Shadow Detective (형사록)

بله

شنیدم میخواستین منو ببینین

بشین

چشم

اوضاع تو دایره جنایی چطوره؟

بعد از اتفاقی که برای رئیس کوک افتاد باید خیلی چیزا باشه که در موردش حرف بزنیم

از زمانی که منصوب شدین مارو به خوبی راهنمایی کردین

پس فکر کنم ما باثباتیم و باید برای بهتر شدن تلاش کنیم

تمام چیزی که ما بهش نیاز داریم اینه که جانگ سونگ ته رو بگیریم

بله، همینطوره

اما اون یه جایی پنهون شده و ما نمی‌تونیم پیداش کنیم

،شما ازهمه بهتر میدونین اون کجاس مگه نه کارآگاه هان؟

من؟

باید چیزای زیادی فهمیده باشی وقتی داشتی برای رئیس جانگ جاسوسی میکردی

حتما براش یه مخفی گاه ردیف کردی

لعنتی چرا باید همچين جایی رو انتخاب میکرد؟ ...لعنتی

دستا بالا

این چیه؟ صبر کن - سرپرست هان گیونگ -

ما از اداره بازرسی هستیم

عوضی

توی لعنتی

اونو بگیر

!بی حرکت

چاقو رو بنداز

!بندازش، آشغال

هی، حالت خوبه؟

شماها کی هستین؟

شما لعنتیا کی هستین؟

حالت خوبه سرپرست یون؟

!تکون نخور، توی عوضی

چاقو رو بنداز

!بهت گفتم، چاقورو بنداز

نفر بعدی توی سرش میخوره

برگردین

::::::::: آيــــ(کارآگاه شبح فصل دوم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

میدونم داره بهت سخت میگذره بخاطر پرونده آتیش سوزی

اون پرونده رو خیلی تمیز تمومش میکنم

باید همینجوری کنی

،و فردا

بنیاد چوی دو هیونگ بازرسی و مصادره میشه

رئیس دادستان وون قراره به همه چی رسیدگی کنه

اما پلیس هم باید آماده باشه

بله قربان

عملیات شکست خورد

کارمون رو خراب کردن

چطوری جرعت میکنی اینطوری زندگیتو به خطر بندازی؟

این همه چیزیه که ازتون یاد گرفتم دیگه باید چیکار کنم؟

بله، قرابان

تو بهم گفتی

ما باید هوای همو داشته باشیم

...تو، اصلا بهش فکر نکردی- ...واسه همینه-

که باید ازت تا ۶۰ سالگی مراقبت کنم

بریم

پس من زودتر میرم

همه چیزو به بالایی ها توضیح دادم

ما سرپرست هان رو به یه خون امن برای بازجویی منتقل میکنیم

و اونو فردا به اداره بازرسی منتقل میکنیم

یه تماس برای توضیح همه اینا کافی بود؟

وقتی همه اعضای بخش بازرسی مجروح شدن؟

و اونا با این مشکل نداشتن

بیا تو راه حرف بزنیم

ماموریت من

اینه که دنبال یه سازمان خصوصی توی اداره پلیس بگردم

یه سازمان خصوصی؟

گروهی که خیلی وقته مثل سم درحال پخش شدن هستن

ما معتقدیم که این سازمان خصوصی

و توی پرونده جانگ سانگ ته و کوک جین هان درگیرن

برای همینه داریم به وو جانگ ایک خیلی توجه میکنیم

ملکی که توی منطقه توسعه مجدد خریده بود

بلاخره رئیس جانگ و رئیس کوک هدفشون شهر گومو بوده

کوک جین هان بخشی از سازمان بود؟

ما نمیتونیم مطمئن باشیم

هیچکدوم از اعضا هویتشون معلوم نیست

بخاطر همین منو انتخاب کردن من از بخش زنان و نوجوانان بودم

مجبور بودن مخفی بشن اداره بازرسي

...کسایی که اون موقع زودتر اومدن

ما انتظار داشتیم که نیروهای مسلحی باشن که براشون کار می کنن

ولی این اولین باره که من اونا رو میدیدم

و اینکه اونا زودترراز سرپرست هان اونجا بودن

ما یه خبر ناشناس دریافت کردیم درباره یه نفر از ایستگاه ما

که داره تلاش میکنه برای پوشش دادن تحقیقات قتل ووجانگ ایک

رئیس بکه

رئیس بک تیم رو کنترل میکنه

برای لی یونگ هو

شما نزدیک ترین بودی

درباره چی حرف میزنی

به اونا

بیشتر از هرکسی توی بخش بازرسی بهشون نزدیک بودی

همه چیز الان فرق داره

اونها درباره ما میفهمن

اصلا چرا همه این کارا رو میکنی؟

خودت چی؟

،به عنوان یک کارمند دولتی که برای کشور کار میکنه

این توصیف شغلیه

بذار رد شن

خانوم

جناب هان گیونگ

شما در حال حاضر تحت بازجویی قتل وو جانگ ایک و عامل آتش سوزی هستین

کی بهت دستور داد اینکارو بکنی؟

این همش مزخرفه، لعنتی

تو اونی هستی که پشت همه ایناس؟

از من برای معرفی رئیس سو به لی یونگ هو استفاده کردی؟

جواب بده

لعنت بهش

من واقعا باید از کار افتاده باشم، مگه نه؟

کیم تک روک لعنتی منو به بازی گرفت

هیچی از این مزخرفاتی که پشت سر گذاشتی یاد نگرفتی؟

این لعنتی اینقدر سخته که فقط دراز بکشی و بازنشته شی؟

!تو عوضی لعنتی - آروم باش -

آروم باشم؟

اداره بازرسی چه غلطی میتونه بکنه؟

هیچی

داری چیکار می‌کنی؟

...داری چی‌ کار

برو

گفتم برو، احمق

چه بازی داری در میاری؟

...داری چیکار‌‌‌- برو-

چی؟- اگه می‌تونی فرار کن، احمق-

فکر می‌کنی چقد بتونی فرار کنی؟

چقدر؟

می‌تونی از گومو بری بیرون؟

کنجکاوم

قرار چیکار کنن که تو حرف نزنی؟

...می‌دونم

همه‌ی کارایی که کردی رو

!ای احمق

!واقعا می‌کشمت

یه اخطار واسه دوستت بود

الان کجایی؟

پس‌ میتونی عصبانی شی

الان بیشتر شبیه آدمیزاد به نظر می رسی

همه اینا فقط حدسه لعنتی

!مدرکی نداری

!مرگ رئیس هیئت مدیره جانگ و رئیس کوک

قراره درباره رئیس جانگ چیکار کنین؟

فقط بهمون اطلاعات بده

خودمون حواسمون بهش هست

!تک روک

شما نمی‌دونیم که اونا چطورین

تنها کاری که باید بکنی اینه که شهادت بدی

چطوری امنیت من و تضمین می‌کنین؟

تحت نظر ما بازجویی میشی این امن ترین انتخابیه که داری

این آخرین شانسته

این تنها راهیه که می‌تونی زنده بمونی

لعنت! همه چی به هم ریخته

امنیت من و تضمین می‌کنی؟

،البته تا زمانی که همکاری کنی

من چیز زیادی نمی‌دونم

من فقط کاری و کردم که رئیس بک بهم گفت انجام بدم

ازت می‌خوام از شر وو جانگ ایک خلاص شی

داری میگی بکشمش؟

فک نکنم بتونم این کار و بکنم

رئیس بخش آژانس پلیس استان یانگ سو

و این فقط اولشه

میتونی به پلیس مرکزی برسی

چی؟ فک میکنی دارم بلوف میام؟

انجمن گومجونگ قولی نمی‌ده که نتونه نگهش داره

این تمام چیزیه که من می‌دونم

انجمن گومجونگ؟

مستقیم به ایستگاه نرو. به دفتر دونگ بوم برو

فیلم دوربین مداربسته از دوربین نزدیک به محل حادثه

و اتومبیل ها رو چک کنین

که زودتر فرار کرد- بله، قربان-

هر چیزی که بعد ازین بفهمیم کاملا محرمانست

بله نگران نباشین

...و

!همیشه مواظب باش

بله، قربان

تو هم همینطور، بچه- بله، قربان-

همه چی از فردا شروع میشه

،ممکنه خطرناک باشه تا وقتی که می‌تونی کنار بکش

واقعا داری به احساساتم صدمه می‌زنی

نمی‌تونم

قبلا زیاد دیدم

کارآگاه کیم ریسک همه چیز و پذیرفته

چطور میتونم بعد از دیدن این کنار بکشم؟

بله؟

هیچ دوربینی اون نزدیکی نیست

فردا دوباره نزدیک اون مسیر و بررسی می‌کنم

این قطعا همون شخصه

...کسی که اونجا بود

...تو هر دو جایی که کوک جین هان و رئیس جانگ مردن

...تنها کسی که تو اون ماشین بود

...کسیه که کوک جین هان و رئیس جانگ و کشت.

بالاخره یه سرنخ واسه دستگیریش پیدا کردم

این همون شخصیه که رئیس بک به عنوان مدیر کوان بهش اشاره میکرد

به نظر می‌رسه که مثل یه مجری عمل می‌کنه

مدیر کوان و افرادش فقط اراذل و اوباش معمولی نیستن

عقب نشینی

به نظر می‌رسه اونا آموزش گروه ضربت دیدن

پازل کامل شد

الان دیگه فقط باید یکی یکی بگیریمشون

یازده جولای، ۲۰۰۵، گومجونگ؟

"گومجونگ"

انجمن گومجونگ

امروز، من افتخار استقبال از کمپینم و دارم

شخصی که بین شهروندان استان یانگسو خیلی محبوب و محترمه

اون خودش رو دهه‌ها وقف مبارزه علیه جنایات خشونت آمیز در کره کرده

و الان ناظر بهزیستیه و زادگاهش رو توسعه می‌ده