Juvenile Justice (Sonyeon Simpan / 소년 심판) - First Season

Rip & επεξεργασία: Catherine Lee για το Korean Beauty's Victims

ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ

ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ

ΣΤΡΑΤΟΣ ΤΗΣ ΣΩΤΗΡΙΑΣ

ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΧΑΝΜΙ

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ; ΑΝΗΛΙΚΗ; 200.000 ΓΟΥΟΝ ΓΙΑ 3 ΩΡΕΣ;

-Με συγχωρείτε. -Θεέ μου!

Συγγνώμη, να δανειστώ το τηλέφωνό σας;

Συγγνώμη.

Γεια, έχασα το κινητό μου και…

Λυπάμαι, ξεφόρτισε…

Σε λίγο θα είμαι εκεί. Ναι.

Σ' αφήνω.

Νεαρέ;

Περίμενε.

Τι είναι αυτό;

Αίμα είναι;

Όχι, δεν είναι…

Εγώ νομίζω πως είναι.

Πώς σε λένε; Σε ποιο σχολείο πας;

Πάμε να τα πούμε μέσα στο τμήμα.

Θα σε πάω στο νοσοκομείο πρώτα.

Σύνελθε! Πες κάτι για να σε βοηθήσω.

Όχι, εγώ…

Δεν είναι αυτό…

Το βρήκα! Στην ταράτσα του κτιρίου 101!

Στείλτε τους επαγγελματίες!

Είμαστε καθ' οδόν!

Σκότωσα κάποιον…

Τι;

Με αυτό.

ΚΑΤΑΡΓΗΣΤΕ ΤΟΝ ΝΟΜΟ ΠΕΡΙ ΑΝΗΛΙΚΩΝ ΤΙΜΩΡΙΑ ΣΤΟΥΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥΣ

ΠΙΟ ΑΥΣΤΗΡΕΣ ΠΟΙΝΕΣ ΓΙΑ ΑΝΗΛΙΚΟΥΣ ΠΑΡΑΒΑΤΕΣ

Ο δράστης που σκότωσε και ακρωτηρίασε ένα οκτάχρονο παιδί

παραδόθηκε οκτώ ώρες αφότου διέπραξε το έγκλημα.

Ο δράστης, Μπεκ, αποδείχθηκε πως ήταν ένας 13χρονος

που ζούσε στο ίδιο συγκρότημα κατοικιών με το θύμα.

Ο Μπεκ έχει ήδη ανακριθεί από την αστυνομία.

Ωστόσο, εφόσον είναι κάτω των 14 ετών,

δεν υπόκειται στους ίδιους νόμους με τους ενήλικες.

Η αντιπαράθεση για την τιμωρία του εντείνεται.

Δεν είσαι καν άνθρωπος, κάθαρμα!

Υπάρχουν 3.300 δικαστές στην Κορέα,

αλλά μόνο 20 εργάζονται σε δικαστήριο ανηλίκων.

ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

Εκείνοι οι 20 δικαστές συναντούν 30.000 νεαρούς παραβάτες κάθε χρόνο.

Δεν υπάρχουν εισαγγελείς στο δικαστήριο ανηλίκων, μόνο βοηθοί.

Ο δικαστής εξετάζει ο ίδιος τους νεαρούς παραβάτες

για να καθορίσει την επιτήρησή τους.

Και τότε αρχίζει η δουλειά του.

Πρέπει να δει αν ο νεαρός παραβάτης προσαρμόζεται καλά.

Πρέπει να βεβαιωθεί ότι δεν θα διαφύγει ή δεν θα διαπράξει άλλο έγκλημα.

Ο δικαστής διαρκώς διαχειρίζεται και επιτηρεί τα άτομα.

Παράξενο.

Γιατί να το κάνει αυτό ο δικαστής μετά τη δίκη;

Σκοπός του Νόμου περί Ανηλίκων είναι

η παροχή του κατάλληλου περιβάλλοντος ώστε οι αντικοινωνικοί ανήλικοι

να διορθώσουν τη συμπεριφορά τους.

Οπότε έχει καθήκον να τους διαχειρίζεται και να τους εποπτεύει.

Δηλαδή, ο σκοπός του δικαστηρίου ανηλίκων δεν είναι να τους τιμωρήσει;

Καλώς, θα ολοκληρώσουμε τη συνέντευξη με μία τελευταία ερώτηση.

Γιατί επιλέξατε να γίνετε δικαστής ανηλίκων;

Μόνο για έναν λόγο.

Το μίσος.

Ορίστε;

Απεχθάνομαι…

τους νεαρούς παραβάτες.

Πότε θα έχω αναφορά γι' αυτό;

-Αυτό ήθελες; -Ναι.

Η διαμονή στο Κέντρο Ταξινόμησης Ανηλίκων δεν σημαίνει ότι θα έχει ποινικό μητρώο.

Δεν είναι φυλακή, κυρία.

Οι περισσότεροι νομίζουν ότι είναι κέντρο κράτησης,

μα μετρά και ως φοίτηση στο σχολείο,

κι ερευνούν περαιτέρω την υπόθεση και παρέχουν ψυχοθεραπεία…

ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΓΕΟΝΧΟΥΑ

Γενικό Ποινικό Τμήμα Ανηλίκων.

Τι; Ποιο αστυνομικό τμήμα;

Ναι, γεια σας. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

Τι;

ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΓΕΟΝΧΟΥΑ

ΓΕΝΙΚΟ ΠΟΙΝΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΑΝΗΛΙΚΩΝ

Η δικαστής Σιμ Εούν-σεόκ;

Γεια σας, είμαι η Γου Σου-μι. Είμαι η υπεύθυνη εδώ.

Ήρθατε νωρίτερα απ' το αναμενόμενο.

Περάστε, παρακαλώ.

Σας ενημέρωσαν ότι θα μοιραστείτε τον χώρο με άλλον έναν δικαστή;

Με έναν άντρα ονόματι Τσα Τάε-τζου.

Όλη τη νύχτα έγραφε ποινές.

Μόλις έφυγε για να φρεσκαριστεί.

Κι ο προεδρεύων δικαστής Κανγκ;

Είναι μέσα;

-Μπράβο. -Ευχαριστώ.

-Μπράβο. -Μπράβο.

Ευχαριστώ.

Η φωτογράφιση έχει πάει μία εβδομάδα παρακάτω.

Ναι. Τα σημερινά πλάνα φτάνουν για δύο εβδομάδες.

Ένας συνεργάτης δικαστής παραιτήθηκε ξαφνικά.

Έχουμε υποθέσεις, αλλά όχι αρκετό κόσμο.

-Με τρελαίνει αυτό. -Σχολιάζετε δίκες στην τηλεόραση,

δουλεύετε εθελοντικά.

Σας σέβομαι, δικαστή Κανγκ.

ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΚΑΝΓΚ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΚΑΙ ΕΘΕΛΟΝΤΙΣΜΟΣ

Θεέ μου. Τι τύπος!

Κύριε!

Πήραν από το δικαστήριο. Σας χρειάζονται αμέσως.

Καταργήστε τον Νόμο περί Ανηλίκων!

-Κατάργηση! -Κατάργηση!

Καταργήστε τον Νόμο περί Ανηλίκων!

-Κατάργηση! -Κατάργηση!

Εφαρμόστε σκληρότερες ποινές για νεαρούς βίαιους παραβάτες!

-Εφαρμογή! -Εφαρμογή!

Μάλιστα, κύριε.

Πάλι;

Πόσο άσχημα είναι τα τραύματα;

Ναι, καταλαβαίνω.

Ναι, πρώτα πρέπει να δεχτεί περίθαλψη. Πείτε μου όταν τελειώσει. Ευχαριστώ.

Εντάξει.

ΓΕΝΙΚΟ ΠΟΙΝΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΑΝΗΛΙΚΩΝ

Με συγχωρείτε.

Ποια είστε;

Απλώς, ξέρετε…

Δεν επιτρέπεται η είσοδος στον κόσμο.

Ποιον ήρθατε να συναντήσετε;

-Τη νέα συνεργάτιδα δικαστή. -Τη δικαστή Σιμ Εούν-σεόκ;

Τη συναντήσατε;

Έμαθα ότι θα αργήσει λίγο,

επειδή η μετάθεση έγινε ξαφνικά.

Είχατε ραντεβού μαζί της;

Δεν χρειάζομαι ραντεβού.

Εγώ είμαι…

η Σιμ Εούν-σεόκ.

Ως μεγαλύτερή σου, μπορώ να μιλάω στον ενικό, σωστά;

-Για ακούστε! -Θεέ μου.

Είσαι με τα καλά σου;

Σου είπα να μην τηλεφωνείς στον σταθμό!

Δεν σου είπα ότι θα το γκαντεμιάσεις αν παίρνεις συνέχεια απ' το δικαστήριο;

Ήδη περπατάω σε τεντωμένο σχοινί εκεί.

Θα πάρεις εσύ την ευθύνη αν απολυθώ;

Δικαστή Κανγκ, εγώ του είπα να σας πάρει.

Έχουμε μια επείγουσα υπόθεση.

Τι πράγμα;

Η υπόθεση του φόνου του παιδιού της Γεονχουά ήρθε σ' εμάς.

Θα στείλω στο γραφείο σας τη νέα συνεργάτιδα και τον δικαστή Τάε-τζου.

ΓΕΝΙΚΟ ΠΟΙΝΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΑΝΗΛΙΚΩΝ

Κύριε, μετά έχετε σύσκεψη με την επιτροπή διαιτησίας Τύπου.

Τι να κάνω με το δείπνο;

Γνωρίζετε την υπόθεση φόνου ανηλίκου στη Γεονχουά, σωστά;

ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΑΝΗΛΙΚΩΝ ΓΕΟΝΧΟΥΑ

Τζι-χου!

Τζι-χου!

Τζι-χου!

Ο Τζι-χου δανείστηκε ένα κινητό από ένα μεγαλύτερο παιδί

γιατί ήθελε να πάρει τη μαμά του.

-Και; -Μα έπρεπε να φορτίσει το κινητό του.

Έπρεπε να πάει στο σπίτι να το φορτίσει

κι ο Τζι-χου πήγε μαζί του.

Δράστης είναι ένας 13χρονος ανήλικος,

που ζει στην ίδια πολυκατοικία με το θύμα.

Είναι μικρόσωμος, μόλις 1,60 μ.

Στραγγάλισε μέχρι θανάτου το οκτάχρονο παιδί,

τον ακρωτηρίασε με ένα μικρό τσεκούρι και απέρριψε το πτώμα.

Κάποια όργανα και μέλη του σώματος τα απέρριψε στον κάδο απορριμμάτων τροφών,

οπότε η κηδεία αναγκαστικά έγινε χωρίς τη σορό.

Δεν γνώριζε το θύμα και διέπραξε το έγκλημα μέρα μεσημέρι

σε συγκρότημα κατοικιών κοντά σε αστυνομικό τμήμα και δημοτικό σχολείο.

Τέτοια είναι τα εγκλήματα ανηλίκων στις μέρες μας.

Απαγωγή, φόνος, ακρωτηριασμός και απόρριψη πτώματος.

Μα ο δράστης είναι ένας νεαρός παραβάτης.

Ακόμη και η ανώτατη 20ετής ποινή κάθειρξης θα ξεσήκωνε αντιδράσεις.

Μα εμείς μπορούμε να τον καταδικάσουμε μόνο δύο χρόνια σε αναμορφωτήριο,

διότι δεν έχει κλείσει τα 14 έτη.

ΟΝΟΜΑ: ΜΠΕΚ ΣΕΟΝΓΚ-ΟΥ 13 ΕΤΩΝ

Σίγουρα θα δεχτούμε επικρίσεις.

Άκουσα ότι ήσουν καλή από εκπαιδευόμενη ακόμη.

Υπερτερούσες των συμφοιτητών σου, μπήκες στα Δικαστήρια Κεντρικής Περιφέρειας.

Επιπλέον, έκανες κι εκπαίδευση στο εξωτερικό.

Είσαι απ' τους επίλεκτους.

Καλή τύχη με την υπόθεση

αφού ορίστηκες να τη δικάσεις εσύ.

Μάλιστα, κύριε.

Το αποτέλεσμα ίσως έχει προαποφασιστεί ήδη,

αλλά το δικαστήριό μας θα είναι στο επίκεντρο της προσοχής.

Προσεκτικά.

Όπως ίσως προσέξατε, τα πράγματα είναι διαφορετικά εδώ

από το Περιφερειακό Δικαστήριο Ανηλίκων όπου ήσασταν.

Ασχολιόσασταν μόνο με υποθέσεις προστασίας ανηλίκων, σωστά;

Εδώ, στο Γενικό Ποινικό Τμήμα,

έχουμε υποθέσεις προστασίας, αλλά και ποινικές υποθέσεις ανηλίκων.

Ο συνεργάτης δικαστής διαβάζει γύρω στις 80 υποθέσεις την εβδομάδα,

άρα μιλάμε για 300 υποθέσεις τον μήνα, πάνω κάτω.

Οι ποινικές υποθέσεις περνούν από το γενικό δικαστήριο

και οι αποφάσεις παραδίδονται στον κο Κανγκ.

Οι υποθέσεις προστασίας γίνονται ατομικά, ανάλογα με τη μέρα της εβδομάδας.

Υπάρχουν πολλές ανεξιχνίαστες υποθέσεις.

Αυτά είναι τα δεδομένα που ζητήσατε.

Και συγγνώμη για νωρίτερα.

Όταν άκουσα το όνομά σας,

νόμιζα ότι ήσασταν άντρας.

Σίγουρα δεν απογοητεύτηκες που δεν είμαι άντρας;