MacGyver

Surga.

Tidak untuk hari ini.

Mereka pasti di sekitar sini./ Ya, di sana.

Baiklah, aku ke sana. Kau tetap di sini.

Apa maksudmu? Aku ikut.

6 orang melawan 1.

Lagipula, kau benci kekerasan.

Di mana mereka?/ Melarikan diri.

Apa yang kusuruh tadi?/ Aku ikut.

Terdengar mirip?/ Oh, ya.

Aku akan menjegalmu.

Berlindung!

MacGyver S01E18 Flashlight

36 jam sebelumnya. Vegas?

Tidak./ Disneyland?

Apa?

Karaoke?/ Jelas tidak.

Permainan laser?/ Tidak.

Bowling? Uji Wine?

Ala Abad Pertengahan?/ Jack.

Kita baru saja mencegah diktator kejam

dari meluncurkan senjata kimia.

Tidak bisakah bahas nanti saja?/ Tidak.

Tidak bisa menunggu. Akan kukatakan...

hal sama yang kukatakan pada saudariku tahun lalu.

Antara rayakan ultah-mu bersama Jack,

atau terima semua rencana pesta

ultah yang diajukan Jack.

Kau bilang hal yang sama

tahun lalu./ Silakan pilih.

Kuberi jawaban yang sama juga./ Tahun ini akan berbeda.

Lalu aku harus jelaskan.../ Aku bisa merasakannya.

penjabaran Einstein tentang kegilaan padamu.

Oke, A: jika kau pilih, Jack mungkin akan diam.

Dan, B: kenapa tidak? Ultah itu menyenangkan.

Kue, kado. Apa yang tidak disukai?

Ya, ada apa denganmu?

Jangan buang waktu, Riley. Aku sudah mencoba...

memaksa Mac merayakan ultah-nya sejak kelas 5.

Tidak ada kue, pinata, bahkan...

ekor yang ditusukkan ke gambar keledai.

Yang benar saja, Mac.

Setiap keledai butuh ekor./ Baiklah, Semuanya.

Dengar. Kalian tahu aku suka pesta,

tapi ultah tidak masuk akal.

Kita menua setiap detiknya,

setiap menit, setiap hari.

Dan entah kenapa, kita memilih satu hari tertentu...

merayakan satu tahun lebih tua

hanya karena ada Paus membuat kalender di Abad 16?

Jika di Mars, umurku 14 tahun,

dan ultah-ku berikutnya masih 231 hari lagi.

Mars? Kau memakai...

Mars sebagai alasan menolak ultah?

Berhenti menendangku.

Apa?/ Maksudku,

ultah tidak penting./ Tidak, ultah penting.

Ultah itu berharga.

Setiap hari di Bumi ini, khususnya di pekerjaan ini.

Seperti tanda di pabrik bertuliskan

sudah sekian hari berlalu tanpa terjadi kecelakaan.

Jadi, kita akan merayakan tidak peduli di planet mana pun.

Bagaimana dengan truk monster? Kau suka itu?

Semua orang suka melihat truk bertabrakan, orang berteriak.

Aku suka./ Teman-teman, ini dari Matty.

Hei, Matty.

Maaf menyela waktu istirahat kalian,

ada perubahan rencana. Tujuan kalian diganti.

Aku sudah tidak tidur di ranjang selama 5 hari.

Kau tidak mandi selama 5 hari.

Maaf soal itu,

tapi itu harus menunggu.

Gempa 7.2 skala Richter baru saja

terjadi 800 KM dari lokasi kalian.

Oke, ada korban?

Belum, tapi tim FEMA di lapangan

meminta setiap bantuan yang ada.

Baik./ Ya, kami akan membantu.

Ke mana tujuan kami?

Skala 7.2 Richter terjadi pada jam 8:41 pagi,

3 KM dari pesisir Hilo.

Tim SAR menuju lokasi, melaporkan...

kerusakan di seluruh kota.

Evakuasi sedang dilakukan...

selagi tim SAR menyisir jalan mencari korban selamat.

Permisi!

Ini buruk./ Tidak ada sinyal.

Jaringan telepon putus.

Tenaga listrik juga.

Dan jalanan rusak parah,

mereka butuh banyak bantuan.

Mereka membutuhkanmu, Mac. Saatnya bekerja.

Itu terlihat bagus.

Sam Hopkins,

Direktur Regional FEMA. Kalian sukarelawan?

Ya, dari Phoenix Foundation.

Phoenix Foundation. Oh, benar.

Atasan kalian sudah memberitahuku.

Tapi aku tidak yakin apa yang bisa dilakukan wadah pemikir.

Bagaimana dengan menjalankan jaringan Ad Hoc...

agar telepon berfungsi lagi?

Dan aku pernah mengikuti...

latihan P3K, jadi, aku akan membantu di sana.

Atasan kalian tidak mengatakan soal keahlian kalian.

Apa pekerjaan kalian?

Sedikit ini dan sedikit itu.

Tunjukkan saja masalahnya.

Kami akan mengurusnya.

Itu dia masalahnya.

Ada yang melihat Carter? Bisa cari dia dan suruh...

perbaiki generator itu lagi?

Generator-mu di sebelah sini?

Ya, tapi... Hei.

Hei! Maaf. Permisi.

Ya, tampaknya teknisi listrikmu

sudah mengganti karburator dan penyaringnya, jadi...

Aku menghargai bantuannya, tapi...

tolong jangan utak-atik itu

jika kau tidak bersertifikasi.../ Jangan cemas, Pak Hopkins.

Dia bersertifikasi dalam segala hal.

Jadi...

generator punya magnet sebagai inverter.

Kadang, jika magnet itu kehabisan tenaga, maka

harus diisi ulang, jika tidak generator-nya tidak bisa...

Menyala?

Ya./ Ya.

Awas.

Sedikit ini,

sedikit itu, ya?

Apa yang kau lakukan?

Aku mengurus I.T. di sini.

Tampaknya tidak ada yang terurus.

Jaringanmu putus.

Kau kira kau bisa lebih baik?

Lihat saja.

Kau bisa menggunakan ini?

Aku tahu letak tombol nyalanya.

Aku mengkode ulang program jaringan Bootstrap-mu untuk otomatis menginstal.

Aku mengganti dari jalur reaktif

ke sistem hibrida.

Namaku Riley.

Kalei.

Senang bertemu denganmu, Kalei.

Duduklah. Aku butuh bantuan.

Baiklah, jadi aku mengkode ulang ini.

Permisi. Aku butuh ini.

Baik.

Maaf. Permisi.

Meminta bantuan secepatnya di dekat Hotel Kaumana.

Ada korban terperangkap di dalam gedung

yang akan segera runtuh.

Akan kami urus. Di mana hotelnya?

Oke. Hotelnya di sini,

sekitar 1 KM, tapi jalanan rusak, jadi kita tidak bisa mengantar

peralatan berat dengan kendaraan.

Kalau begitu kami akan jalan kaki

dan membuat alatnya saat tiba di sana.

Apa dia serius?

Jika menyangkut menyelamatkan nyawa?

Ya, pastinya.

Bagaimana jika balap landak?

Apa?/ Untuk ultah-mu.

Jack, sekarang bukan saatnya.

Ini saatnya. Itu sulit dipesan.

Retakan di fondasinya. Ini serius.

Tempat ini bisa runtuh kapan saja.

Tunggu. Kurasa itu mereka.

Tolong katakan kalian kru...

pembawa alat peledak./ Ya, kami orangnya.

Tidak, bukan.

Maaf.

Tapi kami bisa membantu. Aku MacGyver.

Ini Jack Dalton.

Kami bekerja untuk Phoenix Foundation./ Hai.

Hai. Aku Opsir Kono Kalakaua, Satgas Five-O.

Five-O? Itu unit Steve McGarrett, bukan?

Ya. Tunggu.

Jadi, Jack Dalton?

Oh, kau tahu?

Kau orang yang...

menelepon soal informasi tentang Dr. Madison Grey?

Itu aku. Bagaimana hasilnya?

Dia mati.

Tidak baik baginya, ya?/ Tidak.

Jadi, ke mana kita?

Ikut aku.

Chin?

Mereka tim SAR?/ Sukarelawan.

Jack adalah kenalan McGarrett.

Hebat.

Ini dinding yang kau sebutkan, ya?

Ya. Ada seseorang di dalamnya.

Kau yakin dia masih di sana?

Kulikuli!

Ya, waktunya sempit, dan palu ini tidak membantu.

Itu mungkin bagus. Menghantam ini...

bisa saja merubuhkan semua puing.

Seberapa cepat kita bisa mendatangkan 20 KG pasir?

Apa?

Aku tahu dia tampak aneh, tapi dia punya rencana.