The World's Strongest Rearguard (世界最強の後衛 ～迷宮国の新人探索者～)

Elitia…

Suzuna…

Suzuna, reste en retrait. Étripage !

ÉTRIPAGE

Vous deux, attirez l’attention des guêpes !

Arihito !

Soutien défensif !

Éclair foudroyant !

ÉCLAIR FOUDROYANT

Tu as dissous l’équipe, et tu guides les ennemis

pour que Suzuna les achève, et gagne ainsi

rapidement de l’expérience.

Oui.

Mais ces guêpes l’ont prise pour cible, à l’arrière.

Ne serait-ce pas plus prudent de chercher d’autres monstres ?

Je n’ai pas le temps.

Je dois vite rendre Suzuna aussi forte que moi, et repartir…

Repartir ?

Laisse-moi deviner.

Tu veux réintégrer la brigade des Nuits blanches ?

Non. Plus jamais je ne me mêlerai à ces gens.

Alors, où ?

On doit retrouver

la pauvre Misaki.

THE WORLD’S STRONGEST REARGUARD: LABYRINTH COUNTRY’S NOVICE SEEKER

LA JEUNE FILLE EN FURIE

Misaki ?

C’est la meilleure amie de Suzuna.

Elle a choisi la profession de joueuse,

parce qu’elle pense être chanceuse.

Elle a ramassé un coffre au trésor qu’un monstre avait laissé tomber.

Malheureusement, il était piégé.

Une téléportation ?

Où est-ce qu’elle a été envoyée ?

Je pense que les victimes de ce piège

restent dans la même strate.

On doit la retrouver au plus vite.

Atobe, aidons-les à retrouver cette fille.

Elle est seule, face à des monstres, probablement terrifiée.

On n’a pas le droit de l’abandonner.

Entendu.

Elitia, y a-t-il une autre équipe dans cette strate ?

Si oui, j’aimerais lui demander de l’aide.

Je n’ai vu personne.

Mais dès notre arrivée, j’ai eu l’impression d’être épiée.

Les explorateurs qui accèdent à la strate 2 seraient surveillés ?

Dans quel but, au juste ?

Sans aide extérieure, on devra se séparer pour chercher Misaki.

Mais si on croise une horde de monstres, comment l’affronter seuls ?

Elitia et Suzuna, faites équipe avec nous,

ne serait-ce qu’un moment.

Je suis arrière-garde de métier,

mais je peux seulement soutenir mes camarades.

Soutien défensif !

Avec ta collaboration, Suzuna pourra peut-être

atteindre d’autres niveaux sans être en danger.

C’est ce que je sentais.

Très bien. Suzuna, rejoins leur équipe.

Et toi, Elitia ?

Je vous suivrai sans m’enrôler.

Avec une coéquipière de mon niveau,

vous gagneriez moins d’expérience.

Juste une question.

À la guilde,

je t’ai entendue dire que tu avais un côté problématique, à l’avant-garde.

Y a-t-il quelque chose qu’on devrait savoir ?

Si je vous dis de vous enfuir, filez sans moi.

C’est mon unique requête.

D’accord.

Pour cela, j’ai remis à Suzuna le Rouleau de retour.

J’attends beaucoup de toi, Mister Arihito.

Merci, tu peux compter sur moi.

Je suivrai tes consignes comme elles, et je te céderai les butins.

Si tu peines à joindre les deux bouts, dis-le-moi.

Pour l’instant, ça va. Je ne suis pas du genre gigolo.

Gigolo ? Qu’est-ce que c’est ?

Si tu permets, Arihito…

Et moi, je suis Suzuna Shiromiya,

prêtresse de profession.

Merci de m’accueillir.

Moi, je m’appelle Arihito Atobe.

Et voici Kyôka Igarashi et Theresia, la femme-lézard.

Très heureuse de te compter parmi nous.

Tout le plaisir est pour moi.

Ravie de te rencontrer !

Si Elitia vient comme simple invitée,

je ne peux pas lui assigner un poste.

Malgré la dangerosité de son aptitude,

j’aimerais la soutenir.

Non !

Au secours ! Au secours ! À l’aide !

C’est la voix de Misaki !

C’est quoi, ce monstre ?

Mais c’est…

JUGGERNAUT

Juggernaut ?

Il ne devrait pas être ici.

Il a sûrement été guidé par quelqu’un pour qu’on l’abatte à sa place.

Mais par qui ?

Ces trois-là ?

Dans ce cas, ils doivent nous observer.

Peu importe.

Pour sauver Misaki, je dois terrasser ce monstre.

Ne bougez pas de là !

Elitia !

Je vais éparpiller vos sales boyaux d’orcs !

RAID SONIQUE

RONDE TRANCHANTE

Elle est incroyable !

Elitia !

Atobe, allons l’aider.

N’approchez pas !

Prenez la fuite sans vous occuper de moi !

Qu’est-ce qu’elle a ?

FRÉNÉSIE. APTITUDE INDIVIDUELLE A ÉTÉ ÉCLABOUSSÉE DE SANG

Frénésie, l’aptitude du guerrier fou ?

Elle ne peut plus contrôler sa force ?

Voilà pourquoi elle reste libre, à distance.

Je vais sauver Misaki.

Je… je ne suis pas une tueuse.

Je ne suis pas une tueuse !

Elle compte affronter seule ce nommé

et son groupe d’orcs ?

VOIX BRUTALE

Elitia !

Lâche-moi !

Arihito, sauve-toi !

Se sauver ?

Je le pourrais, grâce au Rouleau de retour de Suzuna.

La raison m’y contraint. On ne peut pas vaincre ce monstre, mais…

Quoi qu’elle me dise, je ne peux pas décamper !

LANCE-FLAMMES

Igarashi, Theresia, Suzuna.

Si ça devient intenable, fuyez sans moi.

Pas question ! Moi aussi, je me battrai jusqu’au bout.

S’il vous plaît, écoutez-moi. Si on rentre en vie,

je ferai tout ce que vous voudrez.

On ne s’enfuira pas, quoi qu’il arrive.

Laisse-nous rester.

Suzuna, Theresia…

Compris. Promets-moi de te tenir prête à utiliser à tout moment

le Rouleau de retour.

Si on est ciblés par Juggernaut, on mourra instantanément.

Par contre,

Elitia peut éviter ses coups.

Ça lui donne l’occasion de riposter.

Elitia, rejoins mon équipe ! Temporairement.

C’est ta seule chance de sauver Misaki ! Je t’en prie !

S’il te plaît, Elitia. Fais ce que dit Arihito !

Tu dois quand même tenir à la vie !

ELITIA A REJOINT L’ÉQUIPE

Elle est entrée dans l’équipe.

Elitia ! Enchaîne les coups d’épée. Je vais te soutenir !

Les coups physiques sont sans effet,

mais si chacun d’eux est bonifié de 10 points, elle a…

– … une chance ! – Raid sonique !

RAID SONIQUE

Lame foisonnante !

LAME FOISONNANTE

THE WORLD’S STRONGEST REARGUARD

Je m’appelle Misaki ! Enchantée !

Bonjour. Moi, c’est Kyôka, une coéquipière de longue date d’Atobe.

Elle l’a mis à terre !

Theresia et Igarashi, couvrez Elitia.

Il doit y avoir d’autres ennemis.