Unorthodox

Tu ne peux pas sortir, Esty.

- Pourquoi ? - L'érouv est cassé.

Le vent a abîmé un fil en bas de la rue.

- Il faut le réparer. - Demain, pas le jour du shabbat.

Je ne peux pas aller voir ma mère.

Moi, j'ai une excuse pour éviter ma belle-mère.

Tu vas où, Esty ?

Elle n'est pas coincée, elle. Elle n'a pas de bébé à porter.

Oui, c'est vrai. Tu n'as qu'à laisser ton sac chez toi.

- Je vois. - Excusez-moi.

- Shabbat shalom ! - Shabbat shalom.

Shabbat shalom !

Esty !

- Shabbat shalom ! - Shabbat shalom.

- Où vas-tu, comme ça ? - Je déjeune chez mes beaux-parents.

Ils ne vivent pas de l'autre côté ?

Pardon.

Je dois y aller.

- Shabbat shalom. - Toi aussi.

Shabbat shalom.

Shabbat shalom.

Comment ça va, les enfants ?

Bien joué !

- Shabbat shalom. - Yanky !

Yanky ! Shabbat shalom !

Où est Esty ?

Elle n'est pas ici ?

Elle est malade ?

Je ne sais pas.

Elle allait bien ce matin.

Il y a toujours un problème, avec Esty.

- On t'a suivie ? - Non.

Tiens, ton billet.

Ton passeport.

J'appelle un taxi.

- Merci pour ton aide. - De rien.

Une minute.

C'est pour toi.

Merci.

Bonne chance à Berlin.

L'aéroport JFK ?

- Quel terminal ? - Cinq.

Ça va, mademoiselle ?

Contournez Williamsburg, s'il vous plaît.

Esty ?

Esty ?

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

INSPIRÉ PAR LES MÉMOIRES DE DEBORAH FELDMAN

Tu ne devrais pas être à la synagogue ?

Esty est partie.

Comment ça, partie ?

Elle n'était pas à la maison après le déjeuner

et elle n'est pas rentrée hier soir.

Yanky, tu es là !

- Allons-y ensemble. - Esty est partie.

Partie ?

Elle a disparu.

- Où est-elle partie ? - C'est la question !

Peut-être qu'elle a eu un accident.

On nous aurait prévenus.

Je pense qu'elle est juste partie.

Partie où ?

Elle m'a quitté, maman.

Elle était malheureuse.

Malheureuse ?

Elle n'a jamais été assez bien pour toi !

- Mimi ! - C'est une fille à problèmes.

Pas de mère, un père bizarre...

Et même pas de bébé au bout d'un an de mariage !

On n'aurait jamais dû accepter.

Très bien.

Je vais faire venir le rabbin.

AÉROPORT DE BERLIN-TEGEL

Mamie ?

Mon père adorait cette chanson.

Il avait une voix magnifique, Esty.

Ton arrière-grand-père.

Comme tous les hommes de sa famille.

En Hongrie,

avant la guerre ?

Tant de vies gâchées.

Mais bientôt, tu auras tes propres enfants.

Maman ?

Malka est allée voir la marieuse.

Quoi ?

- Papy ne va pas tarder. - Il n'est pas encore là !

Tu ne voudrais pas qu'il entende des femmes chanter.

Les pilules de mamie !

Merci.

Écoute.

La marieuse a suggéré quelqu'un.

Qui ça ?

Les Shapiro, du quartier du chantier naval.

- Les bijoutiers ? - Oui, les frères.

Mais le père n'a jamais travaillé.

- Il passe son temps à apprendre. - Formidable !

- Et le fils est comment ? - Le fils est comment ?

Il est comme tout le monde, normal.

Esty !

Ton mariage va marquer le début d'une nouvelle vie.

Pas si vite.

Attendons d'abord de voir si les Shapiro acceptent.

Esty est quand même orpheline.

Je ne suis pas orpheline.

Comment appelles-tu ça ?

Shabbat shalom.

Le fils prodigue est de retour.

Shabbat shalom.

Tu ne restes pas manger ?

Quelle honte !

Shabbat shalom !

Shabbat shalom.

Leah !

Rouge ou blanc ?

Fraise, c'est mon parfum préféré.

Parle-nous de ta femme, Yanky.

Je passe mes journées à Manhattan.

Je travaille avec mes frères.

Esty est comme toutes les femmes.

Elle fait les courses, la cuisine, va voir sa grand-mère...

Esty n'est pas comme les autres femmes.

Ça veut dire quoi ?

Je t'en prie. Elle ne voit pas les autres femmes.

Elles ont toutes des enfants !

Et alors ?

Ça la déprime !

Yanky, avoue-le.

Tu ignores ce qu'elle fait de ses journées.

Ce n'est pas l'important. Une des nôtres s'est égarée.

Cela donne lieu à un dangereux précédent.

Nous devons la retrouver et la ramener à son mari.

- Ton cousin Moishe t'aidera. - Moishe ?

- Jamais de la vie ! - Mimi !

Le rabbin sait que Moishe a ses propres problèmes ?

En particulier des problèmes de couple.

"Un juif, même pécheur, reste juif."

Il y a peu, Moishe n'était pas...

Fais confiance à Dieu, Symcha.

C'est à Moishe de trouver la femme de ton fils.

Elle ne peut pas être bien loin.

Qu'est-ce qu'on fait ici ?

Miriam Shapiro veut te voir.

Comment je sais qui c'est ?

Tu ne sauras pas.

Fais le tour des rayons, avec le sourire.

Allez.

Je peux vous aider ?

Oui.

Merci.

Un café.

- Mocha ? Cappuccino ? - Juste un café.

Vous voulez voir le menu ?

Americano.

Moi ?

Non, je parlais du café.

Un americano.

- Bien sûr. - Merci.

Vous avez beaucoup d'amis.

Oui, beaucoup d'amis fatigués.

- Ça fera 2,20 euros. - D'accord.

Je peux vous aider.

Vraiment ?

Je ne vais pas loin.

J'ai le temps.

Merci.

CONSERVATOIRE DE MUSIQUE CHALHULM

- Nous y voilà. Café ! - Super !

Ah, le café !

Bien sûr...

Je prends lequel ?

- Ce sont tous les mêmes. - Merci, c'est gentil.

De rien.

Qui est-ce ?

Americano, c'est ça ?

Esty.

Esty.

- On commence. - OK, j'arrive.

Je les emmène à l'intérieur,

on a une répétition.

Merci encore.

- Au revoir. - Au revoir, Esty.

Au revoir.

Bonjour.

J'imagine que vous avez tous répété vos sections hier soir ?

Que faire de mieux à Berlin un samedi soir ?

Et un dimanche après-midi.

Prêts ?

Commençons par le trio du deuxième mouvement.

Shalom.

Shalom. Enchantée.

N'oublie pas, c'est lui qui parle en premier.

Je suis allé en Europe avec mon père et mes frères, le printemps dernier.

Ça a dû être génial.

On est allés voir les tombes de célèbres rabbins.

Vous avez fait tout ce chemin juste pour voir des tombes ?

Rien d'autre ?

Je voulais visiter...

mais mon père me l'a interdit.

Un jour, j'y retournerai.

Il paraît que Londres et Paris sont magnifiques.