Jan-e-Man (ജാൻ-എ-മൻ)
Download Bengali Untertitel
Release Info
Tags
Bengali Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ- মাহফুজ আহমেদ তুহিন
গুডমর্নিং, জয়মন।
গুডমর্নিং, আলেক্সা!
আজকের আবহাওয়ার কী খবর?
বাইরের তাপমাত্রা মাইনাস ৭ ডিগ্রি সেলসিয়াস।
সাথে ভারী তুষারঝড়ের পূর্বাভাস রয়েছে...
তোমার দিনটা ভালো কাটুক, জয়মন।
আমার কাজের শিডিউল কী?
কোন কাজ নেই, জয়মন...
ভারী তুষারপাতের কারণে, ১ সপ্তাহ কোন কাজ নেই।
ছুটি উপভোগ কোরো, জয়মন!
কোন মিস কল আসেনি,
১টা রিমাইন্ডার আর ২টা মেসেজ এসেছে৷
২টা মেসেজ?
পড়ো..পড়ো..পড়ো।
১ম মেসেজ।
শীতকালীন ভ্যালেন্টাইন অফার।
শুধুমাত্র দম্পতিদের জন্যে ম্যাকডোনাল্ডে 60% ছাড়,
পরেরটা! ২য় মেসেজ।
NRI ম্যাট্রিমনির সাপ্তাহিক আপডেট ...
এই সপ্তাহে আপনার জন্যে কোন ম্যাচ পাওয়া যায়নি...
নিখুঁত ম্যাচ খুঁজে পেতে আমাদের ডায়মন প্ল্যানে আপগ্রেড করুন।
বন্ধ কর!
আরেকটা ১টা রিমাইন্ডার এসেছে।
কি?
আগামী সপ্তাহে তোমার বয়স 30 বছর হবে..
অভিনন্দন, জয়মন!
ধন্যবাদ!
তুমি কি চাও আমি জন্মদিনের জন্য একটা পার্টি রিজার্ভেশন করি?
পার্টির জন্য উপযুক্ত স্থানগুলো তোমার স্ক্রিনে রয়েছে...
এখানে কে আসবে!
কেবল তুমি আর আমি ছাড়া।
কীসের ওনাম! কীসের জন্মদিন!
"ওনাম" বললে?
"ওনাম" একটা বার্ষিক হিন্দু উৎসব,
... দক্ষিণ ভারতের কেরালা রাজ্যে উদযাপিত হয়,
জানি..জানি.. থামো!
আজ আমরা গরুর কলিজা দিয়ে
কলিজা ভুনা রান্না করতে যাচ্ছি....
তো, আমার রান্না করতে যাচ্ছি,
প্রথমে বেশি করে গোলমরিচ আর মশলা একসাথে ভালো করে কষিয়ে নেব,
তারপর একটু কাশ্মীর মরিচ দেব...
যেহেতু বেশি গোলমরিচ দিয়ে আমরা এটা তৈরি করবো,
তাই মরিচের গুঁড়ো কম রাখবো।
এবার হলুদ গুঁড়ো.. হলুদের পরিমাণ বেশি রাখবো।
এখন আমরা কাটা কলিজার টুকরোগুলো এতে ছেড়ে দেব,
দেখুন, কী সুন্দর ঘ্রাণ বের হয়েছে... এমনকি দেখতেও অসাধারণ লাগছে।
অসাধারণ? হুম!
অসাধারণ হয়েছে, ফিরোজ ভাই।
হ্যালো!!!
হ্যাঁ মা..
কী হয়েছে, জয়মন?
মা, তুমি কি ঘুমিয়ে আছো?
ভোররাত ২টায় ঘুমোব নাতো আর কি করবো?
তুই কি ঘুমাতে দিবি না? ...আচ্ছা, যা বলার তাড়াতাড়ি বল!
খবর কী, মা!
গতকাল-ই তো তোকে বলেছি...
আর কোন খবর আসলে, আমি তোকে বলবো নে।
এখন রাখ, জয়মন।
মা..আমি এখানে আর থাকতে পারবো না ..
একা একা লাগে .. আমার ভাল লাগে না ..
এটা কী বলছিস, জয়মন?
তোর বাবা কাজের জন্য কত্ত জায়গায় যেতো...
তার তো কোনো সমস্যা হয়নি?
তুই সময়মতো ওষুধ খাচ্ছিস তো? হ্যাঁ।
আল্লাহ নামে ঘুমাতে যাও।
আর কথা বলিস না..
আমাকে ঘুমাতে দে।
মা... ওরা কিছু জানিয়েছে?
কারা?
গত সপ্তাহে তুমি যে মেয়েকে দেখতে গিয়েছিলে তার পরিবার ...
তোকে বলেছি না, তারা আগ্রহী নয়...
তবুও জিজ্ঞেস করছিস কেন!
এতো রাতে আমার ঘুমটা নষ্ট করলো..
সকালে ফোন দিস।
শান্তিতে ঘুমোতেও দিবে না।
মা.. সামনের সপ্তাহে...
সেটা সামনের সপ্তাহে বলিস।
এখন ফোন রাখ... আর আমাকে ঘুমাতে দে।
আমি ফোন রাখছি।
মা ফোন কেঁটো না... প্লিজ!
"তোমার চোখে"
"ওটা কি শিশির ফোঁটা"
"নাকি কুয়াশা"
"বলো.. হে, কোমল ফুল"
"তোমার চোখে"
"ওটা কি চাঁদের আলোর ঢেউ"
"ওটা কি শিশির ফোঁটা"
"নাকি কুয়াশা"
"হে তুষার রাজ্জ্যে ফুটন্ত ফুল"
"বলো.. হে কোমল ফুল!!!"
"শীতকাল নিয়ে নিয়েছে"
"রাতের একাংশভাগ"
হেই ম্যান! তুমি এখানে!
হেই জয়মন!!!
হেই আইদান ভাই!
কেমন আছো?
আমি ভালো আছি... তুমি কেমন আছো?
ভালো আছি..
তোমাকে কল করার কথা ভাবছিলাম,
আজ সন্ধ্যায়.. দুজনে মিলে ড্রিংক-ট্রিংক করলাম
সাথে তন্দুরি চিকেন পার্টি করলাম ..
এই মজমাস্তি আরকি।
আমি আসলেই তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম ...
গির্জার পাশ দিয়ে যেতে দেখলাম...
তাই এখানেই দেখা করতে চলে এলাম।
কেন?...
আমি টরন্টো ফিরে যাচ্ছি... টরন্টো???
হ্যাঁ ভাই...
তোমাকে একটা কাজের কথা বলেছিলাম না... পেয়ে গেছি...
আমাকে যেতে হবে।
আমার সব বন্ধু আর পরিবার সবাই ওখানে আছে...
আমি কি তোমার বন্ধু না?
তোমাকে ভালোবাসি, ভাই... তুমি এখানে ভালোই থাকবে...
আমাকে সবকিছু প্যাক করতে হবে.
সন্ধ্যায় বাস আছে... আসি!!!
আর এক সপ্তাহ থাকতে পারবে না?
একসপ্তাহ পর আমার জন্মদিন!
এক সপ্তাহ পর?
তোমার জন্মদিন?
আগাম শুভেচ্ছা ভাই!
পার্টি কোরো... মাস্তি চালিয়ে যাও!
এই ঠান্ডা থেকে বের হতে হবে!
"প্রজাপতিগুলো যেন গাইছে গান"
"এক অজানা বাঁশির সুরে"
"প্রজাপতিগুলো যেন গাইছে গান"
"এক অজানা বাঁশির সুরে"
"সুগন্ধে ভরপুর এই মৌসুম"
"আর কী কখনো আসবে ফিরে?"
"হে তুষার রাজ্জ্যে ফুটন্ত ফুল"
"বলো... হে কোমল ফুল"
হেই জয়মন.. কি খবর!
হেই, ফ্রান্সিস..!!
কি ব্যাপার ভাই..
হাতে মদের বোতল দেখছি..
মাস্তি হচ্ছে মাস্তি..হুহ?
কী ব্যাপার? ফোন করলি কেন?
আমি একটা জন্মদিনের পার্টিতে আছি।
কার জন্মদিন?
তুই চিনবি না।
এক বন্ধুর... সহকর্মী...
পার্টি কোথায় হচ্ছে?
বন্ধুর বাসায়. হেব্বি দামাল হচ্ছে ভাই..
তোকে পরে কল করবো নে.. ঠিকমত কিছু শুনতে পাচ্ছি না।
আমি আগামী সপ্তাহে আসবো ভাবছি...
তুই কি থাকবি?
দোস্ত, আগামী সপ্তাহে, ঘুরতে যাচ্ছি...
খুব ভালো দোস্ত !!! আমিও যোগ দিতে পারবো।
না দোস্ত.. সবাই নতুন... তাদের ভালো লাগবে না।
দোস্ত.. আগামী সপ্তাহে আমার জন্মদিন।
এই..জয়মন.. তোকে পরে কল করবো!
এভাবে ফোন করতে থাকিস।
এখানে খুব হইহোল্লুড় হচ্ছে..
বাই..বাই.. বাই রাখছি।
আমার কোনো বন্ধু নেই...
কেউ নেই আমার!
কেউ আমাকে ভালবাসে না?
আমার সাথে কথা বলার সময় নেই কারো..
তাদেরকে দেখাব..
আমি তাদেরকে দেখাব...
সব্বাইকে দেখিয়ে দেব...
কী করতে হবে, জানি!
তোদের সব্বাইকে দেখিয়ে দেব।
আমি..দেখাবো..তোদেরকে..
হ্যালো ..
কী?
Hung?
কখন?
ওহ! খুব খারাপ হলো...
জানতাম সে ঝামেলা করবে।
তাকে এরকম বাজে বুদ্ধি না করতে সতর্ক করেছিলাম, জর্জ...
কি করতে হবে এখন?
হুহ.. এটাতো বানের জলে ভেসে গাড়ি?
যা আর এই টাকা জমা দিয়ে আয়।
কিসের জন্য ? গাড়ির ইএমআই...
আগের গ্রাহক দেয়নি?
দেয়নি রে ভাই...
গত ছয় মাস ধরে মাসে মাসে ৩০ হাজার টাকা করে জমা দিচ্ছেন...
টাকাটা উঠাতে পারলেই হয়।
কাগজপত্র সব ঠিক আছে... তাই না? হ্যাঁ।
তাদেরকে চা দিয়েছ?
নাহ.. চুক্তি এখনো কনফার্ম হয়নি।
তাহলে বেহুদা কেন টাকা নষ্ট করবো!
এই পোর্শে জর্জের একটা চুক্তি আছে না..
কিন্তু তাতে লাভ কেমন..
বর্তমানে বুঝি লাভ তেমন একটা নেই...
মনে হচ্ছে পরের বছর বেশি হবে ...
20 20!!!
শুনতে ভাল লাগছে তাইনা...
ততদিনে আমি ভিখারি হয়ে যাবো.. যা গিয়ে টাকা জমা দিয়ে আয়।
ওহ.. সংকীর্ণামনা!
ভাই... চেক করেছেন?
চেক করা হচ্ছে... এটা ডাক্তারের গাড়ি..
দেখছেন না স্টিকার আছে।
নতুন টায়ার.. শুধু সামনেরগুলো...
পিছনেরগুলো পুরানো ...
কোম্পানী সার্ভিসিং...
একেবারে আসল পার্টস..
সব বিল এই ফাইলে আছে...
এটা ডাক্তারের গাড়ি।
More Bengali subtitles for Jan-e-Man
- 麺麺ன்(২০২২) বাংলা সাবটাইটেল বাই হাবীব সিয়াম 💖 · 62 downloads · 2022-02-28
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.