Wu Assassins

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ ΣΗΜΕΡΑ

Προχώρα, γέρο.

Κουφός είσαι;

Είπα "Κουφός είσαι;"

Πού είναι;

Πού είναι;

Κύριε Γιανγκ;

-Πόσοι ακόμα; -Δύο έξω.

Μαλάκα!

Ποιος είσαι;

Ένας σεφ.

ΧΘΕΣ

Τόμι!

Λου, πιάσε!

Αν δεν το θες, το δίνω στον Τζον Κανγκ ή στο παιδί από τη Σαγκάη.

Στις 10:00 αύριο το πρωί.

Ναι, το άσπρο.

Φώτα Oracle, ρόδες Asanti.

Τέλεια. Θα τα πούμε στις 9:00.

Τι κάνεις ακόμα εδώ;

Βοηθάω τον Τόμι, μόνο για απόψε.

Εννοώ ότι έλεγες πως με την καντίνα θα ταξίδευες με τα μουσικά φεστιβάλ.

-Μ' αρέσει. -Το παλεύω.

Θα γίνει. Μην ανησυχείς.

Αν χρειαστείς οικονομική βοήθεια,

μπορώ να σε βοηθήσω.

Σου φαίνομαι να χρειάζομαι οικονομική βοήθεια;

-Σοβαρά θες να σου απαντήσω; -Όχι.

Είσαι ο πιο ελεεινός αρουραίος που έχω δει ποτέ.

Σίγουρα είσαι Κινέζος;

Μισός.

Ποιο μισό;

Αυτό που δεν φαίνεται.

Για το τραπέζι τρία.

Τραπέζι τρία. Ευχαριστώ.

Κάτσε, φίλε. Σοβαρολογώ.

Αν θες λεφτά...

έχω πολλά.

Εσύ, φίλε μου, έχεις ένα όνειρο.

Δεν χρειάζεται. Ευχαριστώ.

Εντάξει. Όταν είσαι έτοιμος, πες μου.

Θα σου βρω φορτηγάκι, θα το φτιάξουμε στο γκαράζ.

Θα το ζηλέψουν όλοι οι ιδιοκτήτες καντίνας.

Μόλις τους εξηγήσουμε τι σημαίνει η λέξη "ζήλια".

Δεν είσαι αστείος.

Η κοπέλα χθες βράδυ είπε ότι ήμουν.

-Ξέρεις πού να με βρεις. -Μην μπεις φυλακή.

Ούτε κι εσύ!

Πού είναι ο Κάι;

Κάι!

Είπα όχι φιστίκια!

Πουθενά.

Όχι, δεν μου το είπες.

-Σε σένα το είπα, σωστά; -Τι;

-Όχι φιστίκια! -Δεν έχει!

-Ζήτα συγγνώμη. -Τι έκανα;

Όχι! Δεν θα το ξανακάνω!

-Σ' εκείνη ζήτα συγγνώμη! -Δεν έβαλα φιστίκια!

Τζίμι, φύγε από δω!

Φύγε!

Τζίμι, φύγε!

Μισό λεπτό. Σοβαρά τώρα.

Να σου πω, κατέβασέ το.

Έγινε παρεξήγηση.

Έλα.

Ελάτε, παιδιά, εντάξει.

Δεν έγινε κάτι. Όλα καλά. Ώρα για γλέντι...

-Πάμε! -Θα τα πιούμε!

Τι έπαθες; Χαζός είσαι;

Είναι της Τριάδας. Θα σε λιώσουν.

Θα σε σκοτώσουν, μαλάκα.

Φύγε από δω.

Θα το φροντίσω.

Φύγε.

Ακόμα ξύπνιος;

Πώς πάει, αδερφέ;

Κάι.

Νωρίς το πρωί;

Αργά τη νύχτα.

Ευχαριστώ.

Τι είναι;

Σπόροι Yuet Guk.

-Για τι; -Για την τελμάτωση.

Τι το χρειάζομαι;

Είπες ότι θα πάρεις καντίνα, ότι θα φύγεις.

Είσαι ακόμα εδώ.

Δύο φορές τη μέρα,

μέχρι να φύγεις. Καληνύχτα.

Ευχαριστώ, κε Γιανγκ.

Καλημέρα, κυρία Μπάο.

Κύριε Λιν!

Καλημέρα, Τζένι! Χαιρετίσματα στη θεία Γουά!

Ευχαρίστως.

Τόμι!

-Είσαι καλά; -Να πάρει, δικέ μου. Άσε με να κοιμηθώ.

-Τι έγινε... -Κόφ' το! Σταμάτα!

-Γαμώτο! -Τι έγινε;

Είχαμε πάρτι.

Ναι, αλλά τι...

Ποιος σου το έκανε;

Κάποιος από το πάρτι; Έγινε καβγάς;

Απλώς ο Κάι...

Ήταν εδώ ο Κάι;

Με βοηθούσε σε κάτι και έμπλεξε σε καβγά με τον Τσεν...

Είναι καλά. Τον έδιωξα, προτού συμβεί κάτι.

-Δεν θέλω ο Κάι... -Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του!

Και δεν θα τα βάλουν με έναν φίλο μου. Είναι αδέρφια.

Είναι εγκληματίες! Δεν τους θέλω εδώ μέσα!

Είναι και δικό μου εστιατόριο!

Δεν χρειάζομαι την άδεια της αδερφή μου για να κάνω ένα...

Καταλαβαίνεις;

Είναι οικογένεια.

Εγώ είμαι οικογένεια.

Μην ανησυχείς. Θα συμμαζέψω.

Ξέρεις τον Λιτλ Πιτ;

Ήταν ο πρώτος Κινέζος εκατομμυριούχος στις ΗΠΑ.

Ο πρώτος Κινέζος που αρνήθηκε να κουβαλά τα χαρτιά που απαιτούσε ο νόμος.

Το πρώτο κεφάλι δράκου στην Τσάιναταουν.

Έλεγαν ότι αν τσάντιζες τον Λιτλ Πιτ, ήταν...

σαν να σε ξέγραφε ο Θεός.

Πιστεύεις στον Θεό;

Όλοι ήθελαν ένα κομμάτι του Λιτλ Πιτ.

Πληρωμένοι δολοφόνοι...

εισάγονταν από την Κίνα για να τον σκοτώσουν.

Οι Ιρλανδοί πήγαν να τον κάψουν.

Η αστυνομία τον κυνήγησε με γκλομπ και διατάξεις

για να τον διώξουν από την Τσάιναταουν. Όλα απέτυχαν.

Ξέρεις γιατί;

Γιατί, σαν εμένα...

ο Λιτλ Πιτ θα έκανε ό,τι χρειαζόταν

για να προστατέψει τη δουλειά, τους ανθρώπους, την περιοχή του.

Θέλω να πεις στον Άλεκ ΜακΚάλα...

πού θα καταλήξει, αν συνεχίσει τις επιθέσεις στην Τσάιναταουν.

Εντάξει;

Ναι; Εντάξει.

Περίμενε λίγο.

Το ξανασκέφτηκα. Θα το πάρει το μήνυμα.

Βρέθηκαν δύο πτώματα σε ένα κοντέινερ το πρωί.

Πυροβολισμός, θυμίζει εκτέλεση.

Παντού αποτυπώματα της Τριάδας.

Τα θύματα ήταν συνεργάτες του Άλεκ ΜακΚάλα.

Δραστηριοποιείται κυρίως στην Ευρώπη.

Πριν από έξι μήνες, επέστρεψε στο Σαν Φρανσίσκο.

Ο ΜακΚάλα προσπαθεί να μπει στην Τσάιναταουν,

αλλά ο αρχηγός Θείος Σιξ δεν το δέχεται.

Η διαίσθησή μου λέει ότι θα έχουμε πόλεμο συμμοριών.

Ίσως αλληλοσκοτωθούν. Θα γλιτώσουμε τη δουλειά.

Δεν θα γίνει πόλεμος συμμοριών, Μπέντιξ.

Θες να σου πω γιατί;

Θα το προλάβουμε, πριν εδραιωθεί ο ΜακΚάλα.

Γι' αυτό.

Το δεξί χέρι του ΜακΚάλα.

Γκρίσα Μπάμπινοφ.

Στρατολόγησε άνθρωπο του Θείου Σιξ...

τον Λου Σιν Λι...

να φτιάξει συμμορία.

Αν το μάθει ο Σιξ...

δεν θα το πάρει καλά.

Επιθεωρήτρια Γκάβιν.

Από το Μπέιβιου. Δουλεύει για το Ηθών.

Θα μπει στη συμμορία του Λι.

Οι Κινέζοι δεν θα πάρουν κοπέλα για να κλέβει αμάξια.

Η Γκάβιν είναι εδώ, γιατί μιλά ρώσικα, όπως ο Μπάμπινοφ.

Έχει εμπειρία στο να κλέβει αμάξια, όπως ο Μπάμπινοφ.

Είναι νέο πρόσωπο.

Συγγνώμη, αρχηγέ.

Αν τα σκατώσεις στο Ηθών, γυρνάς με έλκος.

Αν τα σκατώσεις στην Τσάιναταουν, δεν γυρνάς.

Ή δεν γυρνάω.

Μην ανησυχείς για μένα, Μπέντιξ.

Η μόνη διαφορά που έχεις από μένα...

είναι μικρότερο πουλί.

Εντάξει. Πάμε.

Έχετε τις αποστολές σας. Μάτια κι αφτιά ανοιχτά για την Τριάδα.

Αν ακούσετε κάτι, θέλω να το μάθω.

Κάτι ακόμα.

Ο ΜακΚάλα...

είναι ένας πικρόχολος καριόλης.

Να προσέχετε.

-Κουνγκ Πάο Στινγκ και Χάπι Φάμιλι. -Ευχαριστώ.

-Χάνα. -Τι κάνεις, Κάι;

-Γαρίδες Ντράγκον; -Υπάρχουν κι άλλες;

Αφεντικό,

έχουμε γαρίδες;

Θα φέρω κι άλλες.

-Δώσε και κανένα καλαμάρι. -Καλά.

Χάνα...

Θα δοκιμάσεις καλαμάρι;

Όχι.

Όχι καλαμάρι.

Συνήθως χτυπούν την πόρτα.

Το ξέρω.

Τι έχουμε εδώ;

Νόστιμο.

Μου Γκου Ραπ και κοτοσαλάτα.

-Πόσα βγάζεις σε μία καντίνα; -Όχι όσα το αφεντικό μου.

Πόσα βγάζεις πουλώντας αμάξια;

Όχι αρκετά, γι' αυτό τα κλέβω κιόλας.

Ξέρεις τι;