Ballers

‫"وصل (كين)"

‫"أخبرني كيف يعجبك الأمر ‫وأنت تعرف أنك في القمة"

‫"ولا يكون فوقك سوى السماء، نحن قادمون"

‫"لأننا قادمون"

‫"مَن أيضاً يحاول أن يعبث مع (هوليوود كول)؟"

‫"أنا مع (مارلي جي)"

‫"أحضر فتيات (هوليغروف) ‫إلى عروضي في (هوليوود)"

‫"وأريد أن أخبرك بشيء يجب أن تعرفه"

‫"أن ذلك مثل قصة (سلم دوغ مليونير) ‫من (بوليوود)"

‫"وأنا لا أتصل بأصدقائي الحقيقيين"

‫"ويكتب لي أصدقائي المزيفون ‫الإجابات الخاطئة على المرآة"

‫"لذلك أختار ولا أخلط بين الأمور"

‫"ولا أحب أن يكون لدي امرأة واحدة ‫بل أحب أن يكون لدي اثنتين"

‫"وهذه الأيام كل الفتيات جاهزات"

‫"أذهب إلى نادي التعري ‫وكل الفتيات عند الأعمدة"

‫"وكما أني كنت أتناول الشراب ‫لذا، تتحرك الأشياء ببطء"

‫"أخبر حبيبتي لتخبر صديقتها ‫أنه قد حان وقت الرحيل"

‫إنها ليست النهاية لأخينا العزيز (كيسان)

‫ابننا العزيز، ابن أخينا وجارنا وصديقنا

‫- وزميلنا (كيسان) ‫- آمين

‫حياة أبدية للروح، ليس فيها 4 أشواط ‫أو عرض في منتصف مدة المباراة

‫إنه شيء روحي يمكننا الشعور به ولمسه

‫والتحدث إليه

‫كلما أغمضنا أعيننا أو شعرنا بالنسيم

‫أو تعثرنا أو انتصرنا

‫يجب ألا نفكر في هذا كنهاية مباراة ‫بل كبداية حياة جديدة

‫فمن خلاله، حياتنا وحبنا أبديان ودائمان

‫- هلا تسمعونني "آمين"؟ ‫- آمين

‫- "أنا أتسلق" ‫- "أنا أتسلق"

‫- "جبال أعلى" ‫- "جبال أعلى"

‫- "محاولة الوصول للديار" ‫- "محاولة الوصول للديار"

‫- "أنا أتسلق" ‫- "أنا أتسلق"

‫- "جبال أعلى" ‫- "جبال أعلى"

‫- "محاولة الوصول للديار" ‫- "محاولة الوصول للديار"

‫"أتسلق، أتسلق"

‫- "كل يوم" ‫- أكره الجنازات

‫أكره الحزن

‫- ألا تحب أن تشعر؟ ‫- الحقيقة أنني لا أشعر بشيء

‫هذه هي المشكلة

‫أنا مثلك يا أخي ‫هذا يبين أننا نهتم

‫- "أعلى، أعلى" ‫- "أعلى"

‫- "أعلى، أعلى" ‫- "أعلى"

‫- "أعلى، أعلى" ‫- "أعلى"

‫- "أعلى، أعلى" ‫- "أعلى"

‫- "أعلى، أعلى" ‫- "أعلى"

‫"أعلى، أعلى، أعلى"

‫"أعلى، أعلى، أعلى"

‫- (بوسمان) ‫- "كيف كان القداس؟"

‫- كان مؤثراً ‫- "أتذكر أول لاعب فقدته"

‫لاعب دفاع لديه كل الإمكانيات

‫كان يُتوقع أن يكون نجماً ‫حتى تعرض لحادث سير

‫تشعر بأنهم أطفالك

‫"لكنهم ليسوا كذلك"

‫- "اجتماع المالكين غداً" ‫- وبعد؟

‫- "أريد أن أعرف أين تقف" ‫- على قدميّ

‫"18 مباراة أمر جيد للاعبين"

‫كيف تعرف؟ أنت لست لاعباً

‫وأنت أيضاً لم تعد لاعباً

‫"سنقبض مقابل مباراتين أخريين ‫ونوسّع سقف الرواتب"

‫- نعم، ستجنون نقوداً أكثر لأنفسكم ‫- "للجميع"

‫أنا صعب المراس لكني لست قاسياً

‫سأعلمك عندما أعرف

‫لكن تذكر، قد لا أكون لاعباً ‫لكني مالك لاعبين

‫- (ديكون إيلر) ‫- (سبنسر ستراسمور)

‫كنت لأخبرك بأن تتوقف عن اللحاق بي ‫وتتبع خطواتي

‫لكني سمعت أنه أصبح لديك فريق ‫تهانينا

‫- أشكرك، أحب أن تعمل معي ‫- لا

‫أنا مسن ومنهك لدرجة تفوق قدرتي على اللهو ‫مع أولئك الفتية الذين يفيضون نشاطاً

‫- لا، شكراً ‫- نعم، بالطبع

‫أقدّر لك هذا

‫- هل تنتظر أحداً؟ ‫- سيارة أجرة

‫الأساطير لا يركبون سيارات الأجرة

‫لا أعرف بشأنك، لكني أشعر بأننا سيئان ‫لأننا لم نذهب إلى جنازة (كاسان)

‫أخبرتك بأني لا أحضر الجنازات ‫إنها تخيفني

‫الجنازة التالية التي سأذهب إليها ‫ستكون جنازتي

‫- يجب أن تصدق أنني سأكون فيها ‫- لا تذكر هذا الموضوع مرة أخرى

‫حسناً

‫خمنا من على قائمة زوجات وحبيبات الرياضيين

‫- ماذا فعلتِ؟ ‫- أظن أنها تتحدث عنك أنت

‫صادفت بعض زوجات اللاعبين اليوم ‫في (سول سايكل) وتجاهلنني

‫أخبرنني لأخبر زوجي ‫بأن عليه أن يكون حذراً في كلامه

‫لا بد أن ذلك أفادك في التمرينات

‫ولعبت على الدراجة وأنت غاضبة

‫أتعرف؟ جدياً يا (ريكي)، أنا مستعدة لتحمّل ‫كل شيء لو كنت ملتزماً حقاً

‫- لكن إن كان هذا مجرد شيء جانبي... ‫- أنا رائع فيه

‫رائع؟ هذا الرجل فظيع، أعطني 10

‫لم لا تستخدم ثرثرتك لمساعدة اللاعبين ‫بدلًا من انتقادهم فقط؟

‫يجب أن يكون الكلام مضحكاً ‫نحن نقدم برنامجاً ترفيهياً

‫- لكن يجب أن يقول برنامجنا شيئاً ‫- لا تتوسع كثيراً

‫ابق على الجنس والمال ‫هذا ما يحقق الأرباح

‫أنت تتحدث بسخافة كالمعتاد، لكن...

‫قد تكون محقاً، لدي فكرة

‫سنحضر (جو كروتل) إلى البرنامج

‫ماذا سيجلب ذلك الأبيض الأحمق ‫إلى البرنامج؟

‫ثق بي في هذا يا أخي

‫حسناً

‫- دومينو أيها الوغد ‫- لا، هذا ليس دومينو

‫اتصلت بهذا المكتب 3 مرات ‫أصبح الأمر سخيفاً

‫مساعده يقول إنه لا يعرف أين هو ‫لكني أعرف أن ذلك الوغد هناك

‫إنه يتهرب مني على أمل ‫أن أنسى موضوع (كمارا)

‫وبهذا لا يضطر إلى إبلاغه ‫بعرضي أن أكون الأب الروحي

‫أليس عمل وكيل الأعمال ‫أن يأخذ عروض عميله؟

‫بلى، لكن لا أحد ‫يفعل ما يُفترض أن يفعله

‫- أنا أفعل ‫- من المؤسف أن لا أحد يلاحظ

‫اسمعني، كنت أحاول أن أجد ‫الوقت المناسب لأخبرك بهذا

‫تلقيت عرض عمل آخر من الـ(براونز)

‫- هل ظننت أن هذا هو الوقت المناسب؟ ‫- هل إحساسي خطأ؟

‫لا أعرف يا (بيني)، أخبرني أنت

‫لي زوجة لا أراها أبداً ‫شاغر في الهجوم

‫ولدي رئيس يكرهني جداً

‫وتجاوزت ميزانية الملعب بـ3 مليارات دولار

‫وكل ذلك وأنا لم أتم صفقتي بعد

‫لذا، ربما هذا ليس الوقت المناسب

‫انس أني قلت شيئاً

‫- هل أنت بخير يا سيدي؟ ‫- نعم، أنا بخير

‫أظن أن شيئاً أكلته لم يُهضم جيداً

‫لكن اسمع...

‫لا أشعر بيديّ

‫لكن لا بأس، (كمارا) سيفي بكلامه

‫- و(جولي) و(كيكي) سينفذان خطة الدفاع... ‫- سيدي، لا تبدو بخير

‫يا إلهي!

‫- أظن أنني أتعرض لذبحة صدرية ‫- يا إلهي! هل أتصل بالنجدة؟

‫لا، لا، لا

‫لن أدع (وارنر) يراني ‫أخرج من هنا على عربة كشخص فاشل

‫سأذهب بنفسي

‫عليك المجيء إلى برنامج (ريكي) معي اليوم

‫أفضل البقاء في الظل ‫وجودي هناك أكثر أماناً

‫"إنه مكان جيد للدعاية لشركتنا ‫كما أنني أحتاج إلى دعم"

‫أنا أؤمن بك يا مايسترو

‫كما أنني دفنت للتو شخصاً في الـ28 ‫والليلة توافق الذكرى السنوية لي ولـ(دونا)

‫يا إلهي! هذا أمر محبط

‫ليس عيدكما السنوي بالطبع ‫أقصد (كاسان)

‫يا إلهي! عامان، صحيح؟

‫"لا أصدق هذ، ماذا يحدث للعالم؟"

‫ربما سينتهي، لأنني لن أقدم لها خاتماً

‫على الأقل، (دونا) تعرف ماذا تريد

‫- ولسبب ما، إنه أنت ‫- "نعم، نعم، أنا رجل محظوظ"

‫أعرف، (دونا) مدهشة ‫أنا فقط لا أؤمن بالزواج

‫إنه ليس بالأمر العسير ‫إنها مؤسسة عمرها قرون

‫وهي مؤسسة غير ناجحة ‫اسمع، عليّ الذهاب للاطمئنان على عائلة (كاسان)

‫لا تحرجنا في البرنامج

‫لو كنت مهتماً بذلك حقاً لجئت ‫أليس كذلك؟ وداعاً

‫هذا ظريف، هل تراجعان علاقاتكما دائماً ‫في الصباح قبل تناول الفطور؟

‫نعم، أظن هذا، ربما، وماذا لو كنا نفعل؟ ‫ما المشكلة في ذلك؟

‫أنا لا أستخدم هذه الكلمة ‫قبل احتساء قهوتي

‫"الالتزام"

‫حسناً إذن، فلنقدم لك القهوة

‫ها هي، هل 3 أكواب تكفي؟

‫لا يا (جو)، لم أقصد ذلك ‫إن كنت تظن هذا

‫يجب أن أخبرك، ليس ذلك ما قصدته

‫نعم، لا، لا، لم أكن أفكر في شيء

‫أظن أن ما بيننا ممتع

‫أظن أنك رجل طيب

‫ورجل جذاب جداً ‫رغم بعض الميول نحو الاضطراب النفسي الحدي

‫نعم، نعم، أعني... ‫هذا مجرد شيء

‫- ليس شيئاً ‫- الشيء ليس شيئاً، نعم

‫- نعم ‫- حسناً، يسرني أننا متفاهمين

‫نعم، وأنا أيضاً، وأنا أيضاً

‫- بالتأكيد ‫- نعم

‫لا تتوقع الكثير يا (سبنس)

‫إنه صغير، لكنه بيتي

‫أنا لا أحكم على الرجل من حجم بيته

‫يقول هذا رجل ‫يعيش على الأرجح في قصر

‫- أتريد مشروباً بارداً؟ ‫- نعم، أحب تناول مشروب

‫ابحث في الثلاجة ‫أنا سأشرب عصير برتقال

‫- كيف حال جسمك؟ ‫- مجرد يوم آخر طويل بعد حياة طويلة

‫- ولديّ الآثار التي تثبت ذلك ‫- أعرف ذلك، وأنا أيضاً

‫أردت دائماً أن أسألك يا (ديكون) ‫في الماضي، من كان أكبر متحدٍ لك

‫(جون هانا)

‫ضربته القوية تلك ‫ما زالت أذني ترن منها

‫كان وغداً

‫نعم، لكني أتذكر وأنت تقذفه كأنه طفل

‫لدي خبر لك، لم تكن تلك قوتي ‫بل خوفي

‫هذا صحيح، وما ظننته خوفاً ‫كان في الحقيقة عقلك يحاول إبقاء جسمك حياً

‫- نعم، أظن أنني من المحظوظين ‫- نعم، أنا وأنت

‫سيكون مشوقاً أن نرى ‫كيف سينتهي هذا يا صديقي

‫نعم، كنت أفكر في ذلك ‫كيف تريد أن ينتهي هذا كله؟

‫بشكل أقل ألماً مما بدأ به يا أخي

‫بشكل أقل ألماً

‫تحياتنا يا (أوبي وان)! نجلس هنا ‫حاملين سيوفنا الضوئية وننتظرك بلهفة!

‫أنا مستعد لإعطائكم هذا الشيك

‫بمليونيّ دولار لأجل مشروعكم

‫هذا فقط؟ مليونا دولار؟

‫هذا لن يغطي حتى أجر حقوق الامتياز

‫هذه نصف خطوة في لعبة من خطوتين

‫- ربما أموّله بنفسي ‫- لا، لن تفعل

‫- أقترح أن تقبله ‫- سيكون الحصول على لاعبين مستحيلًا

‫حسناً إذن، سيكون عليك البحث ‫عن لاعبين ماهرين بلا خبرة

‫- ما زلت غير واثق بنا ‫- بالطبع أنا واثق

‫أنا واثق جداً ‫وشيكي يبين أنني واثق أيضاً

‫- ستندم على هذا ‫- أهذا تهديد يا (ريجي)؟

‫- هذه إدانة ‫- مهلًا، مهلًا

‫سنأخذ شيك المليونين الزهيد

‫لا تقلقا، أعرف أين أجد لاعبين جدد

‫"(موبيتر سيزواني)، (غرات غوت) ‫(غلوفسوبريم غاليو)"

‫"يبدأ القتال في الخط الأوسط ‫وهو عنيف جداً"

‫"(ديفيلزباك) يخسر هذا تماماً، ومن المؤكد ‫خسارة الفريق التالي، الإخوة (هانسن)"

‫"لا يمكن شراء الفوز ‫يا لها من نتيجة فظيعة للإخوة الثلاثة"

‫يبدأون الشجار معي دائماً ‫لكن في النهاية، أنا أفوز

‫إذا أخذت بعين الاعتبار الطرد من الاتحاد ‫لتعيش بين هذه الفوضى