The Basement (지하실)

ترجمة وتعديل التوقيت م. عبدالباسط الغماري طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة

نبأ عاجل عن بلاغات .عن تحليق جسم مجهول

يُشتبه بأنّه صاروخ بالستي رصده الجيش . هذا المساء حوالي الساعة 1:05 ص

الحيّ السكنيّ الراقي بان غيو

الجسم المجهول الذي تم إطلاقه .يحلّق حالياً جنوباً باتجاه منطقة العاصمة

يُطلب من جميع السكان اتباع .التعليمات من أجل الهجوم النوويّ

. أين الحقائب؟ الحقائب

لِم لا تضعين الأشياء في مكانها؟

ما الذي تتحدث عنه؟

أنت أخذتها، قلت أنّك ذاهب إلى .تايلاند الأسبوع القادم للعب الغولف

. اللعنة

.سأعود خلال لحظة

إلى أين تذهبين؟ - .يجب أن أقابل مينهو -

.ليس الآن

لكنني اتفقت مع مينهو على اللقاء في .المعهد لنغادر من هناك معاً

.كفاك تفوّهاً بالهراء واحزمي حقيبتك، فوراً

.ليس لدينا وقت، أسرِعي

.جيسون، هيا بنا

.حسناً

جيسون، إلى أين تذهبين؟ - .شاحني -

.جيسون

.جيسون - .هيا بنا -

.أسرعي

.عزيزي، انظر

.افسحا لي الطريق

.تعاليا هنا وساعداني

ماذا تحاول أن تفعل؟ -

،علينا أن نمنع الضوء من الدخول ألا تعتقدين ذلك؟

.ثبّتاه هنا

القبــو

.هيون... جيسون

اليوم 1

أأنتِ بخير يا جيسون؟

أمّاه، هل سنموت؟

.جيسون، هذا كلام فارغ

.يُدك

هل أنت بخير؟

.بئساً

...ظاهرياً يبدو الأمر بسيط

.لكن فلنذهب إلى الطبيب فيما بعد

هل انقطعت الكهرباء؟

ماذا سنفعل؟

.لا عليك يا جيسون

..نحن بأمان طالما نحن هنا

ماذا تعني بـ"أمان"؟

ماذا عن الباقين؟

هل ماتوا جميعاً؟

هل كانت تلك حقاً قنبلة نووية؟

هل استهدفَنا هجوم نوويّ؟

.أبي، قل شيئاً

ما الذي حدث؟

ما الذي حدث حقاً؟

.جيسون

.عليكِ أن تهدئي

ما معنى هذا؟

.اقرأ هذا

.أنا كذلك تلقّيتها

تركته في مكانٍ ما مجدداً .أليس كذلك؟ هذا ديدنُك

ماذا؟ ما الأمر؟

...حقيبة الملابس - ألم تجلبيها؟ -

.اللعنة - .عظيم -

.دعيني أرى

رسالة تحذير عليكم اللجوء إلى منشأة تحت الأرض أو ما شابه حالما يصلكم هذا التحذير ربما تُستأنف النشاطات العامّة عندما ينخفض مستوى الإشعاع إلى 1/1.000

أنصتا، فلنتحمّل هذا .لأسبوعين فقط

.بعدها يمكننا الخروج

الحكومة لن تمزح برسالة .طوارئ كاذبة

...هجوم نوويّ

إذن هل سيموت الجميع؟

.هذا لا يُصدّق

كيف ينتهي كل شيء هكذا؟

.لم ينتهِ شيء، لا داعي للقلق

ستتمكنين من الذهاب إلى المدرسة .وستقابلين أصدقاءك مجدداً

ماذا عن جدّي وجدّتي؟

.أمي، مرحبا هل يمكنك سماعي؟

...أجل، ليس بوضوح، برغم ذلك

...نحن بخير

.لقد نزلنا إلى القبو أسفل المنزل

.الحمد لله، أسعدني هذا

أنا وأبوك لجأنا إلى ملجأ إخلاء .في المركز الإجتماعيّ

...الحمد لله، كل العائلة بأمان

أعتقد أنّ هناك أناساً آخرين هناك كذلك؟

هل جلبت كل ما تحتاجانه؟

...ماذا؟... إنه

...الكهرباء انقطعت هنا، و

...أمي، انتظري لحظة

هل أنتِ بخير يا جدتي وجدي أيضاً؟

أهذه أنت، جيسون؟

...قدمي أُصيبت

...جنغسوك ...أجل، كان ذلك

كان الأمر صادماً جداً، أليس كذلك؟ - دونغبيك، هل أنت بخير؟ -

.سوف أعتني جيداً بهيون وجيسون

مرحبا؟

هل يمكنك سماعي؟

لماذا انفصل الخط؟

...خدمة الهاتف لم تعُد تعمل

لكن هل عساها انقطعت بعد انفجار القنبلة النووية؟

كيف تمّ الاتصال؟

هناك عدّة مراكز للتحكم .عبر البلاد

.وربما كانت تعمل لفترة وجيزة

مثلما يقومون بحفظ البيانات .في حالة حدوث أمر

هل يمكننا الذهاب إلى الملجأ الآن مثل الآخرين؟

.الجوّ هنا خانق

.أبي، افعل شيئاً

من فضلك يا جيسون، كيف تقترحين أن نخرج الآن؟

.هناك إشعاع في كلّ مكان

إنه مازال هناك حتى .لو لم نستطع رؤيته

.جدك وجدتك على ما يرام

.لذا دعينا نتحمّل هنا لأسبوعين

.كلا، لا أريد ذلك

.دعاني أرى ما لدينا هنا في القبو

ما هذا؟

اختبار مادة اللغة الانجليزية .التي درستها في الجامعة

ألم تتخلّص من ذلك بعد؟

لماذا الهاتف يعمل والمذياع لا يعمل؟

.لا أعلم، ربما المحطّة تدمّرت

...أبي

...أبي

.أريد أن أقضي حاجتي

ماذا؟ - .قلتُ أريد أن أقضي حاجتي -

...حسناً

ألا تتذكرين عندما كنت طفلة؟

.أنت فقط من استعملها من غيرك؟

.أبي - نعم؟ -

.المصباح

.صحيح

،لا تنظر، وأنتِ ايضاً يا أمي .أنا جادّة

اسكبيه في البالوعة .بعدما تنتهين

لقد اشتريتَ معدات تخييم بآلاف .الدولارات وأثرت ضجة حولها

.فقط لتخيّم مرةً أو مرتين في العام أليس كذلك؟

...الآن فقط أصبحت لها فائدة

هل عليك حقاً أن تقوليها بهذه الطريقة؟ ...ليس الأمر وكأنني اشتريتها لأستعملها بمفردي

.أنت دائماً تستمتع بمفردك هل أخذت يوماً عائلتك في رحلة؟

.كل نهاية أسبوع تذهب لتلعب الغولف

ماذا فعلت يوماً من أجل عائلتك؟

خطّة الأسبوع المقبل الذهاب إلى تايلاند مع ...رؤساء الشركات التنفيذيين للقيادة الذاتية

...محتمل لن أتمكّن من الذهاب

ماذا؟ أتمزح معي؟

.لعب الغولف، يا ويحي

هل حقاً تفكر به في هذا الوضع؟

هل تظنّ الآخرين ليس لديهم شيء أفضل لفعله؟

أنا كذلك عليّ أن أبدأ التمرين .على العرض الأسبوع المقبل

عرض؟

.لم تذكري ذلك

.لقد أخبرتك

،أنت لا تصغي لي على الإطلاق .لهذا السبب لا تدري

.أخبرتك منذ أسبوعين

...لقد سئمت هذا كله

.كفاكما

ألا يمكنكما أن تجريا حواراً عادياً دون جدال؟

.لأنّ أباك دائماً يتصرف بصبيانية

هذا يكفي، هل تريدين حقاً التصرف هكذا الآن؟

.أبوك دائماً يضايقني كثيراً

ماذا فعلت؟

...انسَ الأمر

اليوم 2

...أظنّه يغلي

.جربي أن تضعيه الآن

.كلا

ما الخطب؟

بالتأكيد، سنغادر هذا المكان ...في غضون بضعة أيام

لكن مع ذلك... الماء أكثر . شيء مهمٌّ الآن

.علينا أنّ نوفرّه قدر الإمكان

.حسناً

.لكن اسمح بذلك هذه المرّة

.أمي، إنه مالح جداً

جيسون، دعينا نقتصد في الماء .مثلما يقول أبوك

.تناولي المزيد

.يالك من مهملة

.هيون

.هيون

.هيون

هل أنت بالمنزل؟

هل أنت بالمنزل؟

هيون، هل أنت بالمنزل؟

.هيون، هذه أنا، أمُّ سانغمي

.إنها أمّ سانغمي - .صهٍ، الزمي الصمت -

.لا أستطيع الاتصال بسانغمي أو بزوجي

هل يمكنك السماح لي بالدخول إن كنتِ بالداخل؟

أنا خائفة كثيراً من البقاء ...بمفردي بالمنزل

ماذا تفعلين؟ .دعينا نفتح لها الباب

.انتظري

هيون، اسمحي لي بالدخول .إن كنتِ هناك

أبي، هل أنت جادّ؟

.هيون، افتحي الباب إن كنتِ هناك

.دعني، سوف أفتح الباب - .أنصتي لي يا جيسون -

.لقد قلت دعني

.لا تذهبي

.اللعنة

.لقد قلت دعني، دعني

.إليك عني

.دعها وحسب

.لا تذهبي - .كلا -

.ستموتين إن ذهبتِ

.إنه ساخن

...ساخنٌ جدّاً

.أمّي

.الجوّ خانق، لا أستطيع التنفُّس ...ساعدوني

...هل من أحد هناك

...ساعدوني... ساعدوني

...إنه مطر أسوَد