωρίς απτά στοιχεία.

Διεξήγαγαν την έρευνα προκατειλημμένοι.

Πίεσαν τον πελάτη μου ψυχολογικά

ώστε να μην πει την αλήθεια.

Ο πελάτης μου δεν έχει αποδειχθεί ένοχος

και σας ζητώ να απορρίψετε το αίτημα για ένταλμα σύλληψης.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13: ΠΩΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΖΟΥΜΕ ΜΙΑ ΑΛΥΤΗ ΕΙΚΑΣΙΑ

Εντάξει. Κάτω τα στιλό.

Δώστε μπροστά τα γραπτά σας.

ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ

Χε-ε, τι κάνεις;

Εντάξει.

Μπράβο σε όλους.

Τελείωσαν τα διαγωνίσματα εξαμήνου, αλλά μην αρχίσετε τα ξενύχτια.

Αυτά από μένα. Ελεύθεροι.

Ελεύθεροι! Ώρα για πάρτι!

-Έσκισα. -Είμαι πολύ χαρούμενος.

-Έγραψα χάλια. -Εγώ τέλεια.

Σουν-τζε. Πρέπει να μιλήσουμε.

Χε-ε, να σου πω λίγο;

-Σουν-τζε… -Έλα. Θέλω να σου πω.

Για ποιο πράγμα;

Πώς γίνεται να πήρες μόνο εσύ άριστα στα μαθηματικά;

Την απάντηση στο δεύτερο ερώτημα δεν τη βρήκε κανείς.

Εσύ πώς τη βρήκες;

Δεν ήταν καν στα φυλλάδια του φροντιστηρίου.

Τι θες τώρα; Το έλυσα.

Άσε με.

Ο Τσόι Τσι-γέολ κι ο καθηγητής μας ήταν συμφοιτητές.

Μήπως συνεννοήθηκαν;

Τι λες;

Σε έχουν αγχώσει οι εξετάσεις.

Άντε να κοιμηθείς.

Ποια νομίζεις ότι είσαι και μου λες τι να κάνω;

-Ποια νομίζεις ότι είσαι; -Σταμάτα!

-Τι συμβαίνει; -Σου-α!

-Τι έγινε; -Άφησέ την!

-Είσαι καλά, Χε-ε; -Τι έπαθες;

Έλα τώρα!

-Είσαι καλά; -Χε-ε!

Στάσου!

ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ

ΣΟΥΝ-ΤΖΕ

-Είναι πολύ γλυκό. -Όντως.

Δεν είναι ο πιο γλυκός άντρας στον κόσμο;

Δεν χρειαζόταν το γλυκό, όμως.

Γλύκανες μόνο που τον είδες το πρωί.

Μας είδες;

Έχουμε παράθυρα, ανόητη.

Φαίνεστε τόσο ερωτευμένοι που ζήλεψα.

Πολύ ωραίο ντόνατ.

Το ξέρω.

Ευχαριστώ.

Καίει.

Έπρεπε να προσέχεις. Πίνε πιο σιγά.

Δεν θέλω.

Μια στιγμή.

Τι γίνεται εδώ;

Της χρωστάς κάτι, Τζε-γου;

Όχι.

Εγώ άλλο βλέπω.

Να σου πω.

Τον εκβιάζεις;

-Όχι. -Δεν είναι έτσι!

Άσε ήσυχη τη Γέονγκ-τζου, Χενγκ-σέον!

Τι έκανα;

-Εσύ… -Σωστά.

Ξέχασα να βάλω την πινακίδα να μην παρκάρουν.

Τι έπαθε το παλιόπαιδο;

Δεν έχω ιδέα.

Είναι πολύ κρύο.

Τζε-γου.

Γιατί είσαι αμήχανος μαζί μου;

Όχι, δεν είμαι.

Είσαι, κακομαθημένο.

Ακόμα κι η ανόητη η Χενγκ-σέον το κατάλαβε.

Σκέφτεσαι το χτεσινό βράδυ;

Γέονγκ-τζου.

Νομίζω ότι έκανα λάθος.

Όταν είπα "αηδία", εννοούσα…

Έλα τώρα.

Είχες πιει. Μην το σκέφτεσαι.

Δεν με ξέρεις;

Είμαι απερίσκεπτη και ιδιότροπη.

Και μ' αρέσουν όλοι οι άντρες.

Το ξέρω, αλλά…

Τα παίρνεις όλα πολύ σοβαρά.

Τι θα κάνω μ' εσένα;

Σταμάτα. Φέρσου φυσιολογικά.

Τζε-γου.

Σε προειδοποιώ.

ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;

Με γελοιοποίησες στο δικαστήριο.

Δεν με ρώτησες.

-Τι; -Με υποπτευόσουν.

Όπως κι οι μπάτσοι.

Πού πας; Το αμάξι είναι από κει.

Γεια, Σουν-τζε.

Τι στο καλό έκανες, μαμά;

Μίλα πιο σιγά.

-Θες να το μάθουν όλοι; -Μαμά.

Έλεγξες τις απαντήσεις που έδωσες;

Ελπίζω να μην έκανες λάθος κάπου.

Δεν είναι αυτό το θέμα.

Τα θέματα που έπεσαν ήταν αυτά που μου έδωσες!

Όλα τους!

Έγινε αυτό που νομίζεις.

Σου είπα να διαβάσεις

και να μπεις στο Επίπεδο 1 στα φιλολογικά με κάθε κόστος.

Μα δεν συγκεντρωνόσουν.

Μα πώς μπόρεσες…

Δεν είναι σωστό αυτό.

Έκλεψα, μαμά!

Δεν μου άφησες επιλογή!

Το μυαλό σου είναι στα σύννεφα.

Τι άλλο να έκανα;

Πρέπει να μπεις σε σχολή.

Δεν το ξέρεις;

Κι όμως,

δεν είναι σωστό αυτό, μαμά.

Νιώθω πολύ άσχημα. Να το πούμε στο σχολείο;

Σε παρακαλώ.

Θα τρελαθώ!

Όπως θέλεις.

Αν θες να μπει η μάνα σου στο νοσοκομείο.

Όχι, δεν το θέλω αυτό.

Μαμά, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό!

ΝΑΜ ΧΕ-Ε

Η κλήση δεν μπορεί να ολοκληρωθεί…

Χε-ε!

Τι έγινε;

Νόμιζα ότι θα το γιορτάσεις μετά το σχολείο. Γιατί γύρισες;

Είμαι λίγο κουρασμένη.

Εντάξει.

-Πάω πάνω να ξεκουραστώ. -Εντάξει.

Μήπως δεν τα πήγε καλά;

Γιατί είναι τόσο πεσμένη;

Θεέ μου.

Πανάθεμα τις εξετάσεις και τις σχολές.

Στον άνεμο να πάνε.

Μαθηματική κατασκήνωση;

Μαθηματική κατασκήνωση του Τσόι Τσι-γέολ.

Δείτε το ως μια αναβάθμιση των ενημερώσεων που κάνετε ήδη.

Θα είναι μισή μέρα

γεμάτη διαλέξεις και τεστ μαθηματικών.

Δεν είναι τέλεια ιδέα;

Δεν ξέρω. Προτιμώ να εστιάσω στη διδασκαλία

κι όχι να το οργανώσω όλο αυτό.

Γιατί; Η εκδήλωση αυτή σηματοδοτεί την επιστροφή σας.

Αν το αποφασίσουμε, πόσο μεγάλο θα είναι;

Θέλουμε τουλάχιστον 2.000 συμμετέχοντες.

Θα έχουμε και παραπάνω αιτήσεις.

Με τόσο κόσμο,