Spy Kids

Επεξεργασία Βίντεο-Υπότιτλοι ΚΩΣΤΑΣ Κ

Διάρκεια έργου 1:24:20"

Κάρμεν, Τζούνι, ώρα για ύπνο!

-'Επλυνες τα δόντια σου; -Τα έπλυνα.

-Τζούνι, μην ξεχάσεις να... -Το βάζω, εντάξει!

Εντάξει, μυρμηγκιές!

Ετοιμαστείτε να πεθάνετε!

-'Ολα εντάξει στο σχολείο ; -Ναι, καλά είναι. Μια χαρά.

-Εντάξει! Σβήνουν τα φώτα! -Πρώτα ένα παραμύθι!

-Τι παραμύθι θες ν' ακούσεις; -Οι ερωτευμένοι κατάσκοποι.

'Εχω καιρό να το πω αυτό.

Εσύ θα το θυμάσαι πιο καλά από μένα.

-Εσύ θες παραμύθι, Τζούνι; -Ακούω.

Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ένας άντρας και μια γυναίκα.

-Κατάσκοποι και οι δυο! -Ναι, από διαφορετικές χώρες.

Εκείνη είχε αναλάβει μια πολύ σπουδαία αποστολή.

-Αυτός ήταν η αποστολή της. -Σωστά. Να τον καθαρίσει.

-Να τον πλύνει; -'Οχι, να τον καθαρίσει.

-Εννοείς να τον;... -Δεν πρέπει να το λέω αυτό.

'Ηταν σκοτεινοί και μπερδεμένοι καιροί.

Μεγάλη αναμπουμπούλα ανάμεσα σε χώρες.

'Εφτιαξαν ένα νέο είδος στρατιώτη.

'Εξυπνοι, γενναίοι στρατιώτες...

που το μεγάλο τους όπλο ήταν το μυαλό τους.

Αυτοί οι άντρες κι οι γυναίκες ήταν οι κατάσκοποι.

'Ασοι στη μεταμφίεση.

Μυρίζονταν τον κίνδυνο από μίλια μακριά.

Χάρη στη δράση τους, πόλεμοι τέλειωναν πριν καν αρχίσουν.

Το μόνο που πραγματικά φοβόνταν οι κατάσκοποι...

...ήταν οι άλλοι κατάσκοποι, οι εχθροί κατάσκοποι.

Συχνά, ο κατάσκοπος αποστολή είχε να εξαφανίσει τον εχθρό.

Αυτός ήταν η αποστολή που άλλαξε τη ζωή της.

Αλλά όταν ήρθε η στιγμή να εκτελέσει την αποστολή της...

...δεν μπορούσε να το κάνει.

'Ηταν διαφορετικός απ' αυτό που περίμενε.

Βέβαια, ήταν γοητευτικός και έξυπνος...

...αλλά ήταν αναπάντεχα έντιμος.

Την έκανε να καταλάβει τι σημαίνει να έχεις αισθήματα.

'Ετσι, κράτησαν επαφή.

Λίγα ραντεβού για φαγητό... πολύ διακριτικά.

'Ηταν αντίπαλοι. Δεν έπρεπε να τους δουν μαζί.

Ακολούθησαν άλλα ραντεβού στα μέρη που ταξίδευαν.

Αγαπήθηκαν, και αποφάσισαν ότι μπορούσαν μαζί...

...να ξεκινήσουν για την πιο επικίνδυνη αποστολή.

-Τι αποστολή; -Αποφάσισαν να παντρευτούν.

Τη μέρα του γάμου της ένιωσε ότι θα προτιμούσε...

χίλιες θανάσιμες αποστολές παρά αυτήν που θα εκτελούσε.

Δύσκολη αποστολή ο γάμος.

Μόνο οι πολύ γενναίοι κι οι λίγο τρελοί την αποτολμούν.

Πολλά εμπόδια πρέπει να διαβεί κανείς...

για να σώσει έναν γάμο και μια οικογένεια.

Κι αυτό την τρόμαζε, κι ας ήταν έμπειρη μυστική πράκτωρ.

Αλλά όταν τον είδε να στέκεται εκεί...

...χωρίς καμιά επιφύλαξη...

με σιγουριά για την απόφασή του...

με τόση αγάπη γι' αυτό που θα έκαναν...

...πήρε το χέρι του, τον κοίταξε βαθιά στα μάτια...

και είπε το πιο φοβερό ρήμα που μπορεί να πει κανείς.

Είπε "Δέχομαι".

Ωραίο αυτό.

Και τότε ήταν που άρχισαν τα προβλήματα.

Πάντα κάποιοι ήθελαν να ξεκάνουν έναν απ' τους δυο.

Καθένας από μόνος του ήταν διαβόητος...

αλλά μαζί αποτελούσαν προκλητικούς στόχους.

Κι αποσύρθηκαν, νοικο- κυρεύτηκαν, έκαναν παιδιά.

Κατά έναν τρόπο, πέρασαν σε μια άλλου είδους περιπέτεια.

Απ' την κατασκοπία στην οικογένεια. Φοβερή αποστολή.

Κι ήταν καλύτερα εκεί. Τέλος παραμυθιού.

-Για πάντα ευτυχισμένοι; -Είπα, ήταν καλύτερα.

Καλό παραμύθι, αλλά χρειάζεται νέο τέλος.

Χρειάζεται τέρατα.

-Θες να δω τις;... -'Εβαλα το φάρμακα.

Εντάξει, χρυσό μου. Καληνύχτα.

Τι ιστορία είπες απόψε;

Τη δική μας.

Πόσες βραδιές στέλνουμε τα παιδιά για ύπνο με εφιάλ τες;

-Η Κάρμεν μου το ζήτησε. -Τέλειωσε πια αυτή η ζωή.

Σύμβουλοι είμαστε, όχι κατάσκοποι.

Πήγα στο σχολείο τους σήμερα και είδα τον διευθυντή.

Η Κάρμεν κάνει κοπάνα κάθε 15 μέρες...Δεν ξέρω γιατί.

Κι αυτοί οι φίλοι που λέει ότι έχει ο Τζούνι.

Ο Ντιέγκο κι ο Ρενάλντο.

Ανύπαρκτοι. Τον πειράζουν τα άλλα παιδιά. Δεν έχει φίλους.

Δε βοηθάει που έχει το μυαλό του στα σύννεφα.

Φτιάχνει αυτά τα αλλόκοτα σκίτσα και θάβεται στην ΤV.

Κρατάνε μυστικά από μας, Γκρεγκόριο.

Εμείς φταίμε γι' αυτό. Από μας το πήραν αυτό.

Εμείς κρατάμε μυστικά γιατί αν τους πούμε τι ήμαστε...

θα βλέπουν κινδύνους κάθε φορά που βγαίνουν έξω.

Μια που λέμε για μυστικά, τι ετοιμάζεις εδώ;

Τίποτα...το σοβαρό. Είναι ένα...

Γιατί πρέπει να το κάνουμε αυτό κάθε πρωί;

Κάνουμε γυμναστική στο σχολείο.

Θα μείνεις εκεί όλη μέρα, φοβητσιάρη;

-Μην κοιτάς κάτω, είπα. -'Αθελά μου! Γλιστράω!

Τα αδέξια δάχτυλά σου γλιστράνε! Κάνε γρήγορα!

Μόλις έπεσες χίλια πόδια. Λιώμα έγινες.

Μη σκοντάψεις καθώς σηκώνεσαι.

Ατζαμή!

Θα το δούμε αυτό.

-Ο Ντόναγκον; -Αγνοείται.

-Αυτό έκρυψες χτες το βράδυ; -Δεν ήθελα να ανησυχήσεις.

-Γιατί το βλέπεις αυτό ; -Γιατί είναι ωραίο.

Δεν κάνεις τίποτα άλλο.

Βιντεοπαιχνίδια, κασέτες... Ξέρεις γιατί, γιε μου;

Πάντα, ό, τι κι αν κάνεις, πίστευε στον εαυτό σου.

Τα όνειρά σου θα βγουν αληθινά.

Αυτό είναι αυτοπροσωπογραφία;

Μαμά, με κοροϊδεύει!

Κάρμεν, άφησέ τον ήσυχο!

Τζούνι, μην την κοροϊδεύεις!

Κοίτα αυτό. Είναι απαίσιο.

Ιδέα για Φούγκλι. Το σχεδίασα ο ίδιος.

Σήμερα χαιρόμαστε, γιατί έχουμε έναν νέο ήρωα.

Τον βρήκαμε τη νύχτα να γυρίζει στο κάστρο.

Παρουσιάζω σε όλους σας τον Ντοναμάιτ.

Μπαμπά, όταν ο Φλουπ το κάνει παιχνίδι αυτό, το θέλω.

Τζούνι, έλα δω.

Αν σου κολλήσει κανείς, να θυμάσαι! Είσαι ένας Κορτέζ!

-Και τι σημαίνει αυτό ; -Πολλά πράγματα.

Η μούμια! Ωραίοι είναι οι επίδεσμοί σου, μούμια!

-Σταμάτα, φίλε. -'Οταν μιλάω εγώ, εσύ ακούς.

Ωραίες κούκλες. Για να δω τις κούκλες.

Γεια σου, γιε μου. Δείξ' τους ποιος είναι το αφεντικό.

Θες να σε βοηθήσω σε κάτι, λεβέντη;

Είπα, θες να σε βοηθήσω σε κάτι, αρχηγέ;

Το φαντάστηκα.

Ο μπαμπάς μου θα έδερνε τον μπαμπά σου.

'Οχι άλλα μυστικά. Σύμφωνοι;

Σύντομα. Πολύ σύντομα.

Τον έχω στο δωμάτιό μου γιατί φοβάται να είναι μόνος.

"Πρόσεχε τον Τζούνι, δείξε στον Τζούνι."

Εγώ μόνο για τον εαυτό μου θέλω να είμαι υπεύθυνη.

Τόσο σπουδαίο είναι να είσαι ένας Κορτέζ;

Μακάρι να μπορούσα να έρθω στον κόσμο σου, Φλουπ.

Θα ήσουν φίλος μου.

Σας ευχαριστώ που ήρθατε όλοι στη σημερινή επίδειξη.

Κάθε χρόνο πληρώνουμε φοβερά ποσά...

σε εφευρέτες που προωθούν τις τεχνολογίες μας.

Ο κ.Φλουπ είναι ένας τέτοιος οραματιστής.

'Ομως, οι εφευρέσεις του είναι αμφισβητήσιμες...

...και πρέπει να ερευνώνται.

Στρατό μας έταξες, αλλά με ένα δις αγοράσαμε μόνο αυτό.

Μεταλλαγμένους μυστικούς πράκτορες.

Η μέθοδος μετάλλαξης μετατρέ- πει τα μυαλά τους σε πολ τό.

Η μόνη τους χρήση είναι στο παιδικό μου πρόγραμμα.

Είναι δεύτερο σε τηλεθέαση.

Και πώς τους λένε αυτούς τους δαχτυλανθρώπους;

Είναι οι Δαχτυλοδάχτυλοι. Πολύ ικανά ρομπότ.

'Αχρηστοι είναι!

Θα σου αρέσει αυτό, νομίζω.

Μέσα απ' την πόρτα αυτή μια φοβερή δύναμη θα αναδυθεί.

Πρέπει να την αχρηστεύσεις αμέσως.

Ακριβώς σε δέκα δευτερόλεπτα.

-Δίστασες. -'Επρεπε.

-Είναι γιος μου. -Είσαι βέβαιος;

Εγώ τον σχεδίασα, πάντως. Εγώ τον έχτισα.

Το όνομά του είναι Χ-52495, ο δεύτερος.

Η ιδέα σου; Ρομποτάκια που μοιάζουν με τα παιδιά μου;

Η κόρη του Προέδρου;

'Ενα σχεδόν ακριβές αντίγραφο.

Συχνά, για να φτάσεις στα μεγάλα...

πρέπει ν' αρχίσεις απ' τα μικρά.

Με φυσιοηλεκτρική φαντασία, τους δίνω όποια μορφή θέλω.

Μα όλη η πονηριά κι εξυπνάδα των μεγάλων κατασκόπων...

κλείνεται μέσα σε ρομποτάκια που αποκαλώ "Κατασκοπάκια".

Πέστε μου, με το τεράστιο απόθεμα γνώσης σας...

ποιες είναι οι βασικές φυσιολογικές ενδείξεις...

ότι ένα ανθρώπινο πλάσμα λέει ψέματα;

Δεν είναι τελειωμένα. Τους λείπει ένα κρίσιμο στοιχείο.

Ο εγκέφαλός τους.

Αυτοί οι κουβάδες δε θα περάσουν σαν παιδιά.

'Εχουμε το πρόγραμμά μας! Ας μη χάσουμε την ευκαιρία!

Επιστρέφουμε σε δυο μέρες να παραλάβουμε τον στρατό μας...

αλλιώς θα πάρουμε ό,τι έχεις και θ' αφήσουμε ν' αφανιστείς.

'Οχι άλλος χρόνος.

Συνοδέψτε τον κ.Λισπ πίσω στο ελικόπτερό του, παιδιά.

-'Ηταν μεγαλοφυές, κύριε. -Ευχαριστώ, Μίνιον.

Τώρα πρέπει να τα κάνουμε να λειτουργήσουν πραγματικά.

-Πού πας; -Σε αποστολή.

Αγνοούνται μερικοί πράκτορες του ΟSS, κι ο Ντόναγκον μαζί.

Χωρίς λύτρα και αιτήματα. Απλώς εξαφανίστηκαν.

Μετά εννιά χρόνια, δέχεσαι αποστολή;

-Γιατί; -Με μια λέξη, "Ντέβλιν".

-Σου τηλεφώνησε ο Ντέβλιν; -Και μου ζήτησε να πάω.

Θα έρθω μαζί σου.

Πάντα θες να πας σε αποστολή, αλλά έχουμε παιδιά τώρα.

-Αδύνατον να πάμε κι οι δυο. -Θέλω λίγη περιπέτεια.

-Θέλω να σώσω τον κόσμο. -Πάλι; Το έχουμε κάνει αυτό.

Αν δεν ήταν ο Ντόναγκον κι οι άλλοι, δε θα δεχόμουν.

Γλυκιά μου, δε γίνεται.

Θα με απορρίψεις τώρα, κατάσκοπε;

Και τα παιδιά;

-Θείε Φίλιξ! -Γλυκούλια μου! Πώς είστε;

Την τελευταία φορά ήσαστε τόσοι! Zαρώσατε; Τι έγινε;

-Ευχαριστούμε που ήρθες! -Τι συγγενείς είμαστε!

'Ετσι δε λένε;

Σε γνωρίζω;

-Νιώθω σαν.... -Σαν τον παλιό καλό καιρό.

S414 προς Σάντα Σεσίλια.