Enola Holmes

Από πού να αρχίσω;

ΑΓΓΛΙΑ

ΕΓΩ 0 ΕΤΩΝ

Το πρώτο που θα μάθετε είναι ότι η μητέρα μου με ονόμασε Ενόλα.

Επέμενε μάλιστα.

Ενόλα...

Ενόλα.

Είναι ασυνήθιστο όνομα,

αλλά της αρέσουν τα λογοπαίγνια.

-Θέσεις. -Έτοιμοι.

Πάμε!

Αν το Ενόλα διαβαστεί ανάποδα, στα αγγλικά σημαίνει

"Μόνη".

ΜΟΝΗ

Ναι!

Μου έλεγε συνέχεια...

Θα τα καταφέρεις μόνη σου, Ενόλα.

Παρ' όλα αυτά, ήμασταν πάντα μαζί.

-Όχι. -Ναι!

Ο μπαμπάς μου πέθανε νωρίς.

Δεν τον θυμάμαι.

Και τα δύο μου αδέλφια έφυγαν από το σπίτι.

Ίσα που τους θυμάμαι.

Κι έτσι, μείναμε οι δυο μας,

κι ήταν υπέροχα.

Δεν ήταν μια κλασική μητέρα.

Δεν μου έμαθε να φτιάχνω διακοσμητικά ή να κεντάω.

Κάναμε άλλα πράγματα.

Διάβασμα,

πειράματα,

αθλήματα,

κάθε είδους άσκηση,

τόσο σωματική...

όσο και πνευματική.

Έλεγε ότι μπορούμε να κάνουμε τα πάντα στο Φέρντελ.

Συγγνώμη, παππού.

Και να γίνουμε ό,τι θέλουμε.

Ήταν όλος μου ο κόσμος.

Αλλά δεν μου τα έλεγε όλα.

Κυρίες μου, οι επιλογές μας:

Μπεν Μέντακ,

Μπεθ Ναλγκρίν,

-Χέιλι Λάουζμαν. -Υπέροχα.

-Σύμφωνες; -Ναι.

-Ναι. -Μάλλον.

Χέιλι Λάουζμαν.

Φυσικά.

Η μητέρα θεωρούσε την ιδιωτικότητα ύψιστη αξία,

και αυτή που παραβιάζεται συχνότερα.

Και τώρα το δεύτερο που θα μάθετε.

Μία βδομάδα πριν, ανήμερα των 16ων γενεθλίων μου,

ξύπνησα...

Μητέρα;

και η μητέρα μου έλειπε.

Είχε φύγει από το σπίτι μας,

κάποια στιγμή τη νύχτα.

Μητέρα;

Και δεν επέστρεψε.

Μου άφησε λίγα,

κάτι δώρα που είπε στην κυρία Λέιν να μου δώσει.

Η ΓΛΩΣΣΑ ΤΩΝ ΛΟΥΛΟΥΔΙΩΝ

Τι ωραία δώρα!

Κοίτα, μόνη της τα έφτιαξε.

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕ ΤΑ ΔΩΡΑ ΜΕ ΣΥΝΕΣΗ

Ήμασταν χαρούμενες. Σωστά, κυρία Λέιν;

Έπρεπε εκείνη να μου δώσει τα δώρα.

Το τρίτο που θα μάθετε,

ίσως υπάρχουν κάποιοι που το μάντεψαν ήδη,

είναι ότι η ποδηλασία δεν είναι το φόρτε μου,

αλλά χρειάζεται όταν βιάζεσαι.

Το τέταρτο που θα μάθετε

είναι ότι πάω να πάρω τα αδέλφια μου.

Τους Μάικροφτ και Σέρλοκ,

ονόματα που αν τα διαβάσεις ανάποδα είναι

Τφορκίαμ και Κόλρες.

Ίσως δεν πρέπει να δοθεί και τόση σημασία στο "μόνη".

-Ευχαριστώ. -Ναι.

Ο Σέρλοκ Χολμς.

ΝΕΑΡΟΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΔΙAΛΕΥΚΑΝΕΙ ΥΠΟΘΕΣΗ

Ο διάσημος ντετέκτιβ, μελετητής, χημικός,

βιρτουόζος του βιολιού,

δεινός σκοπευτής,

ξιφομάχος, μαχητής με ραβδί,

πυγμάχος

και με εξαίσια παραγωγική σκέψη.

Ο ιδιοφυής αδελφός μου.

Θα έχει όλες τις απαντήσεις.

Κύριε Χολμς;

Και... κύριε Χολμς;

Μάλιστα.

Ζητήσατε να έρθω.

Στείλατε τηλεγράφημα.

Είπατε να σας βρω εδώ.

Το πέμπτο που θα μάθετε

είναι ότι έχουν να με δουν κάμποσο καιρό.

Η Ενόλα.

Θεέ μου.

Για να σε δω.

Τα χάλια σου έχεις.

Καπέλο και γάντια;

Είχα ένα καπέλο.

Αλλά με φαγουρίζει. Γάντια δεν έχω.

Δεν έχει γάντια;

Έτσι φαίνεται.

Δεν φωνάξαμε εσένα, χαζούλα. Καλέσαμε άμαξα.

-Την έφερες τουλάχιστον; -Την άμαξα;

Ναι.

Τι άμαξα θα ήθελες; Έχω διάφορες υπόψη μου...

Την άμαξα που πλήρωσα.

Σωστά.

Μάλλον μπέρδεψες τα σπίτια.

Μικρέ, φέρε μας μια άμαξα.

Σβέλτα!

Τι στο...

Θεέ μου, κοίτα το σπίτι.

Δεν είναι υπέροχο;

Τι διάολο έχει κάνει;

Κύριοι, καλώς ορίσατε.

Πάει καιρός.

Τι είναι αυτό;

Τένις;

Η μητέρα λέει ότι είμαι πολύ καλή.

Το πήρες το γκέιμ.

Πού στο διάολο είναι;

Πολύ καλά πάει το πράγμα, συμφωνείτε;

Δεν έστρωσε το κρεβάτι.

-Χρυσάνθεμα. -Δεν μάζεψε τα ρούχα.

-Βιβούρνο και σταφυλίνακας. -Φτάνει με τα λουλούδια, Σέρλοκ!

Δεν ήταν έγκλημα.

-Τι; Είσαι σίγουρος; -Η προμήθεια μολυβιών

μειώθηκε πολύ.

Είχε αποφασίσει να μην πάρει άλλα.

Άλλωστε, τα θύματα απαγωγής δεν οργανώνουν την εξαφάνισή τους.

Δεν σκόπευε να γυρίσει,

αλλά απέκρυψε τις προθέσεις της εντέχνως.

Αυτά καλά νέα δεν είναι;

Εξαρτάται από το αν πιστεύεις πως θα γυρίσει.

Θεέ μου! Φεμινισμός.

Ίσως τρελάθηκε ή τα 'χασε.

Αλλά τρέλα στην οικογένειά μας; Αμφιβάλλω.

Από τον τρόπο που έφυγε, χωρίς να αφήσει στοιχεία,

εικάζω ότι έδρασε ψύχραιμα.

Καμιά τρελή δεν θα συνέτασσε τους λογαριασμούς που μου έστελνε.

Με απόλυτη σαφήνεια και τάξη.

Ανέφερε μπάνιο...

-Που δεν υπάρχει. -Αποχωρητήριο...

-Το ίδιο. -Και τους υψηλούς μισθούς

του υπηρετικού προσωπικού, των μαγείρων,

-των κηπουρών. -Το πιάσατε.

Για την Ενόλα, δασκάλα μουσικής, χορού, γκουβερνάντα.

Ενόλα, είχες γκουβερνάντα;

Δεν θα σας ήθελε εδώ.

Είναι ο ιδιωτικός της χώρος.

Φρόντισε τουλάχιστον να λάβεις μόρφωση;

Εκτιμούσε τη μόρφωση.

Με δίδαξε η ίδια.

Διάβασα όλα τα βιβλία της βιβλιοθήκης.

Σαίξπηρ, Λοκ,

την εγκυκλοπαίδεια,

Θάκερεϊ και τα δοκίμια της Μέρι Γουόλστονκραφτ.

Και το έκανα για μένα.

Για τη μόρφωσή μου.

Ήταν ο καλύτερος τρόπος να γίνω νεαρή...

γυναίκα.

Ώστε αυτό ήθελε να γίνεις;

-Μάικροφτ. -Ορίστε;

Δεν ξέρω τι ήθελε να γίνω.

Κι εμένα μ' άφησε.

Θα γυρίσει, έτσι, Σέρλοκ;

Σωστά;

Τι σκαρώνει, Σέρλοκ;

Ήταν μεγάλη για να ξαναπαντρευτεί, δεν είχε πάθη και φιλοδοξίες.

Έπρεπε απλώς να προσφέρει στην Ενόλα μια καλή ζωή

και να ζήσει την υπόλοιπη ζωή της με αξιοπρέπεια.

Απ' όταν πέθανε ο πατέρας, το σπίτι είναι δικό μου, όχι δικό της.

Το ζήτησε για να μεγαλώσει την Ενόλα.

Το έδωσα. Αλλά θα κάθομαι να με ληστεύουν;

Δεν είμαι εγώ ο κακός.

Ίσως χρειαζόταν τα λεφτά.

Εσύ πάλι όχι, ή μήπως σου μείωσαν τον μισθό;

Πάλι τα ίδια, ε; Πάλι τα ίδια.

Δεν βλεπόμαστε για μήνες, και ξαφνικά

με κατακρίνεις πετώντας μου καυστικά σχόλια.

-Απλώς ρωτάω. -Κρίνεις.

Κρίνεις ενώ δεν έχεις λάβει καμία ευθύνη.

Δεν νοιάστηκες ποτέ για την οικογένεια.

Δεν θέλω να σε κρίνω.

Έχουμε δύο προβλήματα.

Πρώτον, να βρούμε ένα οικοτροφείο

που θα δεχτεί την Ενόλα,

ώστε να μην καταλήξει να είναι βάρος στην κοινωνία.

Αυτό σκοπεύω να το λύσω

με τη βοήθεια μιας φίλης.

Δεύτερον, να βρούμε τη μητέρα.

Το πρώτο το αναλαμβάνω εγώ, το δεύτερο εσύ.

Αγαπητή μου!

Επιτρέψτε μου.

Μηχανοκίνητο όχημα. Τι ωραίο, δις Χάρισον.

Είμαι εκπαιδευτικός, κύριε Χολμς.

Θέλω να είμαι μπροστά.