Charley Varrick

Me temo que esta es zona roja. Puede estacionar en el Banco.

Sólo voy a dejar a mi marido.

Yo sólo voy a descontar un cheque, Oficial.

Agradecería si nos dejase quedarnos aquí unos minutos.

Estoy con el tobillo quebrado.

Escucha, ¿por qué no me dejas estacionar el auto,

tú firmas el cheque y yo lo cobro?

Yo mismo voy a descontar mi propio cheque. Es mi cheque, ¿no?

Yo lo voy a firmar y yo mismo lo voy a cobrar.

Creo que él teme que yo vaya a huir con el dinero.

No precisa ser divertida, como si yo fuera un cuervo viejo.

- Nadie dijo que eras un cuervo viejo. - Pero lo insinuaste.

Bien, está bien. Puede estacionar aquí.

Pero, por favor, sea lo más rápido que pueda.

Muchas gracias, Oficial.

Si rompo el yeso, vas a comenzar a firmar mis cheques.

- Colorado, George, Adam, 1742. - ¿Qué?

La matrícula de aquel auto.

- ¿Qué tiene? - No sé.

Tengo casi la certeza de haber visto esa placa en la lista de autos robados.

Llama y manda revisar.

San Miguel 4, pidiendo verificación para matrícula Colorado, CGA-1742.

- Que tenga un buen día, Rick. - Gracias, Srta. Andrew.

- Buen día. - Buen día, señor.

- Ahí está. - Gracias.

¿usted tiene cuenta aquí, Sr. Pittis?

No, pero el cheque es bueno.

Estoy segura que sí, Sr. Pittis, pero necesita aprobación del Gerente.

- Claro. - Con permiso.

Srta. Vester.

- ¿Qué es? - ¿Puede aprobar este cheque el Sr. Young?

Oh, sí.

Hola, Jessie, aquí San Miguel 4.

¿Ya tienen algo sobre la matrícula de Colorado?

Todavía no, estamos verificando. Te llamo.

- ¿Sr. Pattis? - ¿Sí, señor?

Lo siento mucho, señor, pero es un cheque de otro estado.

Pero es un cheque bancario. ¡¿Que puede estar mal con él!?

Estos seguro que está bien. Voy a mandar mi secretaria a verificar.

- Claro. - ¿Srta. Vester?

¿Sí, Sr. Young?

¿Se molestaría en verificar esto por teléfono?

Este cheque está bueno.

¡Todos contra la pared!

¡Nadie salga!

Manos arriba.

Abra aquel cofre y nadie saldrá lastimado.

Oh, mi Dios. Oh, mi Dios...

¿Quiere morir por causa del dinero de otros?

No, pero yo...

¡Abra!

¡Muévase, muévase!

San Miguel 4, aquí a Central. ¿Rudi?

San Miguel 4. ¿Adelante, Jessie?

Parece que tenemos alguna cosa.

Colorado, George, Adam, 1742 es una matrícula robada.

Es de un Camaro verde, robado el 7 de Julio.

Ahora está en un Continental, año 72.

El Sheriff está en camino.

¿Esto es todo?

¿Dónde está el dinero, Señor?

Sólo tenemos esto. Esta es una ciudad muy pequeña, señor.

¿usted es buen bailarín?

Yo no entiendo, señor.

Está bailando para los lados. ¿Qué tiene escondido ahí?

- Oh, nada. - ¡Agárrelo!

- ¿Qué tiene ahí? - Títulos. Títulos negociables.

Vamos a ver si es lo que está diciendo.

- ¡Abra, rápido! - Sí, señor.

Buen día, señora. Puedo ver su licencia de conducir, por favor.

Oh, claro.

Mira eso, Charley, los limpiamos. ¡Joder!

Coloque esto en la banda de emergencia.

Hubo un asalto al Banco en Tres Cruces.

¿Está usted bien, Sheriff?

Un jodido caos.

Dos policías heridos.

Precisamos ayuda. Todos los autos y una ambulancia. ¿Entendió, Jessie?

Sí, señor.

Los sospechosos fueron vistos yendo para el sur en un Continental 72.

Es un vehículo amarillo con aquella matrícula de Colorado.

Tres ocupantes. Una mujer manejando. Están armados y son peligrosos.

Cambio y fuera, Jessie.

¿Está seguro de que está bien, Sheriff?

- ¿Cómo está? - Está vivo.

Aguanta, chico. La ambulancia estará aquí en minutos.

Tengo las matrículas. Tengo las matrículas.

GA-1472.

No, es GA-1742.

- Cierto, GA-1742. - Gracias.

- ¿Sheriff? - ¿Hmm?

Tiene sangre en la cabeza. No va a morir, ¿verdad?

Vete a casa, hijo. Vete.

¡Abran! ¡Sheriff Horton!

- ¿Por qué el portón está cerrado? - ¡Tíralo!

Continúa, querida.

Yo... yo...

¿Qué pasa, Nadine?

Despacio, querido. Duele mucho.

Duele mucho, mucho.

Cierto.

Tranquila querida.

Tranquila.

Es de costado...

- Cierto, Nadine. - Mas despacio...

- Este lado duele... - Oh, muchacho...

Tranquila, querida.

28 años es bueno...

Vamos, Charley, no podemos estar parados aquí todo el día.

Está todo bien...

Tranquila, está bien. Vamos a buscar un doctor, Nadine.

¿Lo conoces?

Espero que no.

Lo identificaremos luego.

Así que tomar un juego de impresiones digitales,

y llamar al FBI.

No somos un banco de Reserva Federal.

El FBI no tiene jurisdicción aquí.

Mejor entonces llamar al escritorio del Distrito de área.

- Srta. Vester. - Sí.

Llame al escritorio del Distrito de Área, inmediatamente.

Sí, sí...

Dígales que vengan rápido. Que es urgente. Hablaré con ellos.

Llame a Maynard Boyle en Reno.

No me importa donde esté o que esté haciendo, consígalo.

Sí, Sr. Young.

Estoy cansada...

Dame, Charley, dame.

Cuidado, esto es pólvora.

Ya sé. Ya volé mucha cosa con eso y todavía estoy aquí.

- Fantástico. - Sí.

- Le diré una cosa. - ¿Qué?

Eran profesionales.

Ninguna identificación.

Nada. De hecho... cero.

Los vamos a agarrar.

Nunca van a conseguir salir de Nuevo México.

Lo siento en mis entrañas.

Voy a colgar a estos hijos de puta en la cruz.

Ella está acabada. Sabes de eso, ¿no?

Entonces, Charley, arruinaremos todo,

mandaran helicópteros e montarán una red sobre nosotros.

- ¡Charley! - ¿Sí?

Tenías razón, Harmon, ella está acabada.

Sí.

Está bien, prepara el tanque y trae el detonador.

- Yo termino con la pólvora. - No, yo hago eso.

Sólo una vez sorpréndeme, y haz lo que digo.

Sí, sí, claro.

- Charley, no consigo regularlo. - Déjame ver eso.

- La cápsula es muy grande. - Sí.

- Así el área queda menor. - Hmm.

- ¿Viste? - Sí.

- ¿Ya preparaste el tanque? - Sí.

Esta bien. Cierra la puerta y prende la camioneta.

Nadine era una gran conductora, Charley.

Sí, lo era.

Demonios, este diente me está matando.

¿Por qué no lo revisaste la semana pasada?

Sí, fui a aquel dentista tuyo.

Fue muy bueno conmigo y Nadine.

Fue suerte, Charley, mucha suerte.

Sabes, Nadine me habló de...

que tú y ella se conocieron en un circo aéreo.

Sí, sólo ella y yo en un viejo bimotor.

¿Y qué hacían?

Ella caminaba en el ala y yo hacía un número de borracho.

- ¿Un número de borracho? - Sí.

Me vestía de marinero borracho con una botella de Whisky.

Tambaleaba en el avión y todos gritaban "Párenlo. Párenlo".

Sobrevolaba la pista un par de veces...

y daba una caída delante de las gradas.

¿De espalda?

- Sí. - Qué locura, Charley.

Y un día casí morí...

e imaginé que debería haber una manera más fácil.

- Fumigar plantaciones. - Fumigar plantaciones.

Tenía la oportunidad de volar, ser independiente.

Y por supuesto, nosotros...

no podíamos competir con... - Las grandes empresas.

- Eso mismo. - Sí.

Entonces, los conocimos a ti y Al Dutcher.

Comenzamos a ver como nos iba con pequeños Bancos.

- Sin problemas. - Sí, sin problemas.

- Mira aquello. - ¿Qué?

Allí en frente.

- Sí. - Toca la armónica.

Sabe, acostumbraba a ganarme la vida tocando esta cosa.

- Esta bien, toca. - Profesionalmente.

Sólo relájate.

El hijo de puta está volviendo.

- ¿Para qué es eso? - ¿Qué piensas?

Harmon, somos fumigadores de plantaciones que no portan armas.

Guarda esa cosa, rápido.

Está bien, Esta bien.

En pocos segundos, va a haber una enorme explosión en aquella montaña.

- ¿Qué haremos entonces? - Sólo ver qué pasa...

¿Fue así que te transformaste en un gran campeón, Charley?

- No hagas ningún movimiento estúpido. - Déjame decirte.

Si ellos empiezan a buscar ahí atrás, voy a explotar sus cerebros.