Il colosso di Rodi (The Colossus of Rhodes)

Complété, adapté, corrigé & synchronisé pour la version Director's Cut par Fingersmaster. Bon film !

Allez !

Sortez, vite !

Donne l'alarme !

LE COLOSSE DE RHODES

- Quelle œuvre grandiose, Lisipo. - Tu le penses ?

D'inspiration divine.

Elle te plaît ?

J'aime les belles choses.

C'est pour cela que je t'ai invité à Rhodes.

Après une guerre, rien de tel que l'île de la paix.

Quel est ce parfum ?

La rose, mon cher neveu.

Rhodes est l'île des roses.

Et des belles femmes, à ce que je vois.

lci, les femmes dégagent un parfum spécial, Darios.

Elles sont faites de soleil, de pétales,

de l'écume des vagues et de...

Chair ?

À mon âge, la chair ne compte plus.

Vive Xerxès !

La lumière éternelle de ce phare perpétuera ton nom, Charès.

Ton œuvre témoignera aux générations futures

de la puissance de Xerxès.

Rhodes dominera les mers.

La cérémonie ne semble pas du goût des dieux.

Cette œuvre colossale vient braver leur puissance.

Tu t'inquiètes inutilement.

Les dieux ne peuvent que se réjouir d'un monument érigé à leur gloire

et à la gloire du roi de Rhodes.

À toi,

Apollon, dieu du soleil,

nous dédions cette superbe effigie,

née de l'esprit divin de notre roi

et de l'effort silencieux de son peuple fidèle.

Que le feu sacré brûle sur cet autel élevé en plein ciel.

Qu'il soit un guide pour qui navigue la nuit,

et une menace terrible pour les ennemis de Rhodes.

Brûle, feu sacré ! Que ta flamme soit éternelle,

comme la gloire de Xerxès.

Vive Xerxès !

Ton île de la paix est mouvementée !

Tout le monde n'a pas mon esprit philosophe.

Effectivement...

Pourquoi n'en a-t-il parlé à personne ?

ll aurait pu au moins se confier à moi.

Le pauvre !

Pourquoi a-t-il fait cela ?

Vois-tu, Mirté,

notre frère est mort pour que nous continuions la lutte.

Si le peuple de Rhodes est réduit à l'esclavage,

s'il verse sa sueur et son sang

pour les desseins démesurés de son roi,

c'est qu'il ne sait pas qu'on peut mourir pour la liberté.

C'est vrai.

Mais le peuple de Rhodes a besoin d'armes.

Plutôt que de morts.

La Grèce est avec nous.

Demandons-lui de l'aide.

La Grèce est trop loin d'ici.

Elle ne s'occupe pas de nous.

Dans ce cas,

cherchons l'appui d'une personne influente.

Le neveu de Lisipo qui l'accompagnait.

N'est-ce pas un général athénien ?

Nous pouvons essayer de lui parler.

Mes frères, voulez-vous que j'y aille ?

Non, pas toi.

On nous connaît trop,

tous les quatre.

Ce jeu t'amuse tant que ça ?

Ce n'est peut-être pas un jeu.

Thyréon,

penses-tu que la splendeur de notre court

plaise à l'ambassadeur phénicien ?

Ça n'a pas l'air de lui déplaire.

Naturellement, une grande richesse peut toujours susciter jalousie et envie.

Et toi ? M'envies-tu ?

Je vous admire.

Ma grande fidélité envers toi ne m'inspire qu'un seul sentiment :

une grande admiration

C'est indéniable, vous savez vous distraire, ici.

Ma mère avait raison, cette île est enchanteresse.

Ta mère venait de Rhodes ?

Dommage qu'elle en soit partie.

Quel enthousiasme de la part d'un étranger !

Etranger seulement à moitié.

Je sens que je connais déjà beaucoup de gens.

Comme cet homme là-bas au fond.

Celui qui boit, l'air de rien.

ll me suit

depuis que je suis sorti du palais.

ll est rare de rencontrer un héros athénien.

Tu auras aussi remarqué le regard des femmes.

J'ai seulement remarqué que...

tu ne m'as jamais regardé.

Je n'ai pas l'habitude des héros.

Cela tombe bien !

J'ai quitté l'armée athénienne.

Alors, si tu préfères les hommes ordinaires...

Un homme ordinaire, c'est peu.

Mais un héros, c'est un peu trop.

Boire ensemble...

commence ou termine presque toujours une rencontre.

Que choisis-tu ?

Boire.

J'ai soif.

Goûte ceci, mon roi.

Une attention de tes humbles serviteurs.

Un tel dévouement mérite une récompense.

Qu'il en boive une gorgée.

Bois.

Je t'ai dit de boire !

À Rhodes, boire me semble risqué !

Pas obligatoirement, mon neveu.

Mais il ne faut jamais boire en premier.

Que la fête continue !

Pardonne ma curiosité...

Quel est le numéro suivant ? Les lions ?

Je ne connais pas le programme.

J'espère que non.

Ce serait dangereux pour les lions.

C'est le premier mort que tu vois ?

Le second en un jour. En temps de paix, c'est trop.

Comment te distraire ?

En sortant d'ici avec moi.

Noble Darios, j'ai une chose importante...

Moi aussi. Remettons cela à demain.

C'est beau.

Quels jardins magnifiques !

ll est vrai que la nature embellit en présence d'une femme.

Tu es un héros, mais aussi un poète !

Je me méfierai encore plus alors.

Pas plus que maintenant.

Tu évites même mon regard.

Voilà.

N'es-tu pas conquise par mon regard ?

Les Athéniennes le trouvent irrésistible ?

Pas toutes. Certaines ne m'ont pas pardonné.

Quoi ?

Simplement...

D'avoir attendu trop longtemps.

Diala !

ll y a la dynastie entière !

Diala ?

Darios !

Hémon.

Cléo.

Nestor.

Géryon.

Celle-ci n'a pas de nom.

Artidoro.

- Philéon. - Darios !

Excuse-moi. C'était toi !

Tu m'avais déjà oubliée ?

Je t'ai suivie jusqu'ici, cela ne suffit pas ?

Mets-tu ma ténacité à l'épreuve ?

Pourquoi être venue ici ?

C'est un endroit tranquille pour parler.

Mais ton éloquence a disparu.

D'être près de toi me laisse sans voix

et me coupe le souffle.

Alors éloigne-toi.

Comment pourrais-je ?

Tu me dis de m'éloigner

et tes yeux me disent le contraire.

Et ma bouche ?

Ta bouche...

Tu vas être en bonne compagnie !

Bonne compagnie, effectivement.

L'offre du roi de Phénicie est fort sage.

Nos deux peuples alliés domineront les mers.

Que dirait Athènes de notre alliance avec ses ennemis ?

Athènes...

Nous avons un lien naturel avec la Grèce.

Avant de penser à la Grèce, pensons à Rhodes.

Grâce au Colosse, notre port est le mieux protégé.

Notre intérêt est d'y abriter

les navires de tous pays,

notamment de Phénicie.

ll suffira de dire à Athènes que sa flotte

va être attaquée par nos alliés Phéniciens !

Croyez-vous que les Grecs seront dupes ?

Entre.

Excusez-moi.

Je pensais que cette porte permettait de sortir du souterrain.

Et comment y es-tu entré ?

Entré ? Je dirais plutôt que je suis tombé dedans.

J'avais les mains appuyées au mur

quand soudain, il a basculé.

Et je me suis retrouvé de l'autre côté.

Je veux dire...

de ce côté-ci.

Je suivais une femme.

Par là, tu pourras la rejoindre.

Merci. J'espère que vous acceptez mes...

mes excuses.

Crois-tu que ce Grec nous espionnait ?

Peut-être.

Cela peut aisément se vérifier.