Qu'est Ce Qu'on A Fait Au Bon Dieu (Serial (Bad) Weddings)

Δημαρχείο της Σινόν.

Κύριε Ρασίντ Αμπντούλ Μοχάμετ Μπενασέμ,

δέχεστε ως νόμιμη σύζυγο σας

την δεσποινίδα Ιζαμπέλ Σουζάν Μαρί Βερνιέ;

Ναι. - Δ. Ιζαμπέλ Σουζάν Μαρί Βερνιέ,

δέχεστε ως νόμιμο σύζυγο σας

τον Ρασίντ Αμπντούλ Μαχάμετ Μπενασέμ;

Ναι.

Σύμφωνα με τον νόμο

σας ονομάζω συζύγους.

ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

ΠΑΛΙ στο δημαρχείο της Σινόν

Δ.Οντίλ Ιγκιέτ Μαρί Βερνιέ

δέχεστε ως νόμιμο σύζυγο σας

τον Δαβίδ Μορίς Ισαάκ Μπενισού;

Ναι. - Σύμφωνα με τον νόμο

σας ονομάζω συζύγους.

ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

ΚΑΙ ΠΑΛΙ στο δημαρχείο της Σινόν

Δεσποινίς Σεγκολέν Σαντάλ Μαρί Βερνιέ

δέχεστε ως νόμιμο σύζυγο σας

τον Σιάο Πιέρ Πώλ Λίνκ;

Ναι. - Σύμφωνα με τον νόμο

σας ονομάζω συζύγους.

Χαμογελάστε όλοι!

Δύο δεν χαμογελούν!

Τέλεια. Ακίνητοι!

"ΘΕΕ ΜΟΥ ΤΙ ΣΟΥ ΚΑΝΑΜΕ;"

Μετάφραση-Χρονισμός Firkoulitsa.

Παρίσι, έξι μήνες αργότερα

Θα γίνει σφαγή!

Μα όχι!

Ζήτησαν τον καλύτερο Ραββίνο!

Θα πετσοκόψει το πουλί του εγγονού μου!

Σε παρακαλώ Κλώντ! Προσπάθησε!

Νομίζεις πως εγώ το διασκεδάζω;

Θα προτιμούσα να μείνω στην Σινόν!

Βαρειές είναι αυτές οι πόρτες.

Δεν ξέρω αν θα το αντέξω.

Είδα ένα ντοκυμαντέρ για την περιτομή ...

Καλημέρα σε όλους. - Γεια Μαρί, γεια Κλώντ.

Είχατε καλό ταξίδι; -Ναι, ευχαριστώ.

Είμαι σαν φάλαινα.

Είσαι υπέροχη!

Είσαι θεσπέσια.

Διαλέξατε όνομα;

Δεν έχουμε αποφασίσει.

Είμαστε μεταξύ Αντουάν ή Λούκας ...

Μαχμούτ...

Μαχμούτ;

Νομίζω πως είναι ωραίο όνομα.

Εσείς ποιό προτιμάτε;

Μου αρέσουν και τα τρία.

Ίσως λίγο περισσότερο το Λούκας ή Αντουάν.

Ναι. Το Μαχμούτ είναι λίγο περίεργο.

Ακούγεται σαν Μαμούθ. Έτσι;

Είναι περίεργο.

Είσαι τρελός.

Είπα πως θα πάθει έμφραγμα.

Το ξαναλέω, δεν ασπάστηκα τον Ιουδαϊσμό!

Αυτό μας έλειπε..

Γιατί δεν βαφτίζετε τον Μπένζαμην καθολικό;

Ίσως του αρέσει αργότερα ο καθολικισμός..

Μαμά, στο λέω για άλλη μια φορά...

η περιτομή δεν τον κάνει Εβραίο.

Είναι θέμα υγιεινής,

έτσι αποφεύγονται οι μολύνσεις.

Το πουλί μου είναι άθικτο και είναι μια χαρά.

Κλώντ, σε παρακαλώ. - Καλημέρα πεθερέ.

Ωραία. Καλό κουράγιο.

Μη με λες πεθερό. Με εκνευρίζει.

Συγνώμη, δεν θα ξαναγίνει. - Γειά σου γλυκιά μου.

Καλημέρα Μαρί. - Καλημέρα Σιάο.

Πότε επιστρέφετε στη Σινόν; - Αύριο βράδυ.

Ωραία, να φάμε όλοι μαζί στο σπίτι.

Θαυμάσια ιδέα...

Θα φτιάξω μία σπεσιαλιτέ. Της πατρίδας μου.

Ντιμ Σουμ σκύλου, στον ατμό.

Αστείο ήταν. -Ξεκινάμε.

Η περιτομή. - Και πρέπει να πάμε αμέσως;.

Τι αστείο ήταν αυτό; - Συγνώμη, ήταν χαζό.

Είναι Ταϊλανδέζικο.

Α, μάλιστα...

Καημένο παιδί. Είναι φοβερό.

Περίεργη γεύση έχει η σαμπάνια.

Μάλλον είναι κοσέρ.

Αυτό το πράγμα τσιμπάει, δεν το αντέχω.

Πιές το ποτό σου. Θέλω να κάνω ένα μπάνιο.

Κλώντ, Μαρί!

Αυτό είναι για εσάς.

Ευχαριστώ Δαβίδ. Τι είναι;

Η πόσθη του Μπένζαμιν.

Είναι μεγάλη τιμή.

Σε πιστεύω. Και τι να την κάνουμε;

Είναι παράδοση να θαφτεί στον κήπο της οικογένειας

Εμείς δεν έχουμε κήπο, εσείς όμως έχετε, στην Σινόν.

Αφού είναι τόσο σημαντική, γιατί την κόβετε;

Ο άντρας μου αστειεύεται. Δώστε την μου.

Σας ευχαριστώ Μαρί.

Θα θαφτεί κάτω απο την μηλιά.

Δεν σας αρέσει, Μαρί;

Πως, είναι πολύ καλό.

Μόνο λίγο στεγνό.

Το λιγότερο που μπορείς να πεις.

Τι κρέας είναι; - Στρουθοκάμηλος

Στρουθοκάμηλος;

Γίνεται με χοιρινό, είναι καλύτερο, αλλά...

Ναι, φυσικά.

Δεν τρώω χοιρινό,

αλλά δεν είμαι φονταμενταλιστής.

Πίνω ακόμα και κρασί. - Δεν αμφέβαλα ούτε στιγμή.

Ούτε και εγώ τρώω χοιρινό.

Είναι παράδοση αιώνων

Και εγώ είμαι απο την Οβερνιέ,

αλλά δεν τρώω κάθε μέρα σκορδαλιά.

Μπαμπά λες βλακείες. - Ε, καλά.

Αστειεύομαι. Απλά τους πειράζω.

Πολύ αστείο Κλώντ.

Είναι πολύ γλύφτης, έτσι;

Ξύπνησε ο Μπένζαμιν. - Να τον δω;

Πήγαινε μαμά.

Εσείς κορίτσια, τρώτε ακόμα χοιρινό;

Μην φοβάσαι, μπαμπά,

Παραμένω μια καλή Γαλλίδα.

Που είναι το κουνελάκι; Εδώ είναι το κουνελάκι.

Κοιτάξτε το, γελάει.

Δεν φαίνεται να πληγώθηκε πολύ.

Και βέβαια όχι. Δεν ένοιωσε τίποτα.

Δεν ένοιωσε τίποτα;

Του έκοψαν την πόσθη, λες και ήταν λουκανικάκι.

Συγνώμη Δαβίδ, αλλά το βρίσκω βάρβαρο.

Σε διαβεβαιώ Κλώντ, στην ηλικία των οκτώ ημερών,

το νευρικό του σύστημα είναι ατελές,

γι αυτό γίνεται σε αυτή την ηλικία.

Οι μουσουλμάνοι την κάνουν στα έξι τους.

Υπονοείς πως οι μουσουλμάνοι είναι βάρβαροι;

Εννοεί, όσο πιο νωρίς, τόσο το καλύτερο.

Δεν χρειαζόταν αυτό το ύφος.

Συγνώμη Ιζαμπέλ, αλλά πρέπει να υπέφερε.

Φαντάσου. Στα έξι, να σου κόβουν το πουλί;

Πρέπει να ήταν μαρτύριο!

Όχι, ήταν μια χαρά.

Θα το ξανάκανα αύριο κιόλας.

Τι ψεύτης!

Σταματήστε επιτέλους.

Θα διαφωνείτε σε όλα; Εβραίοι και Άραβες;

Εσύ μην ανακατεύεσαι.

Αν θέλουμε να μαλώσουμε, μαλώνουμε.

Έτσι, Δαβίδ;

Απολύτως! Εμείς τουλάχιστον επικοινωνούμε μεταξύ μας.

Ενώ με τους Κινέζους, ποτέ δεν ξέρεις τι σκέπτονται.

Τι θέλεις να πεις;

Ότι είμαστε διπρόσωποι; - Όχι, απλά λέω,

πως είστε εσωστρεφείς. Κάνω λάθος;

Πάω πάσο.

Εγώ δεν ξέρω.

Εκτός του Σιάο, δεν γνωρίζω άλλους Κινέζους.

Συμφωνώ με τον Δαβίδ.

Δεν χαμογελούν, ούτε καλημέρα δεν σου λένε.

Απο τότε που οι Κινέζοι άνοιξαν καπνοπωλεία,

έκοψα το κάπνισμα.

Οι Άραβες έχουν τουλάχιστον εμπορικό μυαλό..

Αλήθεια;

Και πως εξηγείτε, την παρουσία Κινέζων

στην αγορά της Σεντιέρ και της Μπελβίλ;

Εδώ έχεις δίκιο. Παραδέξου το Δαβίδ,

οι Κινέζοι, σας έκλεισαν.

Να αλλάξουμε κουβέντα;

Θα πάτε διακοπές;

Όχι, πρέπει να ετοιμάσω μια έκθεση.

Οι πίνακες σου γίνονται...

όλο και πιο χαρούμενοι, καλή μου.

Κλώντ, ξέρεις πως είναι υπερευαίσθητη.

Σας ακούω μαμά.

Δεν είμαι υπερευαίσθητη, αλλά απλά ευαίσθητη.

Ξέρω γλυκιά μου.

Πως περάσατε εχθές;

Φάγαμε στην Μονμάρτη,

σε ένα πολύ δημοφιλές εστιατόριο.

Ωραία, να μας πεις την διεύθυνση.

Βεβαίως. - Στον γυρισμό όμως χαθήκαμε

και βρεθήκαμε στην Μπαρμπέ. Εκεί να δεις, λαό.

Τι εννοείτε, "λαό"; - Δεν λέει κάτι κακό,

αλλά για ανθρώπους σαν εμάς, απο την επαρχία

η Μπαρμπές, ήταν ένα σόκ.

Ευτυχώς, είχα μαζί το διαβατήριο μου.

Νόμιζα πως ήμουν στην Αλγερία.

Νομίζω πως το παρατραβάς.

Γεγονός είναι πως όπου και αν κοιτάξαμε

δεν υπήρχε ούτε ένας Γάλλος.

Πως το ξέρετε; Ζητήσατε ταυτότητα;

Τι τόνος είναι αυτός, Ρασίντ;

Έναν διάλογο κάνουμε.

Αυτό το λέτε διάλογο;

Οι απόψεις σας είναι ακραίες.

Πως ακραίες; - Ακραίες.

Ακραίως ρατσιστικές. - Ρατσιστής; Εγώ;

Είμαι ρεπουμπλικάνος και Γκωλιστής,

σαν τον πατέρα μου. -Ηρέμησε, Κλώντ!

Ήρεμος είμαι, αλλά όχι και ρατσιστής!