Above Suspicion

Transcript : chocolate Sous-titre : enelea

- Où est le corps ? - Excusez-moi !

- Par là, patron. - Excusez-moi, monsieur !

Inspecteur Travis. Êtes-vous le commissaire Langton ?

Langton ? Non, pas du tout !

Vous savez que Hill est à l'hôpital encore pour deux semaines ? Appendicite.

J'ai contacté une remplaçante, celle que t'as approuvée.

- Travis. - Bien.

Une raison particulière de l'avoir prise, elle ?

Elle a peu d'expérience à la Crim. C'est une gratte-papier.

Je connaissais son père et je lui étais redevable.

- T'es venu direct après mon appel ? - Oui, en train.

Merde !

Que foutez-vous ici ? Celle-ci n'a rien à voir avec toi.

Elle le pourrait.

Ça ne correspond pas. C'est qu'une gosse !

Gill, je rentre au central. Dès que tu as fini,

- ramène le corps à la morgue. - Entendu, monsieur.

- Anna Travis. - Oui.

Inspecteur M. Lewis. Enfilez une combinaison.

Ton masque, bon sang !

Ça pue, hein ?

Retournez le corps complètement.

Tu vois ? Le nœud est le même que pour les autres.

- Elle est pour nous ! - Oui, on dirait bien.

Je prends ce cas, Charlie, que ça te plaise ou non.

C'est des conneries, Jimmy ! Le chef nous a déjà assigné le prochain meurtre.

- Tu veux un sandwich au bacon, café ? - Non merci.

Impossible de la relier à ton enquête.

Inspecteur Travis, monsieur.

- As-tu un moyen de locomotion ? - Oui, monsieur.

Je te vois au bureau. Mike.

Hudson ne la laissera pas sans se battre.

Dès qu'elle est à la morgue, on y file.

Charles nous l'a assigné. Tu conduis ou c'est moi ?

Non, c'est ton tour !

Oui, je comprends votre problème.

Et des agents supplémentaires patrouillent dans cette zone.

Excusez-moi.

Où sont les bureaux du commissaire Langton, s'il vous plaît.

Excusez-moi un instant. Par cette porte, au deuxième étage.

Merci.

On n'a simplement pas assez d'agents pour ça.

Je ferais part de vos inquiétudes.

- Où sont ces satanées chaussettes ? - Elles sont là, monsieur !

Bien. C'est pas confirmé,

mais on pense que la victime est Mélissa Stephens, 18 ans.

Elle a disparu depuis quelques semaines.

Vue pour la dernière fois par son petit ami.

Ils se disaient au revoir devant un resto à Spitalfields.

Les parents ont signalé sa disparition quand elle n'est pas rentrée.

Étudiante raisonnable à l'Université de Londres.

Pas de casiers judiciaires, pas de problème à la maison.

Et définitivement pas une prostituée.

Installe-toi à ce bureau inoccupé.

C'est peut-être sans rapport, mais il nous faut vraiment un nouveau cas.

Hudson pique déjà sa crise à ce propos, patron.

- Il l'a emmenée à la morgue. - Eh bien, il ne l'aura pas !

Mike !

Puis-je prendre votre nom et votre adresse ? Et votre téléphone ?

Déjà vu une autopsie, Travis ?

Oui. Désolée pour ce matin, monsieur.

Vous le serez encore plus si ça arrive à la morgue.

J'ai parcouru les anciennes affaires.

La première était une pute, Mary Murphy.

Quand on n'a rien pu y tirer, on a continué à éplucher les dossiers

et on a trouvé les victimes les unes après les autres, même MO,

mais aucune piste. On est dessus depuis huit mois.

- C'est bien ça, Mike ? - Oui.

Et les chefs vont bientôt nous réduire le budget.

- Vous voulez du baume mentholé ? - Non, merci.

Le nœud est vraiment serré, comme celui de son cou.

Attendez Veronica ! Attendez !

Il me faut ce nœud intact.

- Coupez plutôt le... - Jimmy, je l'ai déjà fait.

Des gros plans, S.V.P. ?

On va avoir beaucoup de gaz s'échappant de celle-là.

Je dirais... qu'elle est morte au moins depuis un mois. Beaucoup d'infestations.

- Nous y voilà. - Bien, donnez ça à la médico-légale :

comparaison avec celui des autres filles pour savoir s'il est noué à l'identique.

Je vais couper les collants.

Donc, voyons...

Première impression : elle a été vraisemblablement garrottée,

par devant, donc il la regardait en le faisant.

Il y a un trauma sur le côté gauche du visage.

Il l'a probablement mis K.O.

Il y a une marque de prédation sur le visage.

Et sa langue a été partiellement mangée.

Déshabillons-la.

Jimmy, il faut qu'on parle. De suite !

- C'est n'importe quoi ! - Tu veux parier ? Elle est à moi.

- Cela le prouvera. - Commissaire Hudson !

Sortez de ma morgue et mettez une satanée surblouse !

On a besoin d'une identification. Faites venir ses parents à la morgue.

Comment ça va, à l'arrière, Travis ?

C'était l'odeur, monsieur ?

La prochaine fois, prends le baume mentholé quand on te l'offre.

Ou bien utilise un pince-nez !

À gauche ! Va à gauche ! C'est un raccourci.

Chacune étranglée avec ses collants, soutien-gorge servant à lier les mains.

Comme tu peux voir, la plupart ont été arrêtées pour prostitution.

Toutes déposées dans différentes zones de Londres à partir de 1996.

- Toutes assassinées de la même façon. - C'est pour ça qu'elles sont là.

Je peux emporter les dossiers chez moi ?

- J'ai beaucoup à rattraper. - Tant que je ne le sais pas.

Trouve-moi le dossier de disparition de la police municipale de Mélissa.

Il me faut tout ce qu'ils ont, surtout les films de surveillance.

- On sait pas si c'est Mélissa... - Les parents ont reconnu les habits.

On a eu son identité avec son dossier dentaire.

Un vrai petit ange, n'est-ce pas ?

Apporte-moi un café, Travis.

Il a besoin des résultats des comparaisons, rapidement.

Pouvez-vous signer une déclaration ?

Avez-vous un numéro de fax ?

Super. Merci de votre aide. Au revoir.

Oui ?

Pouvez-vous me le prendre, monsieur ?

T'es allé le chercher à l'autre bout du monde ?

Merci.

Ferme la porte.

J'ai travaillé avec ton père, il y a quelques années. C'était un sacré flic.

C'est pour ça que tu es là, Travis.

Merci, monsieur.

J'ai appris qu'il était mort, j'en suis désolé.

J'espère que la question ne vous dérange pas.

Un communiqué de presse serait-il utile pour prévenir les autres filles ?

Préviens-les si tu veux, on les arrêtera pas si elles veulent une dose.

- Exact. Sont-elles toutes de Londres ? - Aucune d'elle ne l'est.

Elles étaient en week-end, venues à Londres pour leurs affaires.

Puis elles repartent pour Manchester ou Sheffield ou Leeds, qu'importe.

Et il n'y a aucune preuve qu'elles se connaissaient.

Lis les milliers de déclarations pour apprendre les détails de l'enquête.

Vas-y. Commence.

On travaille tout plein pour une affaire qui est même pas à nous officiellement.

Si ce con d'Hudson a ce qu'il veut, on va devoir tout lui refiler.

Le dossier de la surveillance n'est même pas en ordre !

La première vient après la deuxième.

- Typique de la police municipale ! - Ils ne savent même pas compter ?

- La police municipale ? - Certainement pas !

Je sais que je n'ai vu le corps que brièvement sur la scène du crime...

Je sais.

- Ça va bien ? Tu cherches quelqu'un ? - Ça se pourrait.

Éteins ça.

En ce qui me concerne, on aurait dû recevoir cet appel...

Hudson a tort, Jane. À la morgue, j'ai pu bien regarder.

Ce meurtre est lié à mon enquête. J'en suis certain.

Un scientifique analyse le nœud en ce moment même.

J'attends son appel sous peu. Elle le confirmera.

Paul, as-tu regardé les films de surveillance pour Mélissa Stephens ?

J'ai regardé tout ce qu'ils ont envoyé, mais il y en a peut-être d'autres.

Je pense ne rien avoir raté, mais je l'ai fait seul.

Oui, je sais. Combien de films a-t-on sur elle ?

Cinq.

Le restaurant, l'allée Artillery, le métro, le parc Hoxton...

et la rue Coronet.

Je revérifierai si on a l'affaire.

On l'aura. C'est Melissa ?

C'est elle.

Fais pause ! Reviens sur la vidéo de la sortie du restaurant.

Ils sont sur plusieurs DVD, car pris de différents endroits.

Donc je dois trouver...

Commissaire divisionnaire Leigh. Commissaire Hudson.

- Barbara ! - Oui, monsieur ?

Rends-moi service. Va me chercher un sandwich poulet-fromage à la cantine.

Sans tomates.

Mon équipe devait avoir la prochaine enquête...

- Je les mets tous sur le même DVD. - Attends donc.

Moi ? C'est toi qui t'es invité sur la scène du crime,

sans compter la mise sur la touche dans cette putain de morgue !

Melissa Stephens est à moi !

En plus, quelqu'un a dit à la Municipale qu'elle était compétente

pour saisir les films de surveillance et les dossiers des personnes disparues.

J'admets que je ne vais pas te la refiler, donc

- ton équipe de pieds plats et toi... - On s'assoit. Assis !

Comme je ne suis pas du tout intéressée,

commissaire Langton, si vous me donnez une preuve sans équivoque...

Il manque pas d'air ! Ses chaussettes et là son sandwich !

Je suis devenue son coursier personnel !

Faut que j'aille chercher ses affaires au pressing toutes les semaines !

Mesdames et messieurs, l'affaire Mélissa Stephens est officiellement à nous !

Et le commissaire divisionnaire, que Dieu la bénisse,

nous donne des hommes et des ressources supplémentaires.

- Votre sandwich, monsieur ? - Merci, sans tomates ?

Non, mais si vous en trouvez, je les enlèverais moi-même.

Comment Hudson l'a pris ?

Il est aux anges !

On a plus qu'à commencer.

Tu restes en contact avec nous.

J'en ai besoin le plus rapidement possible pour demain.

C'est pas assez rapide. Une seconde.

Qu'y a-t-il, Paul ? C'est tout sur le même ?

Je suis pas Spielberg, mais j'ai tout rassemblé.

J'avertirai le commissaire divisionnaire que tu nous ralentis ! Merci.

Très bien, chaises, rassemblement.

Voyons ça.

Merci, Barbara.

Là, elle est à Spitalfieds sortant du restaurant, avec son petit ami.

Elle porte une chemise bleu-clair, une robe à fleurs blanches et rose,

collants noirs, sandalettes.

Et un sac en demi-cercle en raphia, rose et blanc, vraiment caractéristique.