Money Heist (La casa de papel)

‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

ترجمه از ناصر اسماعیلی

‫خدا!

‫نه، پایین نمیره. یکی دیگه بهم بده

‫- لطفاً لطفاً! ‫- یکی دیگه! یکی دیگه!

‫بجنب بجنب

‫چی شده؟

‫خیلی‌خب، بهتر شد، ‌بهتر شد

‫حالش خوبه

‫چقدر زمان مونده؟

‫پنج ثانیه

‫درها باز شدن. همه آماده بشین. بجنبین!

‫آماده بشین! همین حالا ماسک‌ها رو بزنین!

‫دودزا! الان!

‫ساکت!

‫گمشین ساکت باشین!

‫فقط دودزاست

‫هنوز نه. صبر کنین

‫بالگردها تا سی ثانیه‌ی دیگه فرود میان

‫حالا! میریم بیرون. بجنبین!

‫حالا. سریع. همه برین بیرون

‫بجنبین. میریم بیرون

‫همه بیرون. سریع سریع سریع

‫بجنبین! بیرون!

‫بجنبین بحنبین! بیرون!

‫سریع!

‫چه غلطی دارن میکنن؟

‫نمی‌تونیم از اونجا وارد بشیم. ‫باید عملیات رو لغو کنیم

‫بالکن برام مهم نیست. اگه گروگان‌ها ‫اونجا هستن، از در اصلی وارد میشیم

‫واحدهای زرهی، به پیش!

‫بجنبین بجنبین! آدم بدا دم در هستن!

‫من درو باز میکنم و شما میرین بیرون، ‫جعبه‌ها رو که ببینن سلاح‌هاشون رو می‌گیرن بالا

‫این چیزیه که تو فکر میکنی یتیم؟

‫لعنتی

‫دارن درها رو باز میکنن

‫چه بهتر. با تمام توان حمله میکنیم! الان!

‫من بهتون میگم برین اون بیرون

‫هیچکس نمیره

‫همین الان برین اون بیرون!

‫یگان ویژه رسیده اینجا. هیچکس تکون نمیخوره

‫میخوای چیکار کنی؟

‫میخوای همونطور که به بابات شلیک شد ‫به ما شلیک کنی؟

‫هیچکس تکون نخوره!

‫دنور! داری چیکار میکنی!؟

‫دنور!

‫داری چیکار میکنی دنور!؟

‫و برادر، اینم غافلگیری بزرگ. ‫همونی که داری بهش فکر میکنی

‫پرچم سفید!

‫پرچم سفید!

‫پرچم سفید!

‫داره چیکار میکنه؟

‫داره چیکار میکنه؟

‫پرچم سفید!

‫پرچم سفید!

‫هدف تایید شد

‫دنور!

‫هدف در دیدرس منه. می‌تونم بزنمش

‫اجازه‌ی شلیک میخوام

‫اجازه‌ی شلیک میخوام. ‫تکرار میکنم، اجازه‌ی شلیک میخوام

‫یه دولت می‌تونه قبول کنه که ‫مجبور بوده تا ارتش رو تو خیابونا بفرسته

‫یه دولت میتونه اجازه بده ‫تا بری داخل خزانه‌ی ملی و طلا بدزدی،

‫ولی یه چیزی هست که نمی‌تونن اجازه‌ش رو بدن

‫یه دولت نمی‌تونه تحمل کنه ‫به رازهاشون دسترسی پیدا کنی

‫اگه ما اون جعبه‌های قرمز ‫رو ببریم بیرون و اونارو ببینن،

‫سریع می‌فهمن چی تو دستمونه ‫و دیگه کاری نمیکنن

‫ای تخم حروما

‫چون توی اون ۲۴ تا جعبه،

‫رازهای وزارت کشور هست،

‫وزارت خارجه، اطلاعات، و اینکه چطوری ‫منابع صندوق ذخیره‌ی ارزی رو خرج کردن

‫فاضلاب‌های دولت!

‫چیزایی که سیستم نمی‌تونه ‫اجازه بده عمومی بشن،

‫وگرنه خودشون هم میرن ‫تو فاضلابی که گندکاریاشون توشه

‫تخم حروما!

‫حمله رو متوقف کنین!

‫تکرار میکنم. لغو حمله. به پرچم سفید ‫احترام بذارین و عقب‌نشینی کنین

‫امکانش هست که اون پدرسگا ‫بتونن وارد خزانه بشن؟

‫نمیدونم سرهنگ

‫- نمیدونم ‫- ای خدا!

‫ایول!

‫آره!

‫سکس گی تو دنیا بهترینه، و میدونین چرا؟

‫مشخصه

‫چون زنی توش نیست

‫تو همجنس‌گرا نیستی، شدیداً ضدزن هستی

‫- از زیر بوته به عمل اومدی؟ ‫- نه خانم

‫ضدزن بودن رو با بیولوژی اشتباه نگیر. ‫اینا حقیقتن. خیلی ساده‌ست

‫ما مردها، باید سَم خودمون رو تخلیه کنیم

‫هر چند ساعت، باید بوم بوم کنیم

‫بعدش، بدنی که آبمون رو روش ریختیم پس می‌زنیم

‫مهم نیست بدن کی هست، ‫به هر حال پس می‌زنیمش

‫بعدش میگیم "تا بعد"

‫بوم بوم تا بعد

‫- زیباست ‫- سکس همجنس‌ها

‫سکس بین زن‌ها هم همجنس‌گرایانه‌ست

‫بوم بوم تا بعد. دو مرد به هم میرسن ‫و همدیگه رو راحت میکنن

‫بوم بوم تا بعد. حتی اسم همدیگه ‫رو نمیدونن. شگفت‌انگیزه

‫میدونی چی شگفت‌انگیزه؟

‫سکس‌های معرکه‌ای که ‫زن‌ها میتونن ازش لذت ببرن

‫و میتونیم ده بار پشت هم انجامش بدیم...

‫- یا بیشتر ‫- و چندین ارگاسم پشت هم داشته باشیم

‫میتونیم چند ساعت آبمون بیاد، نه فقط چند ثانیه

‫من نمیگم که خدا امکان لذت بردن رو بهتون نداده،

‫فقط میگم ضدزنه

‫فقط میگم نیازی بهش ندارین

‫- در اون صورت... ‫- مثل مال مردها،

‫نیاز اساسی‌ای نیست. بذارین توضیح بدم

‫دنیا پُر از مکان‌هایی هست که مردها ‫میتونن همو ببینن و راحت کنن

‫پارک‌های عمومی، دستشویی‌های عمومی، ‫که همو می‌بینیم و کارمون رو میکنیم

‫یه نوع‌دوستی نطفه‌ایه

‫زن‌ها هم این مکان‌ها رو دارن؟

‫- نیازی بهشون نداریم ‫- ندارین؟

‫- البته که نداریم ‫- وجود ندارن

‫توالت عمومی‌هایی که توشون بتونین ‫سینه‌هاتون رو بمالین کجا هستن؟ وجود ندارن

‫بهتون میگم چرا و باعث جدل میشه

‫برا اینکه سکس زن‌ها بخاطر تولیدمثل محدودیت داره

‫به یه نحوی، به یه مرد احتیاج دارین ‫تا تبادل ژن بکنید

‫تا یه خانواده تشکیل بدین، که حال‌بهم‌زنه

‫چیزهای زیادی تو سرتون هست

‫ما فقط به یه چیز فکر میکنیم. تخلیه

‫برا همین اینکارو میکنیم: بوم بوم تا بعد

‫بوم بوم تا بعد

‫سکس مردها!

‫بوم بوم تا بعد

‫ببین، نظریه‌ت مزخرفه، ولی آهنگش باحاله

‫نه

‫- بوم بوم تا بعد ‫- من که رفتم

‫بوم بوم تا بعد

‫- پروفسور! ‫- بوم بوم تا بعد

‫- بجنب پروفسور ‫- بوم بوم تا بعد

‫پروفسور!

‫بوم بوم تا بعد

‫بوم بوم تا بعد

‫- بوم بوم تا بعد ‫- موهات رو بده پایین پروفسور!

‫- موهات رو بده پایین پروفسور! ‫- بوم بوم تا بعد

‫بوم بوم تا بعد

‫بوم بوم تا بعد

‫شبت بخیر

‫اگه بخوای میتونم برم. مشکلی نیست

‫باشه

‫باید منطقی باشیم هلسینکی

‫کارت خوب بود. یه غولی. ‫درسته، اینو میتونم بگم

‫ولی ما حرفه‌ای هستیم

‫نه مثل باقی اعضای گروه، درسته؟

‫درسته

‫امکانش هست بری اونجا ‫و وانمود کنی با هم سکس کردیم؟

‫مسخره‌ست، اینطور فکر نمیکنی؟ ‫ما سم‌مون رو ریختیم بیرون

‫بوم بوم رو انجام دادیم. و حالا...

‫حالا تا بعد

‫چیزی نمیگم

‫خب، الان برادران خونی هستیم

‫برادر،‌ رفیق، همچین چیزایی. مگه نه؟

‫بله،‌ برادریم

‫چی شده؟

‫بهتره اینجا بخوابم

‫فردا روز بزرگیه

‫ترتیبت رو داد و پرتت کرد بیرون

‫چه عوضی حال بهم زنی!

‫- بین مردها اینطوریه ‫- تو اینطوری نیستی

‫دنیا رو باهات سفر کردم، و تو مثل ‫یه خرس عروسکی می‌مونی عزیزم

‫و ترجیح می‌دادی ۱۲ ساعت آینده ‫رو تو بغل اون باشی

‫ما با هم همکاریم. برادریم

‫تو برادرش نیستی!

‫هلسینکی!

‫باید خودت رو بیشتر دوست داشته باشی

‫و دست از اون عوضی بی‌ادب بکشی

‫دفعه‌ی بعدی که بهت گفت بوم بوم، ‫بهش بگو تا بعد

‫و بگو میتونه بوم بومش رو بکنه تو کون خودش

‫باشه

‫هلسی

‫عاشقشی؟

‫برادرن

‫لعنتی

‫روزهای عجیبی وجود دارن

‫باید توی یه جلسه‌ی مهم باشی،

‫ولی مدتی پیش، علائم حیاتی نداشتی ‫و لباس یه غواص پوشیده بودی

‫هنوزم لباس نئوپرن رو پوشیدی،

‫و واقعاً نمیدونی زنده‌ای یا مُرده

‫حس میکنی که انگار از بزرگ‌ترین ‫بیهوشی دنیا بیدار شدی و برات سواله...

‫"اینجا جهنمه؟

‫چه اشتباهی کردم؟" ‫هیچ کار اشتباهی نکردی

‫خب، مثل همه

‫تو جای اشتباه...

‫و تو بدترین زمان ممکن بودی

‫رئیس؟

‫رئیس؟

‫رئیس؟

‫رئیس!

‫قلبتون نزدیک بود منفجر بشه

‫برای مدت زیادی بهتون دیازپام ‫تزریق کردیم. لطفاً دراز بکشین

‫من کاملاً خوبم

‫آروم آروم

‫مراقب باشین

‫مراقب باشین

‫اگه حس میکنین حالتون خوبه،

‫با من بیاین. بهتون نشون میدم ‫چه چیز زیبایی ساختیم

‫بیاین رئیس. ببینین

‫ببینین. چه بویی حس میکنین؟ بو کنین!

‫بوی چیه؟

‫درسته! بویی نیست. استخراج‌کننده‌های صنعتی

‫گازها وارد دستگاه میشن و تبدیل به مایع میشن