The Closer

בפעם הבאה אולי תשמור על .החברה שלך יותר טוב, אפס

.היא שלי

.קדימה

- המפענחת - -עונה 7, פרק 1 -

קירה סדג'וויק -

rodney_mckay תורגם על-ידי .ו-דנה ש Extreme מקבוצת

Lazy Cat סונכרן על-ידי Extreme מקבוצת

# צפייה מהנה #

פלין, אתה יכול !?לכבות את זה

!פלין

התבצע חיוג למוקד ,החירום ב-2:07

אבל לא נשלחו שוטרים עד .שהמנקות הגיעו לעבודה הבוקר

.אולי השיחה לא הגיעה ליעדה

אז יש לנו שבעה ...קרבנות שנורו למוות

.חמישה בחורים, שתי בחורות

?אנחנו יודעים מי הם

,לכל הבחורים היו תעודות זהות

אבל לבנות היו .רק כרטיסי ביקור

טוב, נראה שהבחורות הגיעו מאותה .סוכנות דוגמנות, הוליווד טיז

.זאת קנדי על הספה

.ואת ליד דלייט

נראה שהטבח הזה התחיל .בשני הבחורים ליד הדלת

יש להם כתובות .קעקע של הסי-סטריט

זה אומר שהם חברים .בקלינטון סטריט קריפס

,סביר להניח שהם המאבטחים

אבל הם אפילו לא .שלפו את נשקם

,אז או שהם הכירו אותו ,או שזה היה חיסול מקצועי

.מה שמסביר למה אין תרמילים

?ומי הבחורים האלה

.לראפר קוראים כריסטופר ברוקס

.כריס ברוקס

."המוכר גם בשם "סי-גיים

אפשר להוריד את .הסינגל החדש שלו בחינם

,חברי כנופיה

,בקבוקי וודקה ריקים

,חשיש במאפרה

...בחורות חצי-ערומות

כלומר, זה כאילו .שרצח היה חייב לקרות

?סי-גיים הזה מפורסם .מעולם לא שמעתי עליו, המפקדת-

סביר להניח שהוא .יותר כוכב עולה

?אז מי גר כאן

המפקח טאו, תוכל בבקשה ?לבדוק מי הבעלים של הבית

.רק רגע, המפקדת

.אלוהים, אני מכיר שניים מהם

.הם אחים .אביהם הוא כומר בכנסייה שלי

.שני הילדים שלו, לעזאזל .הם לא חברי כנופיה

?כמה זמן לא ראית אותם

אני מניח שמאז ,'שעזבו לקולג

אבל אני רואה את .משפחתם כל הזמן

.הם אנשים טובים ...פשוט

...גבריאל, תראה .יש כאן סמים וחשפניות

ייתכן שהם הבריזו מלימודי ?יום ראשון לאחרונה, בסדר

.נכון, הם עישנו קצת מריחואנה

,אני מבין את זה ...אבל זה לא אומר

.יש לך את תעודות הזהות שלהם ?גם הם מרחוב קלינטון

כן, אבל לא כל ילד שחור .ברחוב קלינטון חבר בקריפ

.אתה יודע את זה .בחייך, גבריאל-

הבחור הזה כריס קרא ."לעצמו "סי-גיים

.זה סלנג לקוקאין

!אני יודע מה משמעות השם

.בסדר .לא יהיה לו עבר פלילי-

.בסדר ...תבדוק. תבדוק אותו-

.מספיק .מספיק

,המפקח פלין ,הבלש גבריאל

,תבדקו בבקשה את שאר הבית ?תראו מה עוד אפשר למצוא

,בתשעים אחוז מהמקרים .המפקדת, ראפ אומר כנופיות

וכנופיות בדרך .כלל אומרות סמים

,ובכן, אולי זה נכון ,אבל למען גישה מאוחדת

בוא ננסה לא לקפוץ .למסקנות. תודה

למשטרת לוס-אנג'לס יש כוח משימה משותף עם הבולשת

.שחוקר את עסקי הראפ

סביר להניח שהם יחטפו את .התיק הזה בכל מקרה, המפקדת

והמפקד דלק מפרסם את הארגון .מחדש שלו מחר אחר-הצהריים

?כן. מי יודע

ייתכן שפשעים חמורים .היא כבר היסטוריה

הבית שייך לחברה בשם .(שנקט בע"מ (נדקר בכלא

?שנקט

...זאת חברת תקליטים .מעסיקה בהרבה ראפרים

עליי לדבר עם מישהו משנקט .בקשר לטבח בסלון שלהם

?מה כל החומר הזה על הרצפה .זה ספוג-

.סוג כלשהו של חומר בידוד .כבר שלחתי כמה תמונות למז"פ

.המפקדת, באז, מצאנו משהו

?זה החדר של סי-גיים

לא, הדברים האלה .שייכים לאחיו, קווין

זה עדיין לא מוכיח .שהם היו חברי כנופיה

דייויד, מכיוון שכל הבחורים האלה גרו בקלינטון

ואתה מכיר את הוריהם ...של כריס וקווין

.את רוצה שאודיע להם על מותם

.כן, בבקשה. תודה .אני יודעת שאתה מסוגל

?אז, המפקח, כמה לדעתך יש כאן

ביקשתי ממחלקת .רכוש לספור את זה

.בדיוק 750 אלף דולר

,כמו שאמרתי .ראפ אומר כנופיות

.כנופיות אומרות סמים

אבל אם זאת הייתה ,עסקת סמים שהשתבשה

למה לרצוח שבעה אנשים ?ולהשאיר את הכסף

,בנוגע לשתי הבחורות

,יש לנו את מישל סימפסון ,המוכרת גם בשם "קנדי", בת 19

,סיאטל

ורינה ווטקינס, הידועה ,גם בשם "דלייט", בת 20

.דטרויט

ואולי גבריאל יכול לספר לנו .על הבחורים מרחוב קלינטון

?דייויד

?כן

...כן

,כריסטופר ברוקס

,"הידוע גם בשם "סי-גיים

קיבל תואר במוסיקה .מאוניברסיטת קליפורניה

,ואחיו, קווין ברוקס

סיים תואר בכלכלה .באוניברסיטת דרום-קרוליינה

הוריו אמרו ששניהם מעולם .לא היו קשורים לכנופיה

אבל שניהם מקבלים .משכורת מחברת התקליטים

,שנקט, בבעלות אנטואן דקר

.חבר בקריפ מאז ומעולם

עם גיליון הרשעות ...שמוכיח את זה

סמים, סחיטה, סביר להניח .שאף גרוע מכך, המפקדת

,אם הוא הבעלים של החברה

הוא גם הבעלים של הבית .בו מצאנו את הקרבנות

בואו נזמין את מר .דקר לשיחה, בבקשה

...גבריאל צודק

,אין עבר פלילי לקווין או כריס ."הידוע גם בשם "סי-גיים

אבל הורדתי את קורות החיים .שלו מהאתר של שנקט רקורדס

כתוב שם שאלבום הבכורה .שלו יוצא בשבוע הבא

,ולפי זה, אחיו .קווין, היה האמרגן שלו

.רק אורז חלק מהארגזים שלי

.מצטער, זה נפל

.כן

...יש לנו את זה, המפקדת

הקלטה של השיחה .למוקד החירום אמש

.מוקד החירום ?מה מקרה החירום שלך

?הלו

.מוקד החירום ?מה מקרה החירום שלך

מחלקת התקשורת לא ,הצליחו לאתר את המקור

אז השיחה סווגה ."כ-"בעיה לא ידועה

מצאתם עוד משהו מועיל ?בפלאפונים של הקרבנות

הפלאפונים של הבנות נותנים לנו .ציר זמנים די מפורט של הלילה

,רבע לאחת עשרה

רינה מודיעה לעבודתה .שהיא ומישל הגיעו לבית

23:51‏, מישל מורידה .את הסינגל של סי-גיים

,11:58‏ עד 12:09 .הם מצטלמים

00:16‏, מישהו מזמין .פיצה מהטלפון של מישל

,ואז ב-02:07

רינה מבצעת את השיחה .האחרונה למוקד החירום

קיבלתי עותק מוקדם של התרשים .הארגוני החדש של המחוז

דלק יהפוך את זה לרשמי

במסיבת עיתונאים .מחר בשעה חמש

?את שמה-לב למשהו

!הוא משאיר את פשעים חמורים

.כן, זה. כן, מזל טוב

...אבל תסתכלי כאן עכשיו אני מפקד

.משטרת התנועה בוואלי

.ויל, אני כל-כך מצטערת .זה פשוט נורא

.אני לא מאמינה

,לא אקח את התפקיד, כמובן

אבל אני עדיין חייב לפנות ,את המשרד שלי מחר

ולאחר מכן את תפני את כל השאלות שלך

,לסגן מפקד המשטרה החדש .ראסל טיילור

תאמיני או לא, זה עוד .יכול להיות גרוע יותר

...הרגע גיליתי .אחר-צהריים טובים, סנ"צ-

,סנ"צ ג'ונסון, ניצב פופ ?נוכל לדבר בפרטיות, בבקשה

...אני באמצע .את בהחלט באמצע של זה-

.קדימה

?מה מטריד אותך, המפקדת

...פיצה .מישהו הזמין אותה

היו בקבוקי וודקה, חשיש ,במאפרות, ובחורות חצי-ערומות

?אבל איפה הייתה הפיצה

+

,סנ"צ ג'ונסון, בקיץ שעבר האם פשעים חמורים חקרו את הרצח

של בעל מכולת קשיש ,ונכדו בן השמונה

?"המכונים רציחות "יורים בניוטון

במהלך פענוח מקרה בו ,שלושה חיילים נורו למוות

."כן, טיפלנו ב-"יורים בניוטון ?למה

והאם השגת הודאה מהחשוד

טרל ביילור שאינה ?קבילה בבית-משפט

אני ביקשתי מהתובע המחוזי ...לתת לטרל חסינות, אז

כן, ההודאה שלו .הייתה חסרת תועלת

,והאם לאחר מכן ליווית את טרל

,חבר כנופיה שחור ,בחזרה לביתו

?ולאחר מכן הוא הוכה למוות ?במה מדובר-

אימו של טרל הגישה תביעה ,אזרחית נגד העירייה

,משטרת לוס-אנג'לס ,ניצב פופ, את

וכל חברי היחידה שלך באשמת .גרימת מותו ברשלנות של טרל ביילור

למען השם. -אחת מההאשמות הרציניות ביותר בתביעתה

היא שהסעת את מר ביילור לביתו

בידיעה שהוא עלול להיות מוצא ,להורג בידי חבריו לכנופיה

ובכך שללת את .זכותו למשפט הוגן

.זאת תביעה חסרת שחר

משרד תובע העירייה מקבלת אחת .כל פעם שאנחנו יורים במישהו

.תוסיפי את זה לערימה

תביעות דומות .מכילות עמוד אחד

.זאת מעל ארבעים

,סנ"צ ג'ונסון ידעת שמר ביילור יירצח

?לאחר שהורדת אותו בביתו

.אני לא מגדת עתידות

.הוא ביקש ממני לקחת אותו הביתה .לקחתי אותו לשם

.לא עשיתי שום דבר רע

טוב, אז ביקורת שקופה של "רציחות "יורים בניוטון

.צריכה לאשר את זה

ביקורת קרובה מאוד להטלת .ספק בהתנהלותי המקצועית

והתביעה הזאת קרובה מאוד