Coyote Ugly

โคโยตี้ อั๊กลี่ บาร์ห้าว สาวฮอต

"เซาท์แอมบอย นิวเจอร์ซี่"

ทำไมนายไม่ยอมรับความจริงนะวินซ์

สถิติฉันกินพิซซ่า 9 ถาด แซนด์วิช 1 อัน

ภายในชั่วโมงเดียว

แค่ 8 ถาดเท่านั้นเอง

ถาดสุดท้ายนายกินเหลือ 2 ชิ้น

ไวโอเลต

พวกคุณกินได้แค่ 6 ถาด ไม่มีแซนด์วิช

แถมฉันต้องเรียกหมอมาล้วงคอคุณ

นั่นก็ 3 ปีครึ่งแล้ว

เมื่อไหร่พวกคุณจะคุยเรื่องอื่นบ้างนะ

ถ้ามีใครเดินเข้ามาลบสถิติเราได้

เราถึงจะเลิกคุยเรื่องนี้

ทานให้อร่อยนะคะ

นั่นจะเป็นถาดสุดท้ายที่ฉันเสิร์ฟ

เธอลืมอะไรรึเปล่า

ลืมได้เลยพีท ฉันไม่ทำหรอก

มันเป็นประเพณี เซ็นการ์ดซะ

"ไวโอเลต แซนฟอร์ด"

ฉันได้มาแล้ว ลายเซ็นแรกของเธอ

ยอดเลย ไวโอเลต

ไวโอเลตขึ้นไปบนผนังแล้ว

20 ปีที่เด็กสาวไปจากเมืองนี้

ผนังร้านแกซวย ฉันจะไม่นั่งใกล้มัน

ขอให้แกโชคดีกว่าพวกเธอเถอะ

"ลานโบว์ลิ่งพอร์ท แอมบอย"

เพื่อนๆ ทุกคน

อย่างที่รู้

เพื่อนสนิทฉันไวโอเลต แซนฟอร์ด

ตัดสินใจ

ไปจากเซาท์แอมบอยในวันพรุ่งนี้

เธอจะเดินทาง 42 ไมล์ไปนิวยอร์กซิตี้

เพราะงั้น

เอาล่ะ เอาตัวเธอขึ้นมาเลย

ขึ้นมาสิ ไว

มาเลยทุกคน ไวโอเลตมานี่

มาเลยเพื่อนรัก

ฉันคิดว่ามันเป็นการแฟร์ที่

คืนสุดท้ายกับเราในเจอร์ซี่

เธอจะมอบเสียงเพลงให้เราได้ฟังกัน

ไม่มีทางหรอก

ดูนี่สิ

สี่คนถูกฆ่าตายในนิวยอร์กเมื่อคืน

ฆ่ากันไม่มีเหตุผลเลย

ตำรวจบอกไม่มีเบาะแส น่าเศร้าจริงๆ

พ่อกำลังทำอะไรน่ะ

สี่จากเจ็ดล้านถือว่าไม่มาก

ข่าวน่าจะลงว่า "หลายล้านคนรอดตายในนิวยอร์ก"

หยุดเถอะหนูเข้าใจแล้ว ทานไข่ซะ

นี่ไข่ขาวต่างหาก กินกระดาษยังมันกว่า

พ่อลด 6 ปอนด์แล้ว ต้องคุมอาหารต่อไป

งดฟาสต์ฟู้ด งดไส้กรอก

หนูเก็บอาหารคุมน้ำหนักไว้ในช่องแช่แข็ง

พ่ออยากกินจนน้ำลายยืดแล้ว

หนูจัดไวตามินไว้บนเคาน์เตอร์นะ

พ่อไม่กินไวตามิน

ต้องกินค่ะ กินนะคะ

หนูเปลี่ยนถ่านรีโมททีวีและตั้งเวลาวิดีโอ..

ขอโทษ ขอโทษ

นี่พ่อเข้าใจผิดรึเปล่า พ่อเป็นพ่อ

ส่วนลูกเป็นลูกที่จะหนีออกไปอยู่เอง

พ่อควรจะเป็นฝ่ายสอนลูกสิ

ก็ได้ หนูควรจะอยู่ยังไง

ง่ายๆ อย่าไป

หนูซื้อสบู่ยี่ห้อที่พ่อชอบมาแล้ว

พ่อคะ ไม่ว่ายังไง..

อย่าซักผ้าเป็นอันขาด

ทิ้งไว้ข้างเครื่องอบผ้า

ทุกวันอาทิตย์หนูจะกลับมาซักให้

คอลัมน์นี้น่าสนใจ

เขาว่าราวจับในรถไฟใต้ดิน

ซักวันอาจเป็นพาหะแพร่โรคระบาด

พ่อ ฟังนะคะ

พ่อบอกให้หนูเป็นอะไรก็ได้ที่อยากเป็น

พ่อไม่เคยบอกให้เป็น นักแต่งเพลงในนิวยอร์ก

นั่นเป็นข้อยกเว้น

พ่อบอกว่าได้ทุกอย่าง และหนูเชื่อพ่อ

หนูจะไม่ไปถ้าพ่อไม่เห็นด้วย

กลอเรียมาแล้ว พ่อจะว่ายังไง

พ่อเคยเห็นแม่ทุกข์ใจตอนที่ไปไม่ถึงฝัน

ถ้าแม่ยังอยู่ แม่คงบอกให้พ่อหุบปาก..

..อวยพรและกอดลาลูก

พ่อจะไม่กอดลาและไม่อวยพรลูก

แต่พ่อจะหุบปาก นั่งกินกาแฟ..

และทำเป็นโมโห ได้มั้ยล่ะ

ตะกร้าสุดท้ายแล้วละ

- เธอยกไหวหรือเปล่า - อ๋อไหว ฉันยกไหว

- ครบหมดแล้ว - งั้นไปกันเลย

โชคดีนะ

อวยพรจนได้

หนูรักพ่อ

พ่อใส่สเปรย์พริกไทไว้ในกระเป๋า

เห็นท่าไม่ดียังไงก็ฉีดไปก่อน

คุณไม่ได้อยู่คนเดียวนะคุณแซนฟอร์ด

ว่างๆ เราไปดินเนอร์ด้วยกันก็ได้

ล็อคประตูอยู่คนเดียวดีกว่า

เอาละ ห้องนี้แหละ

พอไหวมั้ยจ๊ะ

ฉันว่าเธอคงต้องใช้ไอ้นี่

เธอทำอะไรน่ะ

เงินที่ฉันสะสมไว้เผื่อฉุกเฉิน

จากสภาพของที่นี่

ฉันว่านี่แหละภาวะฉุกเฉินของเรา

ฉันไม่รับเงินเธอหรอก

ก็ไม่เป็นไร

ฉันจะแช่สมบัติเธอไว้นะ

ขอบใจสำหรับทุกอย่าง

แล้วจะโทรไป

ร้องไห้ทำไม

ตลอดชีวิต..

เราสองคนมีอะไรเหมือนกันเสมอ

เธอหมายถึงอะไรเหรอ

เราเคยพูดว่าจะรักนวลสงวนตัว

จนถึงวันแต่งงาน แล้วก็ทำไม่ได้

เราเคยพูดว่าจะเรียนปริญญา

อนุปริญญา หรือหมอฟัน..

แล้วก็ทำไม่ได้

เรายังไม่เคยทำอะไรสำเร็จซักอย่าง

นั่นแหละที่ทำให้เราเป็นคนพิเศษ

เพราะยังงี้เหรอเธอถึงร้องไห้

นานแล้วนะที่เธอบอกว่า

เธอจะย้ายมาอยู่นิวยอร์ก

ทุกคนคิดว่าเธอต้องอยู่เจอร์ซี่

และแต่งงานเหมือนฉันกับแดนนี่

แล้วนี่ดูเธอซิ

ไม่ว่ายังไงนะ..

เธอก็ทำได้จริงๆ ฉันภูมิใจในตัวเธอ

ปิดเดี๋ยวนี้นะ ได้ยินรึเปล่า

ห้ามทำเสียงดัง ได้ยินมั้ย

ฉันไวโอเลต แซนฟอร์ด เพิ่งย้ายมานิวยอร์ก

ช่วยส่งเทปให้ศิลปินของคุณได้มั้ยคะ

ไวโอเลต เธอนี่น่ารักจริงๆ

ฉันขอบอกเรื่องของฉันมั่งนะ

ฉันชื่อวินซี่ มาเป็นแดนเซอร์..

..ในนิวยอร์กตอนอายุ 21

แต่ดันนิ้วเท้าหักและท้องกับนักแสดง..

..ที่ทิ้งฉันไปเข้าองค์กรสันติภาพ

ตลอด 16 ปี..

ฉันต้องเลี้ยงลูกสาวคนเดียว

2 อาทิตย์ก่อนลูกก็บอกฉันว่า..

เธอเป็นพวกลักเพศ

และเกลียดฉันยิ่งกว่าใครหน้าไหนในโลก

ทีนี้บอกฉันซิ

ฉันจะช่วยเธอได้ยังไง ได้โปรด

เพราะฉันอยากทำให้ความฝันเธอ..

..เป็นจริงจะตายอยู่แล้ว

คุณรับเฉพาะเทปที่มาจากเอเย่นต์

ฉันต้องมีผลงานก่อนถึงจะหาเอเย่นต์ได้

ถ้าเราฟังเทปของคุณ

มันจะเป็นข้ออ้างให้คุณฟ้องเรา..

..ละเมิดลิขสิทธิ์ไม่ก็ก็อปปี้เพลงคุณ

มันเป็นแค่เทปม้วนนึง

ฉันอยากให้ใครสักคนร้องเพลงของฉัน

ขอต้อนรับสู่ธุรกิจเพลง

สวัสดี ขอดูบัตรด้วยครับ

- รับอะไรดีครับ - ขอถามอะไรหน่อยสิ

ฉันเป็นนักแต่งเพลง

ที่นี่ฉันจะคุยเรื่องเพลงกับใครได้บ้าง

ผมดิ้นรนอยากเป็นนักเป่าแซ็คมา 12 ปี

คุณจะดื่มอะไรดีล่ะ

เป๊ปซี่กับแคร็กเกอร์

ขอโทษนะ

คนนั้นใครเหรอ

นั่นคุณโอดอนเนล

คุณโอดอนเนล เขาเป็นผู้จัดการเหรอ

ใช่ เขาเป็นผู้จัดการเพลง

รับผิดชอบเรื่องหาวงดนตรี..

..จ้างศิลปินใหม่

แกหายไปไหนมา โอดอนเนล

อาหาร 15 จาน ไม่มีใครย่างเนื้อเลย

15 แค่นั้นเองเหรอ วอลต์

10 นาทีผมก็ทำเสร็จแล้ว

ไม่ต้องห่วง ไปนอนให้สบาย

คุณดูเพลียๆ

ไว้คุยเรื่องขึ้นเงินเดือนผมทีหลังนะ

คิดว่านี่เป็นออสเตรเลียเหรอ

ฉันไม่ขึ้นเงินเดือน และจะไล่แกออก

ขอโทษค่ะ คุณโอดอนเนล

ฉันไวโอเลต แซนฟอร์ด เป็นนักแต่งเพลง

ฉันอยากส่งเทปให้คุณ

ฉันรู้การส่งเทปแบบนี้ไม่เป็นมืออาชีพ

แต่ฉันเป็นมือใหม่ในวงการ

ผมก็มือใหม่เหมือนกัน

ในฐานะผู้จัดการของคลับนี้

คุณคงรู้จักดนตรีทุกวงในอีสต์โคสต์

ผู้จัดการ..

..ของคลับนี้

พวกนายไปก่อนนะ เดี๋ยวฉันตามไป

แน่นอนครับ

คุณโอดอนเนล

ปกติผมไม่ทำแบบนี้นะ แต่ว่า..

ผมมีความรู้สึกดีๆ กับคุณ

ผมจะรับเทปไว้

และดูว่าช่วยอะไรได้

ขอบคุณค่ะ

ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะง่ายขนาดนี้

ผมก็เหมือนกัน

คุณอยากไปดื่มกาแฟหรืออะไรมั้ย

โอดอนเนล ฉันดูเหมือนแม่บ้านของแกรึ