Sergeant Rutledge

O SARGENTO NEGRO

Bem, é o jovem Cantrell. Vamos, ele já está um dia atrasado.

Vamos.

Ah, Dickinson. Segure um minuto, sim? Não deixe cair.

Todas as provas estão aí Evidências, amostras, tudo.

Tente vestir-se durante um galope.

- Como estou? - Está bem.

- Vire-se. Eu esperava-o ontem - Eu sei.

- Alguma sorte no rancho de Jorgenson? - Não, não ainda.

Hightower, leve o resto desta tralha para o quartel, está certo?

Sim, senhor.

- Quanto tempo temos? - Nenhum. Vamos.

- Meus botões estão fechados? - Sim.

Esposas dos oficiais?

Oh, não estão deixando as mulheres se sentarem neste tribunal?

Um caso picante como este? Tente pô-las de fora e elas te escalperão.

Tentam fazer disto um circo romano.

Tom, eles querem ver um enforcamento.

O presidente da corte marcial é o coronel Otis Thornton Fosgate...

Eu sei, sei tudo sobre ele eu reconheço o velho Cara de Pedra.

Tom, eu admiro-o por defender Rutledge, mas...

você pode conhecê-lo, acho que é tão culpado como o inferno.

Bem, você pode achar, eu não.

Mary Beecher está aqui?

Não é muito amigável.

Não a chamei como amiga, chamei-a como testemunha.

Boa Sorte, Tom.

Mary, sei que isto será uma dura prova para si...

mas tive que chamá-la. Rutledge precisa de toda a ajuda possível.

E de quem é a culpa?

O que foi feito é feito.

Estamos nas mãos da corte agora, e seja o que for que sentir sobre...

Mas você vai defendê-lo!

Você. Você entre todos os homens.

Bem, se tiver algum conhecimento dos factos...

Atenção!

Silêncio. Silêncio! Calados!

Você civis, tirem os chapéus! Apaguem esses charutos!

Sargento, veja se o fazem, se não ponha-os fora!

Sim, senhor.

Otis não s está sentindo muito bem esta manhã.

- Tomou um pouco de vinho na última noite, - sim.

Quero que compreendam uma coisa aqui e agora!

Esta é uma corte marcial! não é uma reunião de comadres.

Não é uma reunião de comadres.

Agora, se houver mais algum distúrbio, ou colocações impróprias.

Mandarei esvaziar esta corte de uma vez!

Cordelia, seu marido não nos colocaria para fora, certo?

Não ousaria. Deixe-o tentar.

- A corte está pronta, senhor. - Muito bom, capitão.

Agora, foi-me dito que o conselho para a defesa não está presente.

- Bem, se isso for verdade... - Tenente Cantrell está presente, senhor.

As minhas desculpas se a minha chegada no último minuto incomodou a corte.

Muito bem, Cantrell.

Agora, está o advogado do juiz pronto para prosecução deste caso?

Capitão Shattuck, senhor eu estou pronto para a prosecução.

Oh, sim. Sim.

Você é o oficial enviado pelo QG do general Nelson, não é?

Vejo-o usando a insignia da décima-quarta infantaria.

Estive ausente do regimento, senhor,

como auditor do QG do departamento por 10 anos.

Oh, sim. Advogado, eh? Advogado.

E está aqui para averiguar que se faça justiça ao soldado não é isso?

Ao contrário, senhor, a justiça está garantida ao acusado

quando o senhor foi apontado como o presidente desta corte.

Agora, conselhos prontos e presentes,

esta corte geral apontada pela ordem departamental especial 104

datada de 8 de agosto de 1881, está agora em sessão.

Certo, sargento. Traga o acusado, sargento Rutledge, para dentro.

Sim, senhor.

Primeiro Sargento Braxton Rutledge, Tropa C, 9ª Cavalaria dos Estados Unidos.

Enforque-o! Enforque-o bem alto!

Quietos! Quietos!

- Sr. Presidente? - Ordem.

Sr. presidente, peço a esta corte que sejam retirados todos os espectadores.

Isto não é espetáculo público.

Um soldado está em luta pela sua vida ante esta corte.

E além disso, pela natureza pesada das acusações apresentadas,

este não é certamente um lugar para senhoras.

Pedido concedido. Dickinson.

Tire todos os não envolvidos diretamente com este caso da corte!

Tire-os!

Todos.

Fora.

Otis, Otis, você não quer dizer eu.

Para fora, Cordelia.

Capitão Dickinson, escolte a Sra. Fosgate e suas amigas à porta.

Oh, francamente.

Esta é a coisa a mais absurda que eu ouvi em toda a minha vida.

Otis Fosgate, espere até chegar a casa e dizer-lhe o que penso de si.

Agora, cavalheiros, quero que ambos os lados compreendam que esta corte marcial

está sendo conduzido atrás de portas fechadas...

sem nenhum preconceito para com o acusado,

e únicamente por causa da natureza escandalosa das acusações...

e evitar a ofensa à decência pública.

- Mulqueen, leia a folha de acusações - Senhor.

Desde que a corte reconhece a natureza delicada das acusações.

Gostava de sugerir que em referência à jovem senhora...

de quem a presença é necessária como uma testemunha,

que a corte omita a leitura das acusações e de especificações em detalhe...

e cite simplesmente o acusado como culpado...

por violação do 92º artigo de guerra em ambas as acusações.

Conselhos de defesa, alguma objeção?

Desde de que a corte declare estar ciente da tentativa do capitão Shattuck...

prejudicar o acusado, nenhuma objeção.

As acusações passam para violação do 92º artigo de guerra em ambas.

Sergeant Rutledge, como se declara?

- Culpado ou inocente? - Inocente em ambas as acusações, senhor.

Inocente?

O tenente Cantrell, este prisioneiro foi instruído diante do conselho?

Sim, senhor. Inocente em ambas as acusações e inocente em todas as especificações, senhor.

Certo, prossiga, prossiga.

Certo, capitão Shattuck, chame a sua primeira testemunha.

- Chamo a senhorita Mary Beecher - Senhor, apelo à corte.

O capitão Shattuck sabe que a senhorita Beecher está aqui como testemunha da defesa.

Senhor, acho que nenhuma regra

diga que a acusação não pode chamar a testemunha de defesa.

desde que a não impeça do seu testemunho posterior.

Senhorita Beecher, por favor.

Você jura que diante das evidências dizer a verdade, toda a verdade,

e nada mais que a verdade, com a ajuda de Deus, Sra.?

- Sim! - Obrigado, Sra.

E agora, senhorita Beecher, por suas próprias palavras,

gostava de contar à corte as circunstâncias que a...

conduziram ao primeiro contato com o acusado, sargento Rutledge?

E tudo o que aconteceu depois disso?

Bem, eu... Eu estava retornando ao Arizona após uma ausência de

12 anos no leste.

E quando eu cheguei à cidade de Junction,

Descobri que não havia mais comboios de passageiros

partindo para a estação de fort Linton.

E como conhecia o maquinista, Sr. Owens,

que conheço desde pequena.

Eu o convenci a levar-me na carruagem do pessoal.

Esperava encontrar-me com meu pai na estação de Spindle.

O Sr. Owens tinha-lhe enviado um telegrama da cidade de Junction.

E estava nessa carruagem desse comboio quando eu...

tive o primeiro encontro com o tenente Cantrell.

Eu disse que os cavalos necessitam de água.

- Ouviu isso, Owens? - Pensa que eu sou surdo?

Surdo e burro?

Você tem gritado por a água mais alto do que eles

desde que saímos de Junction.

Quanto tempo falta antes que cheguemos à estação, Sr. Owens?

Bem, da maneira como eu vejo,

com a areia nos trilhos e o vento contra nós, eu diria...

meia hora para a chegada. Por volta da meia-noite.

Ouviu isso, senhorita Beecher?

Em meia-hora, estará em Spindle, e eu continuarei até ao fort Linton.

Parece surpreso, tenente Cantrell.

O que eu tenho tentado dizer é que você é uma jovem muito atraente, e

uma senhorita bastante misteriosa,

e eu sou um solteirão numa terra solitária.

Agora, não há nada misterioso sobre mim.

Estou voltando a casa após 12 anos.

Mas de algum modo, parece que não volto a casa.

Esqueci-me como o grande território do Arizona é solitário.

Porque o seu pai a mandou para o leste, Mary?

Para uma escola ou quê?

Não, era uma promessa que fêz à minha mãe, antes dela morrer.

Odiei ir. Sempre amei o Arizona e agora já não sei.

Não se preocupe, Mary.

Mandei ao seu pai um telegrama de Junction como você me disse, e...

ele estará em Spindle para se encontrar consigo, e ficará muito contente em vê-la.

Por certo ele estará.

Sabe, o Arizona mudou considerávelmente desde que Geronimo foi feito prisioneiro.

Não tivemos nenhum problema com Apaches, não sei ao certo, há dois ou três anos.

Estamos chegando à Estação de Spindle.

Você e seus malditos cavalos, Laredo.

Você está já está muito atrasado.

Se dependesse dele Mary, o comboio teria feito a viagem sem paragens.

Se está com muita pressa, ajude-me a trazer as malas.

- Você quer mais café... - Não, obrigado.

É uma cavalgada longa e fria daqui até Spanish Wells.

Terei que me acostumar a estas distâncias do Arizona.

Bem, agora sabe, é só uma hora de comboio...

do fort Linton a Spindle, e então...

de Spindle a Spanish Wells, quase um dia a cavalo.

- Ainda é uma certa distância. - Não, se for bem recebida.

- Tom é o meu nome - Adeus, Tom.

Haverá boas vindas para si.

Adeus, senhorita.

Oh, Nate. Nate Hedges.

Ei, Nate, acorde, Nate. Nate, onde está você?

Está aqui em algum lugar. Eu só...

Ei, Nate! Nate Hedges, acorda.

Ei, Nate!

Oh, Nate!

Não há ninguém aqui à sua espera Mary.

Eu mandei esse telegrama ao seu pai, sabe.

Bem, não se preocupe, Sr. Owens, tenho a certeza que ele chegará em breve.

Bem, o Nate tomará conta de si até ele vir. Recorda-se do Nate Hedges, não?

- Oh,Nate, ainda está aqui? - Qual é o problema,Mary?

Meu pai ainda não está aqui, não sei o que...

Desculpe-me, apenas um minuto, Mary, eu penso que sei...

Nate. Ocupado, Nate?

Nate. Nate?

Ocupado?

Agora, olhe aqui, Owens.

Tenho dois carregamentos de cavalos nesse comboio.