JoJo's Bizarre Adventure (ジョジョの奇妙な冒険)

London Bagian Timur-

Tujuh tahun kemudian, di tahun 1888...

...Jack the Ripper menyusuri jalanan, meneror para wanita London.

Dan perseteruan antara Jojo dan Dio akan menimbulkan kengerian baru ke dunia.

Penerjemah: Fobsos-kun

Dua bintang jatuh dari surga

Dua bintang jatuh dari surga

Ditelan pusaran air yang terang dan gelap

Desiran mereka keluar, saling menarik

Matahari 'kan memandu pria yang berjalan di jalan kehormatan

Dan untuk pria yang mengikuti ambisinya

Pengorbanan menanti

Dengan hati yang berdebar-debar dan keinginan yang membara

Dengan tinju yang menggelegar

Dan keberanian yang meluap-luap

Dia melangkah maju, tanpa ragu

Takdir ditentukan oleh darahnya

Jojo!

Babak 2: Surat dari Masa Lalu

Dia menangkapnya!

Bola ditangkap oleh pahlawan sekolah, Jonathan Joestar!

Jonathan Joestar, raksasa 195 cm yang sopan santun dan lembut...

...berlari untuk mencetak gol dengan raungan!

Bisakah dia memenangkan...

...pertandingan terakhirnya sebelum lulus?!

Dia ditekel!

Tapi dia masih berdiri!

Dua lagi terbang menekel! Tiga orang menekelnya!

Luar biasa!

Dia menyeret mereka demi mencetak gol!

Kekuatan yang hebat! Tekad yang luar biasa! Dia kereta raksasa!

Dan datang tekel lagi!

Dia akhirnya goyah!

Dia mengoper!

Bagus!

Lihat siapa yang menangkapnya! Itu Dio!

Itu Dio Brando jangoan kita!

Apakah dia akan berhasil?

Dia menghindari satu!

Dan satu lagi!

Dia berhasil!

Dia bebas!

Dia memamerkan kecepatan kilatnya!

Try!

Mereka berhasil!

Mereka memenangkan pertandingan terakhir mereka!

Jojo dan Dio! Kerja tim yang hebat! Duo yang luar biasa!

Kita berhasil, Jojo!

Dio, tadi itu lari yang bagus!

Terima kasih, tapi itu semua berkat kau.

Dio punya tujuan untuk lulus dengan nilai terbaik di bidang hukum.

Jojo telah menulis tesis yang bagus mengenai arkeologi.

Kemenangan ini milik mereka! Mereka kebanggaan sekolah kita!

Jojo, ayo beri tahu Ayah soal ini sekarang juga.

Sudah berapa lama sejak ayahku mengadopsi Dio?

Aku tersenyum dan bersikap ramah,...

...tapi aku tak bisa menganggapnya sebagai saudara sejati.

Kenapa? Dia berbakat dan baik hati.

Namun aku tidak bisa melupakan apa yang terjadi tujuh tahun lalu.

Dio, bisakah kau ceritakan tentang persahabatanmu dengan Jojo?

Itu topik yang memalukan.

Ayolah. Kami ingin mendengarnya.

Baiklah..

Persahabatan?!

Jangan berdiri di sampingku dengan seringai bodohmu!

Setelah aku lulus,...

...aku tak butuh Tuan Joestar.

Telah kuhabiskan tujuh tahun dengan sabar...

...untuk menunggu dan bermain bersama.

Kini setelah aku cukup dewasa untuk menerimanya,...

...kekayaan Keluarga Joestar akan menjadi milikku!

Bagaimana perasaanmu, Ayah?

Lebih baik, kecuali batuk ini.

Para dokter menginginkanku di rumah sakit.

Kau harus menjauh dari rumah sakit.

Rumah sakit tak menyembuhkan siapa pun. Mereka hanya mengejar keuntungan.

Aku tak akan pergi. Aku merasa lebih nyaman di rumah.

Sakit dadaku sudah membaik, dan bengkaknya sudah berkurang.

Aku sudah lebih baik.

Padahal itu hanya flu. Kenapa jadi seburuk ini?

Oh, dan selamat atas kemenangan yang kalian raih hari ini.

Kau sudah dengar?

Seorang teman kuliah lama memberitahuku.

Seenaknya saja dia!

Kami berlari pulang untuk menjadi yang pertama memberitahumu!

Aku sangat senang.

Aku bangga punya putra-putra yang luar biasa.

Dio, terutama dirimu yang datang kemari jauh-jauh.

Ikuti impianmu setelah lulus.

Akan kudukung kau dalam segala hal. Kau adalah keluarga.

Aku bersyukur kau mengeluarkanku dari jerat kemiskinan.

Aku akan terus berusaha untuk menjadi lebih baik.

Hanya aku yang tahu soal ini.

Untuk apa topeng ini diciptakan?

Akan tetapi ini adalah milik ibuku, jadi ini membuatku teringat padanya.

Kuharap suatu hari aku bisa memecahkan teka-teki itu...

...dan mengobarkan sensasi!

Celaka!

Terima kasih sekali lagi, Tn. Dio.

Saya semakin tua. Menaiki tangga membuat saya lelah.

Pikiran menakutkan terlintas padaku!

Dio..

Dio..

Dio!

Apa yang kau lakukan dengan obat itu?

Apa maksudmu?

Apa kau selalu membawakan obat Ayah?

Iya. Kenapa?

Aku menemukan surat lama yang ditulis oleh ayah kandungmu.

Di sini tertulis, "Saya sangat sakit."

"Saya tahu ini akan menjadi ajal saya."

"Dada saya sakit, jari saya bengkak dan batuk saya tidak berhenti."

Itu adalah gejala yang sama dengan gejala Ayah!

Apa yang terjadi di sini, Dio?!

Apa yang coba kau katakan?

Aku akan memeriksa obat ini!

Jojo, kalau kau meragukan obat itu, kau meragukan persahabatan kita.

Persahabatan kita akan sirna!

Aku tak bisa menatap matanya!

Itu karena aku belum memastikan keraguanku.

Jojo, taruh kembali obatnya di nampan.

Kita akan lupakan kebodohan ini.

Dio, bersumpahlah kau tidak bersalah demi kehormatan ayah kandungmu!

Jika kau melakukannya,...

...akan kulakukan apa katamu dan melupakan semua ini!

Jika firasatku benar,...

...kepribadiannya yang angkuh takkan membiarkan dia melakukannya.

Bersumpah padaku, Dio!

Bersumpah?

Bersumpah demi kehormatannya?!

Jangan konyol!

Bajingan itu tidak pernah memiliki kehormatan!

Kau baru saja membuktikan keraguanku.

Reaksimu tidak wajar.

Aku tak tahu apa yang terjadi antara kau dan ayahmu,...

...tapi kau membunuhnya.

Akan kubela ayahku, dan keluargaku!