Reacher

ความเดิมใน รีชเชอร์

มีผู้หญิงฆ่าตัวตายในรถไฟ ตู้เดียวกับที่หัวหน้าคณะทำงาน

ของคนที่อาจเป็นผู้ชิงตำแหน่งประธานาธิบดีเหรอ

ซีไอเอเริ่มลักพาตัวคนเพราะเรื่องนี้เหรอ

มันเป็นข่าวได้

ผมไม่รู้ว่าเบนอยู่ไหน แต่ผมรู้จักสาวคนที่เขาออกไปด้วยคืนก่อน

- ชื่อจริง แมรี่ เอลเลน แดเนียลส์ - คุณมีที่อยู่ไหม

คนที่ทำเรื่องนี้ไม่ใช่มือสมัครเล่นแน่

เราเจอรถของคนที่ฆ่าตัวตาย

รู้ไหมทำไมเธอถึงทิ้งรถดีๆ

ไปนั่งรถไฟใต้ดิน

บัตรประจำตัวพนักงาน

ชื่อ แอนนา เมอร์ริค ที่อยู่ที่ทำงานและสิทธิ์การเข้าถึงระดับแปดเหรอ

อย่างน้อยเราก็รู้แล้วว่าจะไปที่ไหนต่อ

แอนนามาทำบ้าอะไรที่นี่

ปูตราและทหารของเขาได้รับการฝึกฝน

- จากผู้เชี่ยวชาญหน่วยเดลต้าฟอร์ซของอเมริกา - จอห์น แซมป์สัน

แฟลชไดรฟ์อันนั้นมีหลักฐาน เชื่อมโยงแซมป์สันกับเรื่องทั้งหมดนี้

ผมไม่เคยให้การช่วยเหลือ ในการทรมานหรือฆ่าพลเรือน

- แล้วหัวหน้าคณะทำงานของคุณล่ะ - เขามาเกี่ยวอะไร

ทำไมนายถึงอยู่ในรถไฟใต้ดินนั่น กับแอนนา เมอร์ริคคืนที่เธอตาย

ผมขอโทษนะ จอห์น

- โนแลน โนแลน โนแลน - ไม่นะ

คุณเคฮิลล์มีอาการวิตกกังวลใดๆ ไหมคะ

ไม่ครับ

มีเรื่องอะไรเป็นพิเศษที่ทำให้เขากังวลไหม ความรัก การเงิน อะไรทำนองนั้นน่ะค่ะ

เท่าที่ผมรู้ไม่มีนะ

เขาได้ทิ้งข้อความบนกระดาษ ข้อความทางโทรศัพท์ หรืออีเมลไว้ไหม

ฟังนะครับ คุณสายสืบ ผมชื่นชมความละเอียดรอบคอบของคุณ

แต่เขาไม่ได้ทิ้งอะไรไว้เลย

เขาไม่มีอาการอะไรให้เรากังวล และตอนนี้ ผม…

เราขอตัวนะครับ ผมกำลังพยายามทำใจกับการสูญเสียเพื่อน

ฉันเข้าใจค่ะ ถ้ามีคำถามเพิ่มเติม ฉันจะติดต่อไปที่สำนักงานคุณ

ขอบคุณครับ

ฉันจะติดต่อคุณได้ยังไงคะ คุณรีชเชอร์

คุณติดต่อผมไม่ได้

สำนักงานผมส่งต่อ ข้อซักถามใดๆ ของคุณถึงคุณรีชเชอร์ได้ครับ

โอเค ได้ค่ะ ได้อยู่ ยังไงก็เสียใจด้วยนะคะ

แผนกต้อนรับเพิ่งโทรมาแจ้งครับ ทีมข่าวใกล้เดินทางมาถึงแล้ว

เราต้องพาคุณไปที่อื่น

มันไม่ใช่ความลับอะไรที่ผมพักอยู่ที่โรงแรมนั้น

หรือเรื่องที่โนแลนทำงานให้ผม

ภาพที่คุณอยู่ในที่เกิดเหตุฆ่าตัวตาย ไม่ใช่เรื่องดีสำหรับ…

ให้ตายสิ สปริงฟิลด์

ผมเคยประจำการกับผู้ชายคนนั้นมา 11 ปี

และผมจะไม่ทิ้งเขาไว้ในลานจอดรถ ใต้ผ้าใบหรอก

จอห์น ตอนนี้คุณทำอะไรให้เขาไม่ได้แล้ว

พวกนักข่าวจะต้องอยากสัมภาษณ์คุณ

และโนแลนคงเป็นคนแรกที่บอกคุณว่า

คุณไม่อยู่ในสภาพ ที่พร้อมจะให้สัมภาษณ์อย่างเป็นทางการตอนนี้

ฟังนะ นี่ก็ไม่ต่างอะไรจากการฝึกทหารของคุณ

บางครั้ง คุณก็ต้องถอยกลับไปตั้งหลักใหม่

ผมอยากดื่มเบียร์

นี่เพิ่งเก้าโมงเช้า

ผมรู้จักบาร์ที่เปิดตอนเช้า

(โฮลลอตตาเลิฟ เบเกิลส์และกาแฟ)

- ขอบคุณ - ขอบคุณ

ผมไม่รู้ว่าคุณชอบกินหวานแบบไหน ผมเลยเอา

น้ำตาล น้ำตาลเทียมสเปลนดา กับสวีทเอนโลว์มา

น้ำตาลก็พอแล้ว ขอบคุณ

งั้นครั้งหน้าก็น้ำตาล

เวรละ มาฟังเรื่องที่ผมเพิ่งเจอนี่สิ

ปีที่แล้ว รัฐสภาผ่านร่างกฎหมาย ลดการขาดดุลน่าเบื่อที่ทั้งสองพรรคสนับสนุน

นั่นก็แค่เรื่องกระจิบกระจอก

ที่หวังว่าจะช่วยลด หนี้สินมหาศาลของประเทศเราลงได้

ก็แค่สร้างภาพเพื่อหลอกประชาชน

ว่านักการเมืองของเราไม่ได้นั่งเฉยๆ

- มีสมาธิหน่อย - ใช่ โทษที

ยังไงก็เถอะ หนึ่งในเรื่องกระจิบกระจอกนั่น ก็คือการที่ภาครัฐทุกองค์กรเปลี่ยนมาใช้

ระบบจัดเก็บเอกสารที่ประหยัดค่าใช้จ่าย

เลิกใช้โกดังขนาดใหญ่ ที่เก็บรักษาเอกสารเก่าหลายสิบปี

ซึ่งมีค่าใช้จ่ายสูงมาก ทั้งค่าเช่า ค่าบำรุงรักษา

ตามกฎหมายฉบับใหม่ เอกสารส่วนใหญ่ ที่อายุเกินสิบปีจะต้องถูกแปลงเป็นไฟล์ดิจิทัล

อัปโหลดไปยังเซิร์ฟเวอร์ที่ปลอดภัย และจากนั้นก็ทำลายสำเนาเอกสารซะ

พวกเขาต้องทำเรื่องนั้นกันที่นี่แน่

นี่เดาหรือรู้จริง

รัฐบาลไม่ได้เปิดเผยที่อยู่

ของคลังทำลายเอกสารลับต่อสาธารณะอย่างแน่ชัด

แต่ผมได้ศึกษา อาคารที่รัฐบาลเป็นเจ้าของพวกนี้มามากพอ

ที่จะรู้ว่าปล่องควันนั้นคือช่องระบายอากาศ

ของเตาเผาขยะเชิงพาณิชย์

เมื่อรัฐบาลต้องการกำจัด ของสำคัญบางอย่าง พวกเขาจะเผามันทิ้ง

ถึงไม่มีใครได้เห็นเอกสารฉบับดั้งเดิม ของรายงานคณะกรรมการวอร์เรนเลย

ทำไมไม่ย่อยมันซะล่ะ

ไม่เคยดูหนังเรื่องแผนฉกฟ้าแลบฯ เหรอ ใช้เทปติดมันกลับเข้าด้วยกันก็ได้ละ

เราต้องเข้าไปในนั้น เราต้องได้เห็นสิ่งที่แอนนาเข้าถึง

และขโมยมันมา

นี่ เรื่องนั้นเรายังไม่รู้

เพื่อน ผมไม่ได้ตั้งใจจะว่าร้ายพี่สาวคุณนะ

แต่เธอทำงานในอาคารรัฐบาล ที่มีระดับการรักษาความปลอดภัยสูงมาก

แล้วเธอก็เอา แฟลชไดรฟ์ที่ทุกคนต้องการติดมือไปด้วย

เธอจะทำอะไรได้อีกล่ะ

(พนักงาน บัตรอนุญาตจอดรถ)

รถพวกนี้หลายคันมีบัตรจอดรถแบบเดียวกับที่แอนนามี

น่าจะเพื่อจอดรถฝั่งนั้น ถ้าพวกเขามีบัตรผ่านแบบเดียวกับแอนนา

ก็น่าจะมีบัตรประจำตัวพนักงานแบบเดียวกันด้วย

คุณเพิ่งพบวิธีให้เราเข้าไปในนั้น

นี่ๆ ถ้าเราขโมยบัตรพนักงานคนอื่น เราอาจถูกจับได้นะ

มีคนตามล่าเราอยู่

จะให้ชื่อเราไปอยู่ในระบบไม่ได้

เราต้องเข้าไปในนั้น แต่เราใช้บัตรแอนนาไม่ได้

ถ้ามีข้อมูลบัตรผู้หญิงที่ตายแล้วโผล่ที่หน้าประตู

เราโดนจับแน่

- พระเจ้า ดูทางด้วยสิ - ขอโทษจริงๆ ครับ

นี่ครับ นี่

- นี่ครับ ผมขอโทษจริงๆ - พระเจ้า ให้ตายสิ

พระเจ้า

นี่ของของคุณครับ ขอโทษจริงๆ

ไม่เป็นไรค่ะ ฉันจัดการเอง

ขอโทษที่ขึ้นเสียงใส่คุณนะคะ พอดีเป็นเสื้อตัวใหม่น่ะ

นี่ครับ เป็นค่าซักแห้ง รับไปเถอะครับ

ไม่เป็นไรค่ะ เฮ้อ

- แนตตี้โบห์สองขวดค่ะ - ขอบคุณ

แด่โนแลน เคฮิลล์

มันเรื่องบ้าอะไรกันวะ

ผมเจอเขาในวันแรกของการฝึกหน่วยเดลต้า

ทำพวกเราทุกคนกลัวจนหัวหด

เป็นคนที่เหี้ยมที่สุดที่ผมเคยเจอมา

คุณถึงแต่งตั้งเขาเป็นหัวหน้าคณะทำงานเหรอ

หัวหน้าคณะทำงานที่ไม่มีใครข่มขู่ได้น่ะ

คุณประเมินค่ามันไม่ได้เลยละ

และผมรู้ว่าเขาจะไม่มีปัญหาในการทำงานให้กับ

คนที่เขาเคยบังคับบัญชามาก่อน

เพราะเขาไม่มีอีโก้

เขาสนใจแต่ภารกิจเสมอ

หล่อหลอมผมให้เป็นแบบเขา พวกเราทุกคนเลย

ถ้านั่นเป็นเรื่องจริง อะไรทำให้เขากระโดดจากดาดฟ้า

ว่าไงนะ

คุณบอกว่าคุณถูกหล่อหลอมให้เป็นแบบเขา

นั่นหมายถึงคุณมีลักษณะนิสัย หรือจรรยาบรรณที่คล้ายคลึงกัน ไม่มากก็น้อย

ดังนั้น เมื่อพิจารณาจากข้อมูลเดียวกัน สถานการณ์เดียวกัน สภาพแวดล้อมเดียวกัน

คุณก็อาจจะตอบสนองในแบบเดียวกับเขา เห็นได้ชัดว่าเขารู้บางสิ่งที่คุณไม่รู้

ผมเลยสงสัยว่า อะไรที่จะทำให้คุณกระโดดตึกฆ่าตัวตาย

ผมแม่งไม่รู้เลย

มันไม่ใช่เรื่องที่แหล่งข่าวคุณบอกคุณ

เราไม่เคยทรมานหรือฆ่าพลเรือน

แต่มีคนถูกทรมานและฆ่า

หลังจากที่เราออกมาแล้ว

คุณไปทำอะไรในอินโดนีเซียกันแน่

ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณไม่รู้จักแอนนา เมอร์ริค

ผู้หญิงคนนึงที่ตายไป เป็นเรื่องเสียแล้วก็เสียไปสำหรับคุณ

แต่ลูกชายของเธอหายตัวไป

เด็กหนุ่มอายุยี่สิบ ที่เป็นไปได้อย่างยิ่งว่า มีพวกฆาตกรโรคจิตจับตัวเขาไป

ความจริงเท่านั้นที่จะช่วยได้ในตอนนี้

คุณครับ ขอสกอตช์แก้วนึง

การสนทนาที่ต้องใช้เหล้าสกอตช์…

อาจเป็นการสนทนาที่ไม่ควรเกิดขึ้น

แต่ถ้าคุณคิดว่าผมจะช่วยอะไรได้บ้าง ผมจะบอกเรื่องที่ผมรู้ให้คุณฟัง

แม้ว่ามันจะเป็น เรื่องที่คุณพูดไม่ได้ตามกฎหมายงั้นเหรอ

ผมจะพยายามเปิดเผยข้อมูลให้มากที่สุด โดยไม่ละเมิดคำสาบาน

ดิวาร์สได้ไหมคะ

ครับ ขอบคุณ

หน่วยของเราถูกส่งไปอินโดนีเซีย พร้อมกับทีมนักวิทยาศาสตร์

มันเกี่ยวกับการใช้พืชในเขตป่าฝนเพื่อค้นหาวิธีรักษา

เชื้อมาลาเรียสายพันธุ์ใหม่ที่ดื้อต่อยาปฏิชีวนะ

หรือผม… แบบ ใครจะไปจำได้

ลุงแซมบอกว่า เราจะไปเอเชียกับกลุ่มนักวิทยาศาสตร์

เราก็ต้องไปเอเชีย

หน้าที่ของเราคือ ดูแลความปลอดภัยให้นักวิทยาศาสตร์

และขอความร่วมมือ

จากรัฐบาลท้องถิ่นขณะที่เราอยู่ที่นั่น

เคฮิลล์เป็นผู้ดูแลปฏิบัติการด้านนั้น

ทีนี้ เพื่อเป็นการตอบแทนน้ำใจของอินโดนีเซีย

สหรัฐฯ ตกลงที่จะฝึกอบรม หน่วยรบพิเศษของพวกเขา

ซึ่งนำโดยนายพลเรซา ปูตราให้

ผมเป็นคนดูแลปฏิบัติการด้านนั้น

ผมสอนลูกน้องเขาทุกอย่าง ตั้งแต่การฝึกใช้อาวุธไปจนถึงยุทธวิธีแบบกองโจร

คุณจะเริ่มพูดถึง การสังหารพวกเห็นต่างทางการเมืองเมื่อไหร่

เมื่อเรากลับมาถึงอเมริกา…

ปูตราก็เริ่มจัดการกับประชาชน

ทุกคนที่ต่อต้านอำนาจที่เพิ่มขึ้นของเขา

และในกระบวนการนั้น เขาฆ่าคนในหมู่บ้านแห่งหนึ่งจนหมดสิ้น

พลเรือน เด็กๆ คนแก่

คนดีๆ ที่บริสุทธิ์ เขาทำร้ายคนไม่เลือกหน้า

จู่ๆ เขาก็ไม่ใช่แค่นายพลธรรมดาๆ ที่เคยฝึกซ้อมกับเราในป่าอีกต่อไป

เขากลายเป็นอาชญากรสงคราม

ก่อการ… การกระทำที่เลวร้ายจนบรรยายไม่ถูก

ซัดดัม ฮุสเซน โนริเอกา

เราเป็นเพื่อนกับบิน ลาเดนด้วยซ้ำ ตอนที่เขาสู้กับพวกรัสเซีย

ไม่ใช่ครั้งแรกที่อเมริกาถูกทรยศ

งั้นก็เถอะ ถ้าความสัมพันธ์ของผมกับปูตรา ถูกเปิดเผยต่อสาธารณะ

มันจะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง ที่ทีมของผมและผมได้ทุ่มเทมา

ในช่วงสองสามปีที่ผ่านมา เข้าใจนะ

แหล่งข่าวของคุณกำลังตามหา ข้อมูลที่ถูกขโมยมาที่เชื่อมโยงผมกับปีศาจ

เธอคิดว่าคุณคือปีศาจตัวนั้น

งั้นก็บอกเธอว่าเธอเข้าใจผิดแล้ว

เพราะผมไม่มีส่วนเกี่ยวข้องอะไร กับสิ่งที่ปูตราทำกับคนเหล่านั้นเลย

อันที่จริง รัฐบาลสหรัฐฯ ได้ส่งทีมลงไปที่นั่น

เพื่อจัดการกับปูตราทันทีที่รู้เรื่องนี้

มีบางอย่างที่ทำให้เคฮิลล์ตามแอนนา เมอร์ริค

ขึ้นรถไฟใต้ดินขบวนนั้น และมีบางอย่างที่ทำให้เขากระโดดตึก

ผมจะหาแฟลชไดรฟ์นั่นให้เจอ แล้วดูว่ามีอะไรอยู่ในนั้น

ผมก็โคตรหวังเลยว่าคุณจะเจอมัน

เมื่อคุณหามันเจอ ทำสิ่งที่ถูกต้อง

แล้วเอามันมาคืนให้ผม

ดูเหมือนคุณอยากได้มันมากเลยนะ ทั้งๆ ที่คุณก็ไม่รู้ว่ามีข้อมูลอะไรอยู่ในนั้น

คุณก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอ

คุณอยากได้มันมากถึงขนาด ส่งทีมทหารรับจ้างติดอาวุธครบมือมาตามล่าผม

ผมไม่ทำอะไรผิดกฎหมาย

พวกซีไอเอทำ คุณอาจไปกดดันพวกเขาก็ได้