Agency (Ad Agency / Daehaengsa / 대행사)
Download Farsi Persian Untertitel
Release Info
Tags
Download Farsi Persian Subtitle Files for Mobile (2)
Farsi Persian Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيـــ( آژانــس )ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
تمامی شخصیتها، سازمانها، شرکتها و عناوینی که در این سریال استفاده شدهاند، تخیلی میباشند
یعنی میخوای امتحانشون کنی؟
آره
ولی دوتاشون بهترین حرفه خودشونن
اونجوری نه
اون امتحانی که پدربزرگ بهم گفت
چه جوریه؟
فقط باید بذاری کارهایی رو مدیریت کنن که تو از پسشون برنمیای
اگه موفق شدن کنار خودت نگهشون دار ...ولی اگه موفق نشدن
بای بای برای همیشه
...وقتی ازشون بخوام برام پشتم رو بخارونن
میفهمم که کی رو باید کنار خودم نگه دارم و با کی باید بای بای کنم
یعنی با کسیکه برنده بشه همکاری میکنی؟
معلومه
بهنظرت با کسیکه شکست میخوره میتونم پولدار بشم؟
فکرنمیکنم بهخاطر نگرانی باشه که میخواد مارو ببینه
چون قراره فامیل بشن میخواد، امتیاز بگیره؟
خب، کانگ هانا هم باید با رئیس خوب رفتار کنه
ما عوض نمیشیم
...کسی که ببره
اونیه که میارم سمت خودم
بهجای مضطرب بودن بهخاطر چیزی که نمیدونم
بهتره بعد اینکه فهمیدم چیه، بهش فکرکنم
آقا
لطفا سریعتر برین- بله-
:::::::: ( قسمت هفتم ) ::::::::
خوش اومدی
جلسه خوب بود؟
انگار با مدیر چوی برنگشتین
جدا برگشتیم تا راحت رانندگی کنه
که اینطور؟
اگه حرفی دارین لطفا بگین، من سرم شلوغه
مدیر چوی که برسه میگم
درمورد این ارائه یه صحبتی باهاتون دارم
صحبت؟ با من؟
چه افتخاری
این ارائه نسبت به بقیه سنگین تره
درسته
همینطور اگه خوب پیش نره شما رو تحقیر میکنن
من جون کندم تا خبرنگارها رو ...برای مصاحبه جمع کنم
که سرکار اومدنم رو اطلاع رسانی کنم
ولی یهنفر عمدا همهی برنامههای منو بهم ریخته
معلومه
فکرمیکنی فقط تحقیره؟
اگه خوب پیش نره، فکرمیکنی من میتونم کارم رو اینجا ادامه بدم؟
لطفا خیلی کمکم کنین
خب، چون سر هممون شلوغه زودتر برم سر اصل مطلب؟
...برای این ارائهی گروه وو وون
تیم تولید و برنامه ریزی جداگانه کار میکنن
جدا جدا
این ارائه رو با کدوم تیم برنامهریزی میکنیم؟
احتمالا با تیم آقای جونگ
آره، اونا متخصص مشارکت عمومین
تحلیل اطلاعات گروه وو وون آمادهست؟
بله، بفرمایین
کلمههای کلیدی که از پورتال وب جمع کردین، چی؟
براتون فرستادم
منو یاد استیک فلپ، فیله و گوشت راسته میندازه
اونا اصلا آدم رو ناامید نمیکنن
همینو بگو؟ تیم تولید خودش گوشت دندهست
!هیجان زدهام میکنه
توی شرکت قبلی، فقط روی چیزهای بی اهمیت کارمیکردم
همش میگفتم پس کی میشه روی یه پروژهی بزرگ کارکنم
بالاخره دارم روی یه پروژهی 30 میلیارد وونی !اونم مشارکت عمومی کار میکنم
واسه اینکه میخواستی سخت کارکنی اومدی تیم رئیس گو؟
معلومه، کار سخت همیشه با پورتفولیو فرد رابطه مستقیم داره
ولی چرا 30 میلیارده؟
سی میلیارد نیست؟
!سیصد میلیارده
اگه ما برنده بشیم، همهی تبلیغات گروه وو وون به ما میرسه
سیصد میلیارد؟
تیم برنامه ریزی باید سریع دربارهی برنامه تصمیم بگیره تا شروع کنیم
اگه اینطوره چرا اول با تیم برنامهریزی جلسه نمیذاریم؟
اینطوری نمیشه
امکان نداره
چرا؟
سوجونگ دوست صمیمی منه و گروه وو وون هم داره باهام فامیل میشه
نباید همهی تلاشمون رو براش بکنیم؟
دقیقا به همین دلیله که نمیتونیم اینکارو بکنیم
تیم برنامهریزی و تولید باید برای تبلیغات باهم همکاری کنن
هواپیما بدون یکی از بالهاش میتونه پرواز کنه؟
راکتها بدون بال هم خوب پرواز میکنن
منشی پارک آروم بهنظر میاد
یعنی کارش عجولانه نیست و با فکر و برنامه ریزی شدهست
اینکه تیم برنامهریزی و تولید ...جداگانه کارکنن، منطقی نیست
در این باره با گروه وو وون صحبت شده؟
بله، موافقت کردن
...ولی
حتی نیومدین با ما صحبت کنین
...اگه تیم برنامهریزی و تولید جداگانه کار کن
دوتا جهتگیری داریم
اینطوری شانس بیشتری واسه ساختن یه تبلیغ بهتر داریم
هرچی بیشتر، بهتر
مدیر هانا
بله؟
فکرمیکنم باید حرفی که زدم رو پس بگیرم
کدوم حرف؟
...همونی که گفتم
ندونسته کاری نکنین که باعث دردسر بشه
انگار دقیقا میدونین چیکار کنین که دردسر درست کنین
مجبور نیستیم برای جدا کردن موهامون حتما از یه شونه استفاده کنیم
با چاقو هم میتونیم انجامش بدیم
دردسرهای اینطوری رو با کمال میل میپذیرم
مدیر گو، اگه یه بچه میدوه باید جلوش رو بگیری چطوی تونستی قبول کنی؟
توی این کشور چجوری باید جلوی دختر رئیس رو بگیرم
باهاش مشکلی نداری؟
بدون کمک تیم برنامهریزی از پسش برمیای؟
ترسیدی؟
اگه همهچی همینطوری بمونه ...جایگاه مدیرعاملی به شما میرسه
ولی حالا که من مقابلتم میترسی که از دستش بدی؟
اگه خیلی شانسی ...یه آژانس دیگه برنده ارائه بشه
پن و تو، دوتامون به ته خط میرسیم
خب که چی؟
...مدیر گو
ما باید به این فکرکنیم که چطوری دوتایی باهم زنده بمونیم
چرا تو فکر باهم مردنی؟
گفتی باهم زنده بمونیم؟
از کی تاحالا؟
من از شرکت میرم و تو مدیرعامل میشی
فقط به همین فکرمیکردی
اگه نتونم سودمون رو 50 درصد زیاد کنم ناراحت میشم اگه تنهایی از کار بیکار بشم
خوبه
حالا یکی هست که با من بمیره
فکرکنم تنها اشتباهی که ...توی 25 سال زندگیم کردم
تویی، گو آه این
نباید مدیر ارشدت میکردم
فقط یه اشتباه؟ زیاد نبودن؟
خودم خراب کردم، خودمم درستش میکنم
تنها میرم بالا
توی اتاق جلسه جمع بشین
حالا
مطمئنی؟
حتما دلایل خودت رو واسه انجام این کار اونم توی زمان به این مهمی داری دیگه؟
همه بهمون میگن که الان مشارکت عمومی انجام ندیم
حتما دليلی داری که داری انجامش میدی
...مدیر
فکرنمیکنین برای همچین شرایط خاصی به یه راه حل خاص هم نیاز داریم؟
این راه حل خاصه؟ راه حل عجیب غریبه
!باید کارهایی رو انجام بدی ممکنن
من حواسم بهش هست تا مشکلی پیش نیاد
میدونی که وقتی یه سنگ گوشه دارم با یه سنگ تراش برخورد کنه، چی میشه؟
راه خاص
گروه وو وون با خودش چی فکر کرده؟
الان باید ساکت بشینن یه گوشه ولی بدتر دارن سر و صدا میکنن
با گروه وو وون صحبت کنم که متوقفش کنن؟
سوجونگ هم مخالفه کاری که هانسو گفت رو انجام بدیم؟
این چیزی نیست که یه آژانس تبلیغاتی بتونه حلش کنه، نه؟
ما که اینجا چیزی نمیفروشیم
شاید سخت باشه ولی اگه جواب بده، بهترین راه حله
چه راه حلی؟
میخوان افکار عمومی رو شکل بدن
میخوان یه راه باز کنن؟
قانون براشون وثیقه رو تضمین میکنه
بنابراین اگه بتونن افکار عمومی رو دستشون بگیرن، قطعا شدنیه
به مسائل حقوقی باید قانونی رسیدگی کنن ...کدوم متخلفی تو قانون، تبلیغات
هانسو
بله؟
بهنظرت با چند راه میشه از بوسان رفت سئول؟
تو فقط به بزرگراه گیونگ بو فکرکردی، نه؟
تجارت یعنی هموار کردن راه هایی که وجود ندارن
چرا همیشه میخوای همون کاری که بقیه میکنن رو انجام بدی؟
...هانسو
دست دست نکن
به یه راه حل دیگه فکرکن
چشم
چیکار میکنه؟
منظورتون کیه؟
همون کارمند خانم
همون که با هانا بد حرف زد گفت دست از پا خطا نکنه
رئیس هم به این ارائه علاقه مندن
بله
مطمئن نیستم که چیکارش کنم
منظورتون چیه؟
مدیر کانگ هانا میخواد که تیم برنامهریزی و تولید جداگانه روش کار کنن
مدیر کانگ هانا؟
...خب، هردوی شما توی کارتون توانمندین
پروژهی آسونیه
متوجه هستم
دید مثبتی نسبت بهتون داریم
ممنون
شخصا برم ببینمش؟
دیدیش میخوای چی بهش بگی؟
...میتونم بهش بگم شرکت ازش حمایت میکنه یا
قول میده که مدیر عامل بعدی بشه
اگر بهت میگفتم اجازه میدم که رئیس بشی، چیکار میکردی؟
میتونستی روی کارت تمرکز کنی؟
آدمها اینجوری کار نمیکنن
اگر بهشون قول چیزی رو بدی هیجان زده میشن و کارو خراب میکنن
آقای کیم
بله، قربان
تو بهش زنگ بزن
چی باید بهش بگم؟
فقط بگو نسبت بهش دید مثبتی داریم
همین کافیه؟
انقدر باهوش هستن که بفهمن آیندهشون به این وابستهست
فقط همینو بهش بگو
بله، قربان
بقیهش رو به هانا بسپار
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.