Strangers Again (Can We Be Strangers? / Can I Be Someone Else? / Nami Doel Su Isseulkka? / 남이 될 수 있을까?)
Download Farsi Persian Untertitel
Release Info
Tags
Download Farsi Persian Subtitle Files for Mobile (2)
Farsi Persian Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيــــ(میشه غریبه باشیم؟)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
،همه شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، حوادث) گروه ها و موارد به تصویر کشیده شده در (این سریال کاملا ساختگی می باشند
...جناب قاضی
ما هم مدارک اضافی برای ارائه داریم
الان ارائه میدیمشون
...مدرکمون
اینه که ثابت کنیم اینکه شاکی کی سو هی بچه و شوهرش رو ول کرده
و از خونه ش فرار کرده ...فقط به خاطر افسردگی نبوده
و به خاطر رابطه ای بوده
که اون زمان با یه نفر دیگه داشته
جناب قاضی
این درست نیست
...این
درست نیست
...گو اون بوم
گو اون بوم؟
آقای قاضی، یه لحظه لطفا
این درست نیست. این د... درست نیست
ما اصلا خیانت نکردیم
...اوه، من
همین الان میتونم بهتون نشون بدم
...من
...ب بذارین
بذارین گوشیمو لطفا رو روشن کنم
...ببینین، من
خدایا
میخواستم طلاق بگیرم
برای همین ازش خواستم فیک، عشق بازی کنیم
من اصلا خیانت نکردم
متاسفم
ها را
متاسفم
وای خدا، یعنی چی؟
ببخشید، کی سو هی
داره چی میگه واسه خودش؟
میتونم با مدرک توی گوشیم ثابت کنم
نه. مدرک کتبی بدین همونطور که مدعی ارائه داد
استدلالتونُ هم به صورت مکتوب ارائه کنین
خب، من همه چیزو توضیح میدم
برای همین، الان ارائه مدرک رو لغو کن
لطفا همشو حذف کنی
بهتره که این مدرک ارائه داده نشه
وکیل، چه خبره؟
این چه وضعیتیه؟ اینجوری فایده ای هم داره؟
ببخشید؟
ببخشید! بعد از دادگاه وقت داری؟
فقط برو از خود اون بوم بشنو
چه اتفاقی داره میفته؟
تمومش کنین
این چه دادگاه مزخرفیه؟
توی بیست سال کارم به عنوان قاضی
شاهد همچین چیز مضحکی نبودم
صبر کن. وکیل اوه، این چیه؟
همه چیز رو خراب کردی، وکیل اوه
میدونستم اینجوری میشه؟ منم نمیدونستم
استخدامت کردم چون گفتی مهم نیست چی بشه، ما با اون مدرک برنده میشیم
الان بچه مو از دست میدم. میخوای چکار کنی؟
متاسفم. برو یه وکیل دیگه استخدام کن
من وقت ندارم. لعنتی
بعدا. بعدا بهت زنگ میزنم. باشه؟
ببخشید
گفتی اگر خشونت خانگی رو ثابت کنیم، برنده میشیم
اما چرا یهو درباره خیانت حرف میزنن؟
مطمئنی میتونم این محاکمه رو برنده شم؟
اصلا هرچی، خودت درستش کن
گو اون بوم
نمیتونی اینجوری بری
حرفی برای گفتن نداری؟
...شما دوتا حرف بزنین. چرا من
آره، با من حرف بزن
به هرحال من نقشه کشیدم و نوشتمش و عملی کردمش. با من حرف بزن
ببین
اگر واقعا درگیر این موضوع نیستی
چرا و به چه قصد شیطانی ای توی این همچین چیزی شریک شدی؟
اصلا نمیفهمم
...چه قصد شیطانی ای میتونه داشته باشه؟ اون فقط
...بهش پول داده- ساکت باش-
لطفا خفه شو
باشه. من حرف میزنم
بیا انجامش بدیم
ولی الان نه
ببخشید من یه مشتری توی مغازه منتظرمه. باید برم
گوشیتو داری؟ بدهش بهم
بهم زنگ بزن
همه چیزو توضیح میدم
الان میرم
ماشینت کجاست؟
اونجا
چرا؟
ماشینمو نیاوردم. بیا توی راه حرف بزنیم
لعنت بهش
...خدایا، چه دیوونه ای واقعا
لعنتی
دادگاه امروز بیشتر از چیزی که فکر میکردم طول کشید
الان دیگه باید برگردن
هی
شرط بستن باعث شده انقدر به دادگاهشون توجه کنی؟
باید روی هر دادرسی ای شرط ببندیم
بالاخره داری یه کاری انجام میدی
میدونی دیروز مدیر سو بهم چی گفت؟
گفت اگر ببازم باید اعلیحضرت صداش بزنم
اعلیحضرت... میخواد اینجوری صداش بزنم
مسخره س- انتقام کور کرده ش-
واقعا دیوونگیه
کجا میرین؟
ها؟- گفتی به وکیل گو زنگ میزنی-
آره آره. بهش زنگ میزنم
شما دعوا کردین؟
بعد از این که الکل خوردیم یه اتفاقی افتاد
بیا توضیح بده
...که بتونم بفهمم
و قبولش کنم
...خیانت نبود، ولی
ممکن بود خیانت کنم
ولی قبل از این که واقعی بشه جعلش کردم
منظورم اینه که
من واسه زندگی متاهلی ساخته نشدم
خسته کننده هم بود
میگی این هفت سال، برات بار اضافی بوده؟
...خب
یه چیزی مثل همین
...واقعا
اینجوری بود؟
امکان نداره
...اصلا
اگر خیانتت دروغ بوده، پس حتما یه چیز بدتر بوده
خیلی توی راه فکر کردم هر جور فکری به ذهنم رسید
مثل کلاهبرداری، جرم یا بیماری لاعلاج
چی از خیانت بدتره؟
چی رو میخواسته با این دروغ بپوشونه؟ ولی چی؟
واسه زندگی متاهلی ساخته نشدی؟
هفت سال بار اضافی؟
داری باهام شوخی میکنی الان؟
اگر کلاهبرداری یا جرم یا بیماری لاعلاج بود
میتونستم بهت بگم چرا به دروغ بگم خیانت کردم؟
گفتن حقیقت بهت خیلی آسونتر بود
اگر همچین دلیلی برای طلاق داشتم، التماست نمیکردم
...و توافق نمیکردم که
یه عالمه پول واسه نفقه بهت بدم؟ آره؟
...همونطور که گفتی
دلیل داغونی بود
...هیچوقت قبول نمیکردی. برای همین گفتم
خیانت کردم
هیچ دلیلی به جز اون نیست
...چون
...دلیلتو قبول نمیکردم یعنی
فکر کردی نمیذارم بری؟ ها؟
حتی اگر شکایت هم میکردی چون جرمی مرتکب نشدم
نمیتونستی برنده شی
اینطور نیست
نه. این همه چیزو توجیه نمیکنه
اینو چجوری میخوای توضیح بدی؟
دیروز به خاطر پرونده جون کیونگ اومدم خونه ت
و اتفاقی دیدم تو و کی سو هی باهم از خونه ت بیرون اومدین
میگی چیزی که قبلا دروغ بوده، الان راسته؟
میگی رابطه جعلی الان واقعی شده یا یه همچین چیزی؟
اون ساختمون، واسه خانواده شه
من پول ندارم
اجازه میدن با یه پول کم اجاره ش کنم
بعدا باید وقتی پول داشتم، پولشونو برگردونم
واقعا میگم. میتونی چک کنی
چرت میگی
ای خدا
بالاخره مین منفجر شد
این کارمائه. نه؟
آره، این علت و معلول طبیعیه- معلومه-
عاقبت به خیر نشد- چی؟-
دارم میگم که سرنوشتشو خراب کرد
چرا؟
ناراحتت میکنه؟
فکر میکنی من روان پریشی چیزیم؟
البته که حالم خوب نیست
میتونید دوباره باهم باشین این کارو بکن، مشکلش کجاست؟
گفتم که من واسه زندگی مشترک ساخته نشدم
تاحالا چیا شنیدی؟
...هی
چی رو تو یه زندگی مشترک دوست نداری؟
اولا که اصلا مجبور نیستی لباس بشوری زنتم برات آشپزی میکنه
صد برابر بهتر از تنها بودن نیست؟
واسه همینه که هنوز ازدواج نکردی
...کی این روزا
اونوقت تنها زندگی کردن بعد از جداییتون، بهتر بود واست؟
این همون زندگییه که میخوای؟
حداقل بدبخت نبودم- ...تو-
فکر کنم خوشحال هم نبودی
...خب
همه چی تو زندگی، شادی نیست. مگه نه؟
اضطراب، افسردگی و پوچی
این چیزا هم هستن
چه اتفاقی براش افتاده؟
این افسردگی نیست؟
این فقط یه پیروزی اخلاقیه شکستی که میتونه از نظر) (اخلاقی، پیروزی تعبیر بشه
...صبر کن
اینو گوش بده
مردم واقعا اینو نمیدونن ولی اگر بدبخت نیستی
تو توی یه جایگاه خیلی خوبی ای بهتر از اون چیزی که فکر میکنی
مردم بی ملاحضه ازدواج میکنن چون احساس تنهایی و پوچی بهشون دست میده
ولی اینطوری فقط زندگیتو خراب میکنی
این مثل اینه که از سر بی حوصلگی شیرجه بزنی تو آتیش
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.