Timeline

"كاسلغارد".

ابتعدوا!

- 250. - 250 جاهز.

ابتعدوا!

هيا.

- 300. - 300 جاهز.

ابتعدوا!

لقد مات.

لا أعلم ما أقول لك. درجة الحرارة أعلى من 37 في الخارج.

تمسّك بي الرجل فإذا به بارد للغاية.

عدا جراحه الخارجية الواضحة، كل شيء غير متراصف.

حتى عروقه غير مستوية.

انظروا إلى القلب. الشريان الأبهر غير متراصف.

والعمود الفقري كذلك. الانحراف نفسه عبر الفقرة الثالثة.

هذا الرجل يبدو كدمية ورقية تعرضت للقص والإلصاق.

لا محفظة ولا بطاقة هوية، فقط هذه القلادة على عنقه.

عجبًا.

كُتب عليها مركز الأبحاث التكنولوجية، فاتصلت بهم.

تلك الشركة في الصحراء؟

- إنها من أكبر المساهمين لدينا. - عفوًا أيها السادة.

"فرانك غوردن"، مركز الأبحاث التكنولوجية. جئت لاستلام جثة "فينس تاوب".

سيد "غوردن"، أنا الطبيب "كوفا". سأهتم بالأوراق المطلوبة.

شكرًا.

"فنسنت تاوب"؟

إنها تميمة "فيني" الجالبة للحظ السعيد. شكرًا يا حضرة الشريف.

من المؤسف ألا يستلم جثة المرء إلا رب عمله.

- عفوًا أيها الشريف. - بالطبع.

"غوردن". لا، سأستلم الجثة الآن.

- هل كان وحده أم مع "ديكر"؟ - "تاوب" الوحيد هنا.

- أخرج الجثة من هناك. - وصور الأشعة السينية.

أحضر كل شيء. هل من مشكلة؟

لا مشكلات، لقد ساعدونا كثيرًا.

إذا شاع الخبر فسيُقضى على المركز.

أتعلم كيف وصل إلى الصحراء؟

لا أعلم. ربما…

ربما استعمل مؤشره في فسحة غير كافية.

- هناك احتمالات عديدة. - لم يكن ذكيًا جدًا.

لقد مات يا "روبرت". "تاوب" مات.

سيد "غوردن" ما معنى "كاسلغارد"؟ كانت العبارة الوحيدة التي تفوه بها.

يشبه اسم مدينة للملاهي.

استمعوا أيها الطلاب. 4 أبريل 1357، "كاسلغارد"، "فرنسا".

الجيش الإنكليزي ببزاته الحمراء الجميلة احتل قرية "كاسلغارد".

كان الفرنسيون يتقدمون،

محاولين دفعهم في هذا الاتجاه عبر النهر،

وراء الدير إلى التلال هناك.

دعك من الأمر يا "كريس" قبل أن تدمر المكان.

انسحب الجيش الإنكليزي إلى حصن "لاروك".

كانوا محصنين ومنيعين وممونين بشكل جيد.

وتجهز الجانبان لأجل حصار طويل.

حاول الفرنسيون إبعاد الإنكليز لمئة سنة.

حاول اللورد "أوليفر" هزم الفرنسيين.

كانت لديه سجينة نبيلة، أخت القائد "أرنو"، السيدة "كلير".

خلال المعركة، شنقها من على الشرفة كي تراها القوات الفرنسية.

وبدلًا من أن تحبط معنويات الفرنسيين، جُن جنونهم،

فهاجموا الحصن كالمجانين،

وهزموا الإنكليز بمحض سخطهم.

وسقطت قلعة "لاروك" في ليلة واحدة

بسبب موت امرأة واحدة، السيدة "كلير".

حسنًا، كفى نظريات أكاديمية. حان وقت العمل الفعلي.

مرحبًا يا "كريس".

- أحضرت مقص "ماريك" لك. - هذا رائع.

احمل هذه من فضلك؟ استعملها إذا شئت.

- ظننتها ستكون رحلة روتينية. - إنها كذلك.

آخر مرة قصصت فيها لحيتك، بعت منزلك وانتقلنا إلى "كنتاكي" لسنة.

- أرادت أمك تغيير الجو. - كيف يحصل هذا دائمًا؟

لأنني أكبر سنًا وأكثر حكمة منك. تناول بعض الجعة، ستخفف شعور بالحر.

- الكي عمل حار جدًا. - شكرًا. ثمة ما يجري.

ستحلق لحيتك، إذًا ماذا يجري بالفعل؟

هناك اكتشافات مذهلة. منحنا "دونيغر" إرشادات كثيرة.

- إنه مليونير محظوظ. - لا أحد محظوظ مثله، ولا حتى أنا.

يعرف أمرًا لا يريد الإفصاح عنه. هناك خطب ما في المسألة.

وكان يتجنبني. سأذهب للحصول على بعض الإجابات وربما بعض الدولارات.

ضعها في حقيبتي ولا تجعدها.

ليتك لا تخبر أحدًا بالأمر، لا سيما "كايت".

- ولماذا قد أخبر "كايت"؟ - خذ، اكوها قليلًا.

لماذا قد أخبر "كايت"؟ تأتي لزيارتي مرتين في السنة.

وتمكث لديّ حتى تمل. أظن أن أطول زيارة لك كانت ثلاثة أسابيع.

ربما بدأت أستمتع بعلم الآثار.

هذا صادر عن صبي كان يكره عيد الفصح لأن عليه إيجاد البيض.

- لأنك دفنت البيض. - ليس هذا بيت القصيد.

لا تزال هنا بسبب "كايت".

"كريس"، بنيّ، اسمع. أنا أحبك.

- ولكنك تحرق قميصي. - آسف.

أنت و"كايت" من عالمين مختلفين. وقد رأيت هذا بيني وبين والدتك.

أبي، لا أقصد الإهانة، لكنني لست مثلك.

لكن "كايت" مثلي. صدّقني.

إذا ما خيروها بين علم الآثار وبينك فأنت ستخسر.

- آسفة. - آسف. أحضرت لك جعة.

- هذا لطف منك. - نصف الكمية في كل حال.

- ماذا لديك هنا؟ - إنها السلالم.

- إلى أين تؤدي؟ - لا تؤدي إلى مكان.

لكنها ذات يوم ستوصلني إلى نفقي المؤدي إلى "لاروك".

سوف أساعدك. علميني ما عليّ فعله.

- ظننتك تكره هذه الأمور. - أنا لا أكرهها.

- فلنشرب بعض الجعة. أحتاج إلى استراحة. - تناولي الزجاجة كاملة.

- هذا لطف منك. - نخبك.

- شكرًا. - على الرحب.

هل ستتبع خطوات والدك؟

- لا؟ - مستحيل.

- لست مهتمًا بالماضي. - حقًا؟ بم أنت مهتم؟

- أظنني أعلم جواب ذلك السؤال. - كنت أرجو أن تلاحظي.

كنت آمل أن تتوقف عن الأمل بأنني سألاحظ ذلك.

- إذًا لا أمل هنا؟ - أنت ابن رب عملي.

إذًا ثمة أمل هنا؟

تأخر الوقت. سأكف عن العمل الليلة. سأكمل العمل غدًا، شكرًا على الجعة.

- يبدو أنك لم تتمرن مؤخرًا. - لم أعد شابًا.

- كم تعشق هذه الأمور. - إنها عادة متأصلة.

أعطني هذا قبل أن تبتر شيئًا قد تحتاج إليه لاحقًا.

بالحديث عن الحب، كيف سارت الأمور أمس؟

على غير ما يُرام.

ما هو شعورك حين يفضلون عليك أطلالًا عمرها 600 سنة؟

هذا مقرف. مقرف جدًا.

- أنتم تعيشون في الماضي. - ماذا؟

أتعرف معنى الماضي بالنسبة إليّ؟ إنه سبب انفصال والديّ.

وهو ما أتلقنه بالقوة منذ طفولتي. لا أحد منكم ينظر إلى المستقبل.

ماذا تقول؟ ما المستقبل إلا مزيد من الأمور نفسها.

المزيد من الألاعيب والآلات كذلك الشيء الذي امتطيته؟

الماضي هو المهم. الناس آنذاك كانوا يهتمون ببعضهم البعض.

- كان الرجال يمتلكون شرفًا. - أتعرف معنى هذه الأمور بنظري؟

- إنها ترهات "المحارب الرومنسي". - رومنسي؟

إن كنت تريد رؤية الرومنسية فاتبعني. هيا. هيا.

ماذا لديك؟ صخرة أخرى تبرز من الأرض.

صخرة تبرز من الأرض؟

إنه ناووس عمره 600 عام لفارس فرنسي وسيدته.

- أليست جميلة؟ - إنها فاتنة الجمال.

مضحك جدًا. والأمر الآخر هو أن أحدهما يمسك بيد الآخر.

- وهذا غير معتاد في تلك الفترة. - هذا فعلًا غير مألوف.

يا إلهي هنا. هذا الفارس يملك أذنًا واحدة فقط.

ماذا جرى هنا؟

ثمة قطعة ناقصة. لابد أنها موجودة هنا في التراب.

أنا عالم الآثار هنا. وأقول إنه نُحت بهذا الشكل.

حسنًا. من كانا برأيك؟

ولماذا يهتم شخص غير مبال بهذا الأمر؟

لأن الأمر يشوقني. هذا ما أردت سماعه صحيح؟

تمامًا. هذا الأمر يشوقنا جميعًا. ولهذا نحن هنا.

الأمر لا يتعلق فقط بالصخور والردم. بل بهذين الشخصين.

من كانا؟ ما كانت قصتهما؟

يساعدنا الأمر على أن نفهم أصولنا ومصيرنا.

- أنت تعلم ما هو قولي المفضل. - أعلم، "يصنع المرء تاريخه بنفسه."

- هل أكرره كثيرًا؟ - على الدوام.

أيًا كانت هويتهما، فقد صنعا تاريخهما معًا.

يجب العمل ببطء شديد. ومن الأفضل أن نحذر.

هيا. أسرعوا!

انهيار أرضي في الدير.

انهارت الأرض تحت قدميّ.

- منذ متى المكان مفتوح؟ - منذ ربع ساعة.

أمامنا خمس دقائق قبل تلوث الأوكسجين.

- انتبهوا. - هذا تحت مكان عملي.

- "كايت"، أنا متحفظ. - اسمعوا، فلنتوخّ الحذر.

- سأحميك من الخلف. - من سيدخل أولًا؟

- أنا. - ثبتوا الحبل لـ"كايت".

- أنزلوني ببطء وسلاسة. - تحققي من الجهاز اللاسلكي.

- واحد اثنان، هل تسمعني؟ - أجل.

- جيد. انزلي بثبات. - أنزلوا الحبل.

- أنزلوني. - مهلًا يا شباب. ببطء.

ببطء. أنا أقترب من المستوى الأول.

أنزلوني يا شباب.

- أعط المزيد لـ"ماريك". - رائحة الهواء عفنة.

- انتبهي. - وصلت إلى الأسفل.

- إنه تحت مكان عملي. - هل أنت بخير؟

بخير ليست العبارة المناسبة. أرخ لي الحبل قليلًا.

أرخوا الحبل. هيا يا شباب.

- يا إلهي. - هذا لا يُصدق.

نحن أول أشخاص يدخلون هذه الأطلال طيلة 600 سنة.

إنهًا…

إنها جميلة.

- حالتها لا تُصدقً… - "كايت"، تعالي.

- مستحيل. هذا كثير جدًا. - ماذا؟ ما هذا؟

لدينا علبة وثائق قديمة. قماشة مشمعة تحتوي وثائق.

- انظري إلى حالتها. - فلنتوخّ الحذر.

بسرعة، أحضري الحقيبة. لا أصدّق هذا.

- هذا سيكون اكتشافًا مذهلًا. - انتبهي.

فلنرسلها إلى الأعلى. أحتاج إلى الضوء للحظة.

- يا إلهي. - يا إلهي.

هاتي المصباح. هذا مذهل.

أي سافل يستطيع إفساد شيء بهذا الجمال عن قصد؟

من الواضح أنه ليس عالم آثار.

- هيا بنا. - سوف نصعد.

- شدوا الحبل. هيا. - نريد الصعود بسرعة.

- أمسكي هذا. - ماذا تفعل يا "ماريك"؟

- لا بأس. - ماذا تفعل؟

إنها عدسة ثنائية البؤرة من الحقبة المعاصرة.

أعلم. لم تُخترع هذه العدسات قبل منتصف القرن الـ16.

- فُتحت الحفرة اليوم فقط. - لا أحد نزل إلى هناك قبلي أنا و"كايت".

- إذًا سيعجبك هذا الخبر. - ما الأمر؟

إحدى الوثائق التي وجدناها في الحفرة.

إنها لائحة بالأغراض الموجودة هناك. لا شيء مميز.

ثم وجدت هذه. انظروا.

البروفيسور؟

"النجدة. (إي. إيه. جونستون)"؟

- "1357/2/4". - 1357؟

"إي إيه جونستون". لقد طابقت التوقيعين.

إنه خط يده بلا شك. لكنه اختفى فقط منذ يومين.

- كتب والدك هذا قبل 600 سنة. - ماذا يجري هنا؟

يبحث "فرنسوا" عن نظارتيه الاحتياطيتين ليجد تطابقًا.

إذًا هذه للبروفيسور وعمرها 600 سنة؟

- ماذا كنت تدخن؟ - "سترن"، اشرح لي أمرًا.

- عمر الحبر 600 سنة. - أعلم. هذا والدي.

إنه يقوم بحيلة معنا.

يستحيل أن يخاطر والدك بتلويث الموقع.