Holy Family (Sagrada familia)

‎LOẠT PHIM NETFLIX

‎MELILLA, TÂY BAN NHA ‎THÁNG MƯỜI MỘT, 1998

‎Chuẩn bị phòng đi. Ta sẽ sinh mổ.

‎Chào con.

‎Chào, con yêu.

‎Chào con.

‎Tình yêu của mẹ.

‎Bé cưng của mẹ.

‎Chào, con yêu.

‎Natalia đến rồi. ‎Cô ấy rất nóng lòng muốn được gặp Nico.

‎Lại đây.

‎Vậy thì tốt.

‎Các em nhìn thấy gì ở đây?

‎Bùa hộ mệnh?

‎Một nữ thần sinh sản?

‎Một người phụ nữ quá khổ?

‎Một người mẹ?

‎Vệ nữ Willendorf.

‎Hơn 20.000 năm trước,

‎20,000 năm trước, vào thời Paleolithic,

‎những bức tượng này không chỉ để thờ.

‎Chúng đã cho ta biết về vai trò quan trọng

‎của người phụ nữ ‎và những bà mẹ trong lịch sử.

‎Không chỉ phụ trách việc chăm bẵm con cái,

‎mà còn bảo vệ và che chở

‎sự tồn tại của giống loài ‎trước mọi nguy hiểm.

‎Ở Trung Quốc, 4.000 năm trước,

‎hài cốt của người mẹ đang bảo vệ con mình ‎khỏi một trận động đất

‎đã dẫn ta đến một giả thuyết thú vị,

‎coi sợi dây liên kết ‎giữa người mẹ và con cái

‎là điều đã giúp xã hội của chúng ta ‎phát triển được như ngày hôm nay.

‎Tức là, chính tình yêu thương của người mẹ

‎đã tạo nên sự đồng cảm ‎giữa người với người.

‎Chúng ta cần phải dừng ‎lối sống theo kiểu du mục.

‎Và nhờ đó mà chúng ta đã tiến hoá.

‎Một nữ thi sĩ Nga từng nói

‎tình yêu của người mẹ ‎cũng giống như cái đuôi của bọ cạp vậy.

‎Linh hoạt,

‎chính xác…

‎và chứa đầy độc tố.

‎Độc tố là một loại tình yêu mãnh liệt.

‎Không ngơi nghỉ. Độc nhất.

‎Nên tôi hỏi lại, các em thấy gì?

‎Tôi thấy cội nguồn của tất cả.

‎Tôi thấy phép màu.

‎Sự hào phóng có trong bản chất ‎của mọi người phụ nữ.

‎Bởi nếu thiếu sự bảo vệ ấy, ‎ta đã không ở đây.

‎Được hít thở.

‎Đừng quên điều đó.

‎Đừng bao giờ quên mất.

‎Em ổn chứ, Aitana?

‎Ổn không em?

‎- Cái này chẳng liên quan gì môn Tự Sự. ‎- Ừ.

‎Em làm phim kiểu gì ‎nếu không biết câu chuyện đằng sau?

‎Tôi hỏi một câu riêng tư nhé.

‎Ở đây có bao em ‎muốn trở thành một người mẹ?

‎Thôi nào, tôi hỏi ‎vì đâu bắt buộc phải làm mẹ.

‎Lớn nhanh quá.

‎Lorenzo, ra chơi với bạn đi con.

‎Thằng bé đã bắt đầu ăn trứng rồi.

‎Bác sĩ nhi khuyên vậy à?

‎Tên gì đấy? Tôi đang tính đổi chỗ khám.

‎Ông ấy không ở đây.

‎Tôi còn định xin số bác sĩ của các cô.

‎Thôi đừng.

‎Đến lượt cậu.

‎À thế, vợ chồng cô định đến Cologne à? ‎Dọn đi thật hả?

‎Đến Cologne ư? Khỏi, cứ mơ đấy.

‎Dù Ramón có muốn thuyên chuyển ‎thì cũng chẳng được tuyển đâu. Không.

‎- Ăn trưa thứ Bảy này nhé? ‎- Được.

‎Tôi chịu thôi.

‎Sinh nhật đầu tiên của bé cưng.

‎Vậy càng phải đi.

‎Mãi bọn tôi mới được thấy nhà cô.

‎Sao vậy? Cô vẫn chưa tin bọn tôi à?

‎Cô ấy đâu có nghĩ vậy.

‎Thật ra tôi có nhiều việc phải làm lắm.

‎Tôi sẽ tổ chức.

‎Không phải chuyện nhà cửa.

‎Gloria, sinh nhật đầu tiên ‎của con cô rất quan trọng.

‎Thằng bé đã biết gì đâu.

‎Ừ nhưng không tổ chức thì kỳ lắm.

‎Trẻ con nhớ hết đấy. ‎Kể cả lúc ở trong tử cung mẹ.

‎Chà, tôi cũng chẳng nhớ lắm.

‎Thôi, dù có là gì ‎cũng phải tổ chức tiệc cho Hugo.

‎Đúng đấy.

‎Được rồi.

‎- Ly margarita nữa nhé? ‎- Được chứ.

‎Bồi bàn, cho chầu nữa đi.

‎Aitana.

‎Hai margarita.

‎Tôi phải đi rồi.

‎Lorenzo, cẩn thận đấy.

‎- Chào cô. ‎- Chào cháu.

‎Thế thứ Bảy này làm bữa chứ?

‎- Được. ‎- Nhà tôi à?

‎- Ừ. ‎- Bảo trọng nhé.

‎Nhất định rồi.

‎Thật lạ khi cô ấy không muốn tổ chức nhỉ?

‎Mọi chuyện ổn chứ?

‎- Con chắc chứ? ‎- Vâng.

‎Em bé cũng ăn rồi.

‎Nhưng con biết nó sẽ đòi nữa.

‎- Con bế đi. ‎- Mẹ ổn chứ?

‎Ta sẽ tổ chức sinh nhật cho Hugo.

‎Ồ… Đã một năm rồi đấy.

‎Mẹ giao du nhiều hơn rồi nhỉ?

‎Thì… Ở Barcelona, ‎em trai con mới hay đi chơi mà.

‎Nhớ chuyện xảy ra chứ?

‎Hơn nữa, Blanca nói đúng.

‎Hiếm ai không tổ chức sinh nhật đầu. ‎Mọi người ai cũng làm.

‎Thì con cũng có nhớ tiệc của con đâu.

‎Vì lúc đó con nhỏ xíu mà.

‎Tổ chức ở nhà Alicia. Sẽ ổn thôi.

‎TRANH KÍNH MÀU ROMÁN

‎- Mẹ xuống nhé. ‎- ‎Vâng‎.

‎Sao mẹ lại khoá cửa?

‎Mẹ cắt hoa quả này.

‎- Lấy chăn nữa nhé. ‎- Khi nào mới được ra ngoài ban ngày?

‎Thế nên mẹ mới khoá cửa.

‎Để con không ra ngoài ban ngày. ‎Đêm an toàn hơn.

‎Abel, mọi thứ sẽ sớm thay đổi thôi.

‎Cứ để dưới đất ấy.

‎Người thu gom rác sẽ mang đi.

‎Cảm ơn cô.

‎- Cô mới đến nhỉ? ‎- Vâng, có vẻ vậy. Ừ.

‎- Caterina. ‎- Nước khác à?

‎- Vâng. ‎- Tôi là Blance.

‎Rất hân hạnh.

‎- Tôi ở ngay phố… ‎- Em ấy là Ana.

‎Ai là Ana vậy con yêu?

‎- Ana. ‎- Phải, con gái tôi.

‎Sao con biết?

‎Trên phố.

‎À, phải rồi. Bọn tôi sống ở con phố này ‎nên từng thấy cô đi qua.

‎Tất nhiên rồi. Còn cháu?

‎Tên thằng bé là Lorenzo.

‎Chào, Lorenzo. ‎Rất thông minh và đẹp trai nhỉ?

‎Tôi luôn muốn có con gái, mà…

‎- Bé bao tuổi rồi? ‎- Mới được bốn tháng.

‎Cô sẽ thích ở đây thôi. Lorenzo nhỉ?

‎Madrid tuyệt lắm,

‎nhưng khu này nhìn chung là rất im ắng.

‎Đủ rộng để bị lạc ‎và đủ bé để tìm chính mình.

‎Bên môi giới cũng nói y hệt cô đấy.

‎Ồ, anh yêu. Xem này.

‎Anh đây.

‎Ta có hàng xóm đấy.

‎- Xin chào. ‎- Chào anh.

‎Germán. Rất hân hạnh.

‎Tôi là Blanca.

‎Còn đây là con trai tôi. Lorenzo.

‎Chào cháu, Lorenzo.

‎Đập tay nào! Khoẻ không?

‎Cháu ổn ạ.

‎Tôi là hướng dẫn viên ‎tốt nhất Fuente del Berro.

‎Thật sao? Cháu công nhận không?

‎Không.

‎- Cưng quá. ‎- Hài ghê.

‎- Cô thích cà phê chứ? ‎- Tôi ư? Có.

‎Cô cho vợ tôi uống tí cà phê ‎là cô ấy quay cuồng đấy.

‎Ngày mai, tôi sẽ dẫn cô ‎tới chỗ xịn nhất, nhé?

‎- Ừ. ‎- Tôi nói anh sau.

‎- Cô giới thiệu tôi với vài người bạn nhé? ‎- Ừ.

‎- Cảm ơn! Tốt quá rồi! ‎- Tạm biệt.

‎Chào nhé, Lorenzo.

‎Để mẹ bế nó.

‎- Nó vẫn chưa ngừng khóc. ‎- Ôi, bé cưng.

‎Khóc như này là chỉ muốn bà bế thôi, nhỉ?

‎Do mọc răng đấy.

‎Chắc nó đói rồi.

‎Mẹ đã bảo là do mọc răng.

‎Mẹ xin lỗi.

‎Nhưng con cũng y hệt nó. Thật đấy.

‎Nên bà mới biết. Phải không cưng?

‎Mẹ bảo Abel về bữa tiệc của Nico chưa?

‎Tên nó là Hugo.

‎Trong hay ngoài nhà, ‎cũng phải thống nhất tên đó.

‎Mà đó cũng không phải tiệc.

‎Mẹ phải làm vậy đến tránh gây nghi ngờ.

‎Ước gì con cũng có tiệc ‎để tránh hiềm nghi.

‎Thế tham gia đi.

‎Như vậy con sẽ được giao lưu, ‎nếu hứng thú.

‎Không, con cảm ơn.

‎Nghe mẹ này.

‎Blanca thích giao du. ‎Ai bắt cô ta im được.

‎Cách duy nhất ‎là phải chiều theo cô ta thôi.

‎Chẳng có cách nào nói không với cô ta.

‎Mẹ chỉ có thể làm vậy.

‎Mẹ nhốt em ấy.

‎Abel? Phải, mẹ khoá cửa lại.

‎Nó vẫn bồn chồn lắm.

‎Mẹ không muốn nó làm gì điên rồ.

‎Nhưng giờ là đêm rồi. ‎Nên con cầm lấy chìa khoá này.

‎Bảo là đi ra được rồi.

‎Con yêu.

‎Ở Canada sẽ tốt hơn thôi.

‎Mẹ hứa. Rồi con sẽ thấy.

‎Xin lỗi. Cậu không sao chứ?

‎Ừ, tôi ổn.