Summer Snow (미안해 사랑해 고마워 / Mianhae Saranghae Gomaweo)

! درد داره- ! وای ، ببخشید-

چرا این انقدر سخته؟

.ببینم امروز ورزش داری دیگه

نمی تونی فقط یه کلاه سرت کنی؟

. نه ، وقتی میدوئم باد موهامو خراب میکنه

!درست شد

!منو ببین ، تو خیلی خوشگلی

بابای این دختر خوشگل کیه ؟

!عالیه . بزن بریم

خوشحالی که با من می خوابی ؟

.بوی سیگار میدی

.دندونامو مسواک زدم

.مامان هیچوقت همچین بوهایی نمی داد

دوباره گفتی

...اما ، مامان

نه ، بابا

چیه ؟

...این جورابای مامانه

در مصر برف باریده و سبب پدید آمدن . موجی از سرما در خاور میانه شده است

این پدیده ی طاقت فرسای آب و هوایی .سراسر جهان را تحت تاثیر قرار داده است

خبرنگار کیم این خبررو پوشش میده

بچه ها در حال برف بازی هستند

این تصاویر از اسرائیل و خاورمیانه گرفته شده است

!چه یون ! بهت گفتم جوراباتو اینور و اونور ننداز

!تو که بچه نیستی- برف سنگین باعث مسدود شدن جاده ها شده -

و هزاران قربانی گرفته است

سازمان ملل اعلام کرده که بیش از یک میلیون نفر

در خاورمیانه بخاطر کولاک .متحمل رنج و زیان شده اند

برف در اسکندریه واقع در شمال مصر

.در 112 سال اخیر بی سابقه بوده است

بعلاوه موج شدید سرما اواخر نوزدهم

.به تایلند و ویتنام شمالی خواهد رسید

!بابا جورابام لنگه به لنگه ست

.ببخشید . فردا اونارو می شورم و جفت می کنم

...تلفنو بردار ، لعنت

.مامان... نه بابا، میگن تو مصر برف باریده

اونجا یه کشور خیلی گرمه .اونجا هیچوقت برف نمیباره

نه کلی برف باریده .توی تلویزیون دیدم

!اهرام کلا زیر برف رفته بود

!هی ، این بونگ

.بذاراول گیونگ چول بره

.جزئیات بی ارزشو بی خیال شو

!بابا

تازه کاری چیزی هستی؟

!شارژ 150

!تو رو خدا بیدار شو

!حالا ، 200

- دکتر پارک -! ادامه بده ، بیشتر

!نمی تونی منو همینطوری بذاری بری !احمق

-کات -! کات شد

!آرایش تجدید بشه لطفا

دوباره چیه ؟

به نظرت این به اندازه ی کافی حس رو منتقل میکنه ؟

!ما توی بیمارستانیم و اون یه دکتره

اونوقت در حالیکه اینهمه تجهیزات پزشکی اینجاست !می خواد تنفس دهان به دهان بده

.اون عاشقه این مرده

.درسته ، همینه که بیچاره ش کرده

.اما باید واقع گرا باشین

واقع گرا ؟ اون چه کوفتیه ؟

برای همینه که مردم میگن برنامه ی ما آشغاله ، درست نمیگم؟

! نه خیر اصلنم اینطور نیست

نونا واقعا از اینکه منو ببوسی بدت میاد ؟

هی ساکت شو

اصلا تو بازیگری چیزی هستی ؟

! وقتی سی پی آر میشی ، لااقل باید یه تکونی بخوری

چطوری می تونم اینکارو کنم ؟ .من که تاحالا نمردم

هی

!هی سو جونگ

.اینکارو با من نکن

اگه اینجا بیشتر از این تاخیر داشته باشیم نمی تونیم به برنامه ی بعدی برسیم

مشکل چیه ؟

نمی تونی همونطوری که گفتی انجامش بدی؟

انجامش بدم ؟ .ترجیح میدم هیچ کاری نکنم

.کاری که اینجا میکنیم هنر نیست

.لطفا عصبانیتت رو کنترل کن

-! وقت نداریم - باشه

!باشه

.می تونیم از تنفس دهان به دهان بگذریم

جواب میده ؟

!جونگ هیوک !خواهشا تا جایی میشه طبیعی باش

!لطفا بیدار شو

!200

!بازیش خیلی بهتر شده

کات ، اوکی

- خوبه ، بیاین صحنه ی بعدی رو آماده کنیم - اون تو اینجور چیزا خوبه

.روپوشو بده به من

.واقعا خوب بود

.خسته نباشی . می بینمت

- هی -! الان باید بریم

-! جونگ هیوک ، بیدار شو - کدوم خری دوشاخه رو وصل کرده ؟

-! به اورژآنس زنگ بزن - ما رفتیم . بعدا میبینمت

.تقریبا رسیدیم

. می تونم دفتر کارتو ببینم

.ده دیقه ی دیگه اونجام یه لیوان قهوه می خوای ؟

.متوجه شدم

.تو بد دردسری افتادیم

!اگه اینو نمی خوای ، فقط بندازش دور

خودتی ، درسته ؟

من چیم ؟

.دستگاهو به برق وصل کردی

این یه موقعیت بُرد بُرده ، اون میتونه طبیعی به نظر بیاد .و ما می تونیم به موقع کارو تموم کنیم

!بجنب

.کار نمی کنه . چو ، به راننده کمکی زنگ بزن

!توی خواب ببینی

.اون واقعا باتجربه ست

!مگه اینکه از روی جنازه ی من رد بشی !من که یه بسته نیستم

اون پونزده ساله اینکارو انجام میده بدون هیچ تصادفی !

چو ، بجنب !

.الو! تماس از سر صحنه ست

دیروز "عشاق خورشید " رو دیدی ؟

!جونگ هیوک خیلی نازه

.بخاطر هان سو جونگ تماشا نمی کنم

.اون هزره رو اعصابمه

.اما خوب میتونه نقش یه دختر بدجنسو بازی کنه

.من شنیدم که نقش بازی نمی کنه

.اون واقعا خودشم خیلی بدجنسه

واقعا؟ .پس اون باید یه دختر خیلی وحشی باشه

مطمئنی که اون جونگ هیوکو تور کرده؟

شرم آوره ! اون زیادی برای جونگ هیوک پیر نیست؟

.اما اون خوشگله

!ببند بابا .منم اگه برم جراحی کنم از اونم بهتر به نظر میرسم

باید صورتمو دوباره درست کنم

! اونوقت می تونم از خودم یه بازیگر بسازم

.ببخشید دخترا . نمی خواستم گوش وایسم

اما از اونجایی که به نظر میاد شما .دچار سوءتفاهم شدین ، باید باهاتون صحبت کنم

چی میگه ؟

من شنیدم که

خانم هان که شما در موردش صحبت می کنین واقعا تو نقشش فرو رفته

وگرنه این درست نیست که .اون شخصا هم یه دختر بدجنس باشه

کی اینو گفته ؟

... و صورتش

شنیدم که اون پیش دکتر رفته تا یه قیمتی بگیره

!اما تاحالا هیچ جراحی نکرده

پرسیدم کی اینا رو گفته ؟

. یه نفری

بعلاوه شما باید یه خانمی چیزی

... قبل از اسم اون بذارین

این یارو چی بلغور میکنه؟

.شاید خل و چله

. چه احمقیه

اون الان چی گفت ؟

تو کدوم خری هستی دیگه؟ قصد و غرضی به من داری؟

!خفه

ازش دور شو . بیا بریم

کجا می رین ؟ - ! بذار برم -

!نمی ذارم ، هنوز حرفام تموم نشده

! عجب احمقیه ها

! یه ذره نسبت به بزرگترت احترام نشون بده ! به اندازه ی کافی بی ادبیتونو تحمل کردم

! دیگه یه تیکه گوشت مرده ای

! هی ، وایسا

! ای منحرف ! کجا رو دستمالی می کنی

. دستتو بنداز ، احمق

! دیگه مُردی- !! ولم کن-

!نمی خوام ! بیا اینجا

.باید همین حالا پیاده بشیم

!با اون باید چیکار کنیم ! چه احمقیه ها

!کاری نمی تونیم بکنیم !بیا فقط بذاریمش و بریم

NooniM:زیرنویس و ترجمه کاری از تیم ترجمه انجمن هواداران کی پاپ

! بوکس کره ای هنوز زنده ست و ضربه میزنه- ! باعث افتخارمه-

ایشون آقای اوه سونگ کئون هستن

که قبلا خبرنگار مجله ی بوکس پانچلاین بوده

!پس ما بیشتر شبیه به یه خانواده ایم

! از ملاقاتتون خوشبختم آقای اوه

.من فقط مدت کوتاهی برای اونا مقاله می نوشتم .الان بیکارم

در مورد چی حرف می زنی؟

.یه خبرنگار همیشه یه خبرنگاره

اون بازیگری چیزیه ؟

. نه ، اون قبلا یه بوکسور بوده

.لعنتی ، پس چیزی نبوده

!پدر

.بذارین دخترمو معرفی کنم .اون پزشک این بیمارستانه

.اگه شکایتی یا درخواستی داشتی به من بگو

...بابا ، خواهشا- . بله ، دکتر چویی-

.خبرنگار اوه ، بیا بریم

اگه بخوای این کارارو انجام بدی .منتقلت میکنم به یه اتاق خصوصی

.ای بابا اونجا مثل زندانه ، ازش بدم میام .من اینجا رو دوست دارم

.می تونم طرفدارامو ببینم و باهاشون حرف بزنم

.هیونگنیم یه تماس از مهد کودک داری

می خوای من بجات جواب بدم؟

.روی کارت تمرکز کن

! تماس از مهد کودک چه یونه

.اگه نتونیم بائک رو گیر بندازیم ، هیچ کدوممون نمی تونیم بریم خونه

!پس فقط تمرکز کن

!اون اول منو زد

!باید بندازینش زندان

! آفرین

.اما بائک رو گم کردیم

.اشکال نداره ، حداقل اینو گرفتین

.اگه اینو تحت فشار بذاریم ، می تونیم بفهمیم بائک کجاست

.تو واقعا عالی هستی .کارآگاه کانگ

.راستی ، هزارتا تماس از مهد کودک دخترت داشتی

.باید بجنبی .ما حواسمون به بقیه ی چیزا هست

! فردا می بینمتون

! لعنتی

! تو

کی اومدی ؟

!بوس برای بابا

! بزن بریم

'...مامان ماهی جواب داد '

...پس این دزد دریایی '