The Capture

지역 안전 감시실

어이가 없네

우리가 보그단을 어디로 보냈지?

'치킨 매너'?

근데 어디로 간 거야?

'치킨 차우'요 초짜가 실수했네요

웃기네

그냥 2분 더 걷는 게 귀찮았던 거야

치킨 매너에 다녀온 척하겠지

여기는 서턴 남부

말하라

웩슬리 로드의 '솔트우드 캐슬' 밖에서

싸움이 벌어졌는데 일이 커질 수도 있을 것 같다

어떤 식으로?

폭행?

우리가 지켜보겠다

별문제 없을 것 같은데

지난번에도 그렇게 말씀하셨잖아요

치킨 매너에 잘 다녀왔어?

치킨 차우라고 하셨잖아요

이건 폭행까지 안 가

왜요?

주먹을 안 쥐고 그 손을 펴고 있잖아

통제실 응답하라

18시간 전

숀?

내일 괜찮겠어?

- 그거야... - 그래, 알아

옆에 제이시 있어?

양치질하고 있어

캐런

오늘 결과가 안 좋으면

밤에 제이시가 TV 못 보게 해 줄래?

걔 태블릿 있잖아

아무튼 노력해 볼게

숀

행운을 빌어

에머리!

안은 나쁘지 않아요

익숙해지세요

일주일에 두 번씩은 오니까요

어떻게 모를 수가 있어?

엄마를 봐, 보라고!

말해! 엄마가 뭐라고 대답해야 돼?

- 날 못 봤어요 - 아냐!

말도 안 되는 소린 거 너도 알잖아!

경위님, 제가 먼저 시작해도 될까요?

지금 엄마한테 숨기는 게 있잖아!

- 말해! - 엄마

제인

형을 공격한 사람들이 넌 왜 그냥 놔뒀는지 아니?

절 못 봤어요

자기 방에서 컴퓨터 게임을 하고 있었대요

- 정말이에요 - 그 소리가 안 들렸을까?

헤드셋 끼고 있었어요

너희 어머니는 네가 숨기는 게 있다는데

솔직히 내 생각도 같단다

대니 하트 부장: 20분 후에 판결! 네가 사실대로 말하지 않으면

범인들을 감싸 주게 되는 거야

그냥 겁이 나서 저래요

아니에요 그 사람들이 온 줄도 몰랐어요

빨리 법원으로 와! 게임을 계속했겠어요?

나가서 유시를 구했겠죠

게임기가 뭐니? PS4?

네

- 어떤 게임을 하니? - 그게 중요해요?

'포트나이트'요

온라인 게임이지?

네

그 게임기 가져가도 되니? 도움이 될 것 같아서

왜요?

네가 몇 시에 누구와 게임을 했는지 알아내서

혹시 플레이를 녹화한 사람이 없는지 알아보려고

사건 당시 네 헤드셋 마이크로 입력된 소리 안에서

거실에서 들리는 목소리를 찾아낼 수도 있지

아니면 그때 네가 게임을 하고 있지 않았을 수도 있고

그럼 우리가 다시 와서

형이 공격을 당할 때 네가 뭘 했는지 물어봐야겠지

게임기 가져가면 안 돼요

겁을 먹는 건 부끄러운 일이 아냐

침대 밑에 숨어서 떨면서 엄마가 오길 기다리는 것도

무서웠을 거야

네가 할 수 있는 일은 없었어

뭔가 시도했다면 너희 엄마는 아들 둘을 잃었겠지

하지만 네가 범인들 모습을 살짝이라도 봤다면

그놈들을 잡을 수 있어

- 안녕하십니까, 부장님? - 좋은 아침입니다

괜찮으세요?

네

오늘로서 제가 지휘했던 긴급한 수사가 종결됐습니다

오늘 선고를 받은 네 사람은

런던 시내에 끔찍한 기관총 테러를 가하기 위한

의도와 수단과 무기를 모두 갖고 있었습니다

우리 대테러부의 집념 덕분에

그 악몽은 현실이 되지 않았습니다

보안국과 공조 수사를 벌인 끝에 마침내...

마침내 테러 음모를 저지하는 데 성공했습니다

제가 할 말은 여기까지입니다, 감사합니다

이제 오셨네

자기 사건 판결을 놓치면 어떡해?

새 사건으로 바빠

같이 가자, 케리 부장님이 데려가신대

안 돼, 나 강력범죄부로 옮겼잖아

- 술은 같이 마실 수 있지 - 나중에라도 와

마지막으로

저 택시들은 뭐예요?

숀 에머리의 항소심이잖아

그 군인

가자!

저쪽으로 계속 뛰어!

물러서!

'물러서'

누구에게 한 말이죠?

탈레반 병사요

확실한가요?

무기나 사제 폭탄을 집으려는 줄 알고...

피고 측 주장은 잘 알고 있습니다

군사 법원에서 그렇게 주장하셨죠

무기도 없고 중상을 입은 사람이

폭탄을 터뜨리려는 줄 알고

근거리에서 권총으로 쏘셨다는 거죠

- 기본 화기에 탄약이 없어서... - 이해가 안 가는 건

총을 쏜 후에 물러서라고 외쳤다는 겁니다

녹화 중인 걸 아셨나요?

아뇨

다비 이병이 헬멧 캠을 착용 중인걸 몰랐나요?

탈레반과 교전 중일 때는 그런데 신경 쓰기 힘듭니다

잘 알고 계셨을 거라고 생각합니다

카메라가 다른 쪽을 보고 있을 때 발사한 후

총을 쏘고 있는 자기 쪽으로 오자

물러서라고 외쳤습니다

물러서!

카메라맨인 다비 이병에게 한 말이었던 겁니다

당신 주장대로 탈레반 포로에게 한 말이 아니라요

그 사람은 물러설 수 없죠 방금 가슴에 총을 맞았으니까요

당신이 포로를 냉혹하게 처형하는 모습이

카메라에 찍히는 걸 원치 않았던 겁니다

아닙니다

그럼 설명해 주시죠

유감입니다만

저는 피고 측이 유죄 선고나 판결 내용을

재고할 근거를 대지 못했다고 봅니다

감사합니다

피고 측 질문 있습니까?

없습니다, 재판장님

피고측 증인으로 마커스 리비를 요청합니다

신 앞에서 오로지 진실만을 말할 것을 맹세합니다

리비 씨, 본인의 직업을 말씀해 주시겠습니까?

저는 영상 엔지니어이자 방송 컨설턴트입니다

주요 경력은 뭔가요?

개인적으로는 1991년 FA컵 결승전

핫스퍼 대 포레스트 경기 중계라고 생각합니다

토트넘 팬인가요?

스카이 박스에 제 자리가 있는 한은요

그렇군요

경력에 대해 조금 겸손하게 말씀하신 것 같은데요

저는 22년간 '스카이 스포츠'의 선임 엔지니어였습니다

축구, 크리켓 자동차 경주를 중계할 때

골대, 위켓, 차 안에 카메라를 설치하는 방식을 개발했죠

위키피디아에선 스포츠 중계의 혁명가라고 소개하더군요

리비 씨의 경력이 대단하긴 하지만

이제 본론으로 들어가 주시겠습니까?

헬멧 캠에 대해서도 상당히 잘 아시겠군요

이번 증거 영상 촬영에 사용된 장비죠

펄스 R70입니다 테스트해 봤죠

마음에 안 드시는군요?

고프로의 저가 버전이죠

어떤 점이 불만족스러운가요?

시간이 얼마나 있죠?

많진 않습니다

화질이 좋지 않은가 보죠?

아뇨, 해상도는 고프로와 비슷합니다

그럼 오디오가 문제인가요?

내장 마이크가 형편없긴 한데

미니캠에서 음질을 기대할 순 없죠

그럼 뭔가요?

리비 씨가 생각하는 이 카메라의 단점이 뭐죠?

'드리프트' 입니다

죄송하지만...

드리프트, 랙, 슬리피지...

좀 더 쉬운 용어를 사용해 주시겠어요?

부탁합니다

드리프트는 소리가 영상보다 늦어지는 걸 뜻합니다

소리가 영상보다 늦어진다고요?

싱크가 안 맞는 거죠

얼마나?

녹화 시간에 따라 다릅니다

첫 5분간은 눈에 안띄지만

15분이 지나면 몇 프레임씩 밀리면서

대화의 싱크가 안 맞게 되죠

공을 차고 난 다음에 차는 소리가 들리거나요

그리고 점점 심해집니다

카메라가 1시간쯤 돌아갔다면 얼마나 안 맞을까요?

5, 6 정도요

- 프레임이요? - 초요

5초나 밀린다고요?

그럼 싱크를 제대로 맞춘 영상을 봐야 할 것 같군요

- 동의합니다 - 다행입니다

준비했거든요

리비 씨의 도움을 받아 오디오를 5초 정도 당겼습니다