I Wanna Hear Your Song (너의 노래를 들려줘)

Nous nous revoyons, Mlle Hong.

Ca fait un moment, pas vrai?

Vous m'avez poursuivi de cette façon l'année dernière, pas vrai?

Le jour où Kim Ian est décédé...

Vous êtes celui qui m'a poursuivi, n'est-ce pas?

Tu te souviens enfin de moi.

Mon dieu, ça a été vraiment difficile de te cacher ça tout ce temps

Pourquoi êtes-vous venu dans la boutique de ma tante?

Que comptez-vous lui faire?

Ecoutes-moi.

Ne t'enerves pas.

Dès que je trouve ce que je cherche,

je vais doucement disparaître.

Tant que tu ne me rends pas fou,

je ne ferai rien.

Tant que tu ne me rends pas fou.

Qu'est-ce que vous cherchez?

Vous m'avez dit dans l'entrepôt que vous cherchiez quelque chose.

Je vais le trouver pour vous.

Dites-moi ce que c'est.

Et...

Et s'il vous plaît, ne vous présentez plus devant ma famille.

Tu vas le trouver pour moi?

Je vais le trouver pour vous. Je le promets.

Mais en échange,

dites-moi ce qui s'est passé ce jour-là.

Vous savez ce qui s'est passé, n'est-ce pas?

Ce jour là, l'an dernier.

Qu'est-il arrivé ce jour-là?

Qu'est-ce que tu veux?

Depuis quand tu connais le Président Jang?

Pourquoi es-tu venu avec lui?

Après avoir fait une scène et pleuré devant toi,

je suis allé le voir...

parce que j'ai perdu beaucoup d'occasions à cause de toi.

As-tu parlé à Jang Yoon de cette nuit?

À quoi tu pensais en lui disant une chose pareille?

Je lui ai seulement dit exactement ce que j'avais vu.

Tu as suivi la voiture de Kim Ian ce jour-là.

J'ai tout vu.

Je t'ai dit que je suis rentré chez moi.

Tu te trompes.

Ne me mens pas.

Depuis ce jour, tu t'es intéressé à Yi Young.

Avant ce jour-là, tu ne connaissais que son nom

Ou est-ce que tu connaissais son nom au moins?

Tu l'as dit à Jang Yoon...

à cause de Yi Young?

La raison derrière cela n'est pas importante.

Tu voulais rompre avec moi à cause d'elle.

Je t'ai dit que ce n'était pas à cause d'elle.

Si c'est vrai, pourquoi restes-tu à ses côtés...

alors que tu ne l'aimes pas?

C'est étrange, n'est-ce pas?

Je peux me tromper à propos d'autres choses,

mais je sais que tu n'aimes personne. Je sais au moins ça.

C'est pourquoi c'est étrange.

Tu as reçu un poste permanent un an après le décès d’Ian.

Et alors? Tout vient de moi.

Je sais. C'est incroyable.

J'étais très fière de toi.

Mais quand même, obtenir cela en seulement un an est un miracle.

Qui t'a donné cette position?

Pour quoi en retour?

Continues.

Je veux vraiment savoir...

ce que tu as fait à Yi Young...

ce soir-là.

Je veux te voir...

toucher le fond.

Et je vais sourire.

Tu ne devrais pas plaisanter avec de telles choses.

Tu pensais que j'allais te croire?

Si je te disais ce que je cherche,

tu pourrais le donner à quelqu'un d'autre.

Est-ce que j'ai l'air si stupide pour toi?

Je ne le céderai à personne.

Je ne sais pas ce que vous cherchez,

et je m'en moque.

Mais ne serez-vous pas payé pour le trouver?

Je vais vous aider.

Même si c'est une preuve de meurtre?

Même si il y a des informations sales dedans,

seras-tu capable de vivre ta vie normalement...

après me l'avoir donné?

Tu as poignardé quelqu'un une fois...

et tu as pleuré comme un bébé.

Ai-je tort?

Je peux le faire.

J'ai dit, que je peux le faire.

Comme vous l'avez dit,

j'ai déjà poignardé quelqu'un.

Arrêtez de travailler pour ma tante.

Alors je peux faire n'importe quoi.

Je suis ému par ton affection pour ta famille,

mais je ne fais confiance à personne.

Les gens sont des animaux dégoûtants...

qui mentent même quand ils sont en danger.

Cette nuit-là, il y a un an,

il y avait quelqu'un d'autre dans cet entrepôt.

Quelqu'un d'autre?

Il y avait quelqu'un d'autre en dehors de Ian et moi?

Qui êtes-vous? Ne vous approchez pas de nous.

Yi Young!

Qui êtes-vous? Qui êtes-vous?

Essayes de te souvenir.

Poignarder quelqu'un ne signifie pas nécessairement tuer.

Que voulez-vous dire?

Est-ce que ça veut dire...

que je ne suis peut-être pas celle qui a tué Ian?

Qui d'autre était là?

C'est à toi de t'en souvenir.

Rappelles-toi de qui c'était.

Cette personne pourrait être le véritable meurtrier.

Tu as toujours le stylo..

que le Philharmonique Shinyoung a remis en cadeau?

- Un stylo? - Trouves-le et apportes-le-moi.

Ne l'ouvres pas et n'essayes pas de savoir ce que c'est.

Il suffit de garder la bouche fermée et de le faire discrètement.

Ensuite, je te donnerais...

l'identité de la personne qui était dans cet entrepôt.

Courage.

Je te donnerai mon numéro.

Tu me suis ou quoi?

Je ne savais pas que tu étais autant intéressé par moi.

Je suis déçu. J'avais tellement de respect pour vous.

Qu'avez-vous fait en échange d'un poste permanent?

C'est pour ça que vous avez tué Ian?

Tu veux tellement me faire ressembler à un meurtrier.

J'ai une question.

Pourrais-tu échanger ton frère avec autre chose?

Tu m'as posé une question aussi ridicule.

Pour moi, mon travail signifie...

la même chose que ce que ton frère signifie pour toi.

Disons que j'ai reçu cette position comme telle.

Si je n'étais pas assez compétent, tout le monde le découvrirait, n'est-ce pas?

Penses-tu qu'ils me laisseraient faire?

Ils vont essayer de me virer...

après mon concert inaugural.

Nous reparlerons une fois qu'il sera terminé.

Président Jang, prenez bien soin de l'orchestre.

Les membres sont tous très compétents.

Ils sont tous très artistiques.

Depuis quand connais-tu le Président Jang?

Depuis que vous m'avez mise à la porte.

Tu ne sais pas comment les choses fonctionnent dans ce domaine?

Une fois tout ça retombée,

j'allais te rappeler, alors comment oses-tu me trahir?

Tu ne sais pas combien j'ai fait pour toi?

Ce qui compte, c'est le résultat.

N'est-ce pas comme ça que tout se passe?

Je suppose que vous n'aimez pas vraiment le Président Jang.

Il semblait pourtant très intéressé par vous.

Quoi?

Quel genre d'intérêt?

Et bien, de biens des manières.

Oh, c'est vrai.

Comment va votre institution secrète ces jours-ci?

Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi.

Hé. Toi...

Comment oses-tu?

Cette petite...

Assis-toi.

As-tu fait quelque chose de mal? Gardes la tête haute.

- Tante. - Tu n'as pas besoin d'expliquer.

Soo Young m'a tout dit.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt?

Comment l'as-tu enduré seule?

Ne pleures pas.

J'ai décidé de ne plus pleurer.

Et je vais oublier ça.

Je n'évite pas la situation.

Je ne peux tout simplement pas...

comprendre le fait que...

tu as poignardé quelqu'un.

Je t'ai élevé, alors je crois savoir qui tu es.

Mais je me souviens de l'avoir fait.

Soo Young m'a dit...

que quand on est traumatisé,

on peut fabriquer notre mémoire.

Oui, c'est tout à fait compréhensible.

Tu as trop bon cœur,

alors la culpabilité a dû te tourmenter.

C'est bon.

A partir d'aujourd'hui, je ne te permettrai pas de rentrer chez toi.

Restes avec nous pour le moment.

Je vais dire à Soo Young de dormir dans le salon.

D'accord?

Tu as toujours le stylo...

que le Philharmonique Shinyoung a donné en cadeau?

Un stylo?

Trouves-le et apportes-le-moi.

Ensuite, je te dirais...

l'identité de la personne qui était dans cet entrepôt.

J'ai besoin de me souvenir. Je le dois.

Si je devais cacher quelque chose quelque part,

où serait-il?

Et si je ne l'ai pas?

Qu'est-ce que tu fais là?

Mon Dieu.