Yella

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

Masuklah, Yella.

Kuberi kamu tumpangan.

Ayolah, Yela.

Tidak, Yella, aku akan jaga jarak.

Oke?

Mari kita bicara sebentar.

Kamu dapat pekerjaan!

Pasti pekerjaan bagus, benar-benar bagus!

Aku bisa lihat.

Dari caramu berjalan.

"Pejalan kaki silahkan pakai sisi lain", begitu tulisannya.

Jadi aku harus datang ke arahmu, kan?

Di Stendal, ingat?

Setelah ceramah hebatmu di asosiasi.

Kamu berjalan seperti itu.

Kita melintasi ladang dan kamu melepas sepatumu.

Kita terus jalan di sepanjang sungai.

Yella, aku sangat merin...

Kamu boleh kembali, lokasi konstruksinya sudah lewat.

Apa ayahku ada di situ?

Ben mencarimu, bahkan berkeliaran di depan.

Aku dapat pekerjaan, Ayah.

Mulai kapan?

Dua hari lagi. Aku akan pergi lebih cepat besok.

Aku sudah menyewa kamar, di sebuah hotel.

Sampai aku melewati tahap uji coba. Lalu akan kudapatkan posisi sebenarnya.

Ini perusahaan yang bagus, Papa. Mereka membuat modul kemudi untuk Airbus.

Juga tak begitu jauh. Hanya dua jam perjalanan.

Yalla.

Yela, bangun.

Ini untukmu.

Tak usah, Ayah. Aku cari uang.

Tapi kamu mesti melewati masa training.

Aku tetap dapat bayaran, kok.

Taksi.

Yella, Pak Fichte.

Boleh aku antar ke stasiun?

Cuma ke stasiun.

Kapan keretamu berangkat? / 16 menit setelah kereta siap.

Hanover?

Pekerjaan seperti apa itu?

Ini bukan jalan ke stasiun, Ben.

Hanya jalan memutar yang pendek dan sentimental.

Kupikir kamu ingin lihat rumah kita dan perusahaannya.

Aku ingin pergi ke stasiun, Ben.

Berapa yang kita bayar untuk software akuntansi? Jaringannya, komputernya?

Apa itu 70.000 atau 80.000? Apa kamu ingat?

Kemarin mereka melakukan estimasi.

Itu senilai 2.000. Dan barang-barang itu bahkan belum berumur setahun.

Tebak kemana aku akan pergi.

Ke Brunner.

Aku menghitung semuanya.

Ini, lihatlah.

Aku butuh 25.000.

Lalu aku bisa menenangkan Lindemann dan membayar upahnya.

Dr Strätz mengatakan rencana bandaranya akan disertifikasi dua minggu lagi.

Pemanasan dan sistem kontrol iklim akan memiliki volume 300.000.

Dan kontraknya...

Setidaknya lihatlah.

Setidaknya lihatlah!

Aku ingin kamu tetap bersamaku.

Ini akan seperti dulu. Semuanya akan jadi baik lagi.

Kamu akan baik-baik saja, Ben.

"Kamu akan baik-baik saja, Ben"?

Dengar bagaimana kamu berbicara denganku.

Seperti terapis atau apa? "Kamu akan baik-baik saja, Ben".

Aku ingin keluar, Ben. / "Aku ingin keluar, Ben."

Tentu, ketika tak ada lagi uang tersisa, maka Yella yang cantik ingin keluar.

Dia pergi ke Hanover, melamar pekerjaan, memamerkan kaki indahnya.

Dan Ben bodoh, dia duduk di rumah di tumpukan sampahnya...

dan mendapat 2.000 Euro yang sangat sedikit untuk jaringannya.

Berhenti disini!

Tolong berhenti di sini!

Aku ingin keluar, Ben.

Maafkan aku.

Aku takkan mengatakan sepatah kata pun.

Aku mencintaimu, Yela.

Ben!

Ha-ha, ketipu.

Kamu memesan untuk enam minggu? / Ya.

Tapi kamu belum bayar uang muka.

Anda tidak memintanya.

Saya tidak memintanya? / Atau rekan kerja Anda.

Dia melakukan kesalahan.

Maaf, kartunya tidak berfungsi. Kamu punya kartu kredit?

Bisakah saya memberikan KTP saya?

Saya akan membereskannya besok, saya hanya perlu tidur.

Semuanya baik-baik saja, jangan khawatir.

Terima kasih untuk uangnya, Ayah.

Aku akan segera mengembalikannya.

Ayah bisa meneleponku di sini. Nomornya 0511...

3344-346.

Sampai jumpa lagi, Yah. Telpon aku.

Apa kamu tertarik dengan neraca ?

Maafkan saya.

Kedengarannya agak arogan, "Apa kamu tertarik dengan neraca"?

Ya.

Saya memang tertarik dengan neraca.

Bahasa Inggris?

Bahasa Inggris bisnis.

Sedang apa di sini?

Saya tinggal disini.

Di hotel, sementara.

Masa training?

Mulai kerja di mana?

Alfa Wings.

Mereka masih mempekerjakan?

Siapa yang mempekerjakanmu?

Schmitt-Ott?

Semoga beruntung besok.

Yella!

Tunggu sebentar, Gerd.

Yella, bisakah kamu pergi ambilkan beberapa dokumen dari kantorku?

Di mejaku, laci kiri atas, portofolio kecil kulit babi.

Kamu malaikatku.

Jadi, Gerd, aku kembali...

Apa yang kamu lakukan di sini? / Apa?

Saya tanya, apa yang kamu lakukan di sini?

Dr. Schmitt-Ott meminta saya mengambilkan sesuatu.

Dr Schmitt-Ott tidak diperbolehkan di tempat ini, silakan pergi.

Halo? Halo.

Kubilang tidak boleh ada yang masuk. Ngapain saja kamu di sana?

Panggil Christian, dia harus menutup tempat ini.

Yella!

Kamu dapatkan portofolionya? / Ya.

Schmitt-Ott di sini, aku butuh mobil di halaman Expo.

"Rue de Paris" di sudut "Sydney Garden".

Dimana mobilmu? / Itu mobil perusahaan.

Bisakah kuminta portofolionya?

Bagaimana dengan pekerjaanku?

Aku bisa atur sesuatu untukmu di Hamburg.

Portofolio-nya.

Pekerjaan seperti apa itu?

Pekerjaan di Hamburg.

Pekerjaan seperti apa yang seharusnya ada di sini?

Melamar pekerjaan apa?

Akuntan.

Akuntansi kalau begitu.

Berapa gaji awal yang kita sepakati? Dua setengah, tiga? Atau...

2,100.

Bisa kuminta portofolionya sekarang?

460.

Sepertinya seseorang sudah membukanya sebelum aku.

Bukan, aku tidak menuduhmu.

Bukan kamu.

Pernah makan tiram jam 11 pagi?

Di mana kita bisa beli tiram? / Di Fürstenmühle.

Maka kita akan pergi ke Fürstenmühle.

Di sana kamarnya bagus juga.

Permisi.

Halo?

Halo?

Aku membutuhkan seseorang untuk menemaniku ke pertemuan.

Seseorang yang tahu tentang neraca.

Mereka memiliki pompa injeksi baru.

Mengujinya di lab.

Yakin akan mendapatkan paten dan kini mereka ingin masuk ke seri.

Kesepakatan mereka dengan pabrikan motor Prancis belum solid.

Mereka perlu masuk ke produksi sekarang, untuk itu mereka membutuhkan uang.

Berapa banyak yang mereka butuhkan?

850,000.

Dan berapa banyak yang kamu inginkan?

30 persen.

Bunga?

Ekuitas.

Aku ingin menetapkan aturan untuk negosiasinya.

Kamu dapat melihat ke tiga arah. Pertama, ke pihak lawan...

dan bukan ke pengacara tapi ke Dr. Fritz, manajer bisnis.

Pria itu seorang insinyur, seorang pengembang.

Dia membenci tiga hal:

Uang, negosiasi, obrolan.

Saat dia duduk kembali, maka tatap dia dengan tenang.

Saat dia melihat ke belakang, tahan pandanganmu 2 atau 3 detik.

Kemudian lihat lagi layarmu. Arah kedua adalah layarmu.

Kenapa? / Di layar ada neraca...

yang menunjukkan kenapa dia tak bisa dapatkan pinjaman normal lagi.

Aku ingin mengingatkannya akan hal itu sekarang dan nanti.

Dan arah ketiga?

Kamu tahu "pose broker"?

Seperti pengacara muda di film-film jelek Grisham.

Aku tak suka duduk seperti ini saat negosiasi tapi itu ada pengaruhnya.

Jika aku lakukan pose broker,

bersandarlah dan bisikkan sesuatu padaku.

Apa?

Terserah, apa saja.

Seperti adegan-adegan pengadilan itu,

ketika seseorang menyelipkan catatan pada pengacara...

dan segera dia berbisik ke seseorang.

Semua orang ingin tahu apa yang ada di catatan itu.

Mereka hilang konsentrasi.

Tolong pakai ini.

Tidak, tak ada pengaruhnya.

Pada bulan Juli kita akan memasangnya di mobil Formula-1.

Maaf. Berapa banyak? / 3 untuk permulaan.

Peter, penting agar itu tidak menjadi model lab yang besar...

tetapi perangkat yang merupakan produk nyata.

Pierre Sombart setuju untuk memodifikasi 3 mobil untuk balapan pertama.

Lalu untuk mendorong untuk memasangnya di seri 609 di bulan September.