Heaven (Gokuraku Restaurant / ～ご苦楽レストラン～)

"So, thanks to midnight lunch."

"Restaurant finances are starting to improve."

"While others are getting used to their jobs ."

I brought it.

Today, there are 3 reservations, right?

Eh... I don't know... Oh!

- He broke them again... How many pieces already this week?

"Not able to remember the work at all."

"But this is not the story of... Kawai Taichi."

Tehepero.

What's with the Tehepero. (Making a mistake and cheekily giggle and stick out your tongue.)

Where is Iga-kun?

Oh, Iga-kun... Shopping?

"The key to the service of Loin D'Ici."

- Iga Kan. - " The story of..."

It's an interesting name.

Do you think so?

Hey, how to write it down?

"Kan" Kanji? Or "Kan" from "Teikan".

Teikan?

Kan "from" Do "and" Kan "from" Kannen "

Oh. That's it!

Not so shabby. One letter and so many strokes.

Shabby?

Isn't it a hassle when you write your name? Even though it's a single letter.

I'm sorry to keep you waiting.

Thank you. Thank you very much.

It's hard to shop alone, right?

No.

I thought I could ride my motorcycle if I was alone.

I never thought Iga-kun was riding a motorcycle, it doesn't match your character.

I'm not good with trains and cars...

Well, that's a great deal of trouble.

I'll chat and be with you for a while.

Here.

Get your fried hand over here! Wait for 30 minutes here!

Fried hand?

They are croquettes.

It's the best to accompany supper with wine.

Fried hand... Fried... Hand...

Oh, give me?

Give it to me!

- What about 10? - Eh?

I have to go now. I'm going to buy the latest releases from Fendi. (Italian design label)

Nice to meet you. Bye.

Thank you for waiting. Thank you. very much.

Oh, Junko, I'm not losing weight.

That's ridiculous.

Thank you. Come again.

"I should have just said no."

"That time, even though I already had a bad feeling."

"I'll chat and be with you for a while."

"That's right, even when taking the exam..."

"Mother will also go to Tokyo."

"Huh !?"

"Mother will go together with you."

"I should have said no to her with all my might."

"My mother's trip to Tokyo..."

Please give me 20 croquettes.

I'm glad I got 20 at the last.

We sold all the croquettes.

Eh! Eh!?

What do you mean you couldn't buy them?

I was told they were sold out.

So did you give up on them?

Eh?

If you begged, they could get you some.

I'm sure the employees must be hiding some for their family.

I don't know if that's the case...

I'm absolutely right!

Why don't you go and buy them right now?

Yes?

Is everything all right?

What is it?

Kawai-Kun is alone preparing to opening the restaurant.

it will take him 3 more hours.

Tomorrow croquette revenge.

Yes.

The owner couldn't buy the clothes she wanted...

She is a little upset.

Thank you for your help.

In fact...

I had a little problem when Iga-kun was not there.

About that...

I knew it.

Oh. It's too late Iga-Kun. I'm stupid!

- Uwaaaa! - Oh!

What on earth happened?

There was a phone call 2 hours ago.

3 sudden dinner reservations for tonight.

Were you crying for 2 hours?

Don't tell me... You booked the same seat reservation?

In a way, it's more troublesome than that.…

- "Manager, it's your phone." - "Ah, somebody get it."

"I will get it!"

"Yes!"

"Yes, this is Loin D'Icic."

And Kawai-kun handled all 3 reservations...

Yamada-san 3 people. 20.00 pm.

Yamada-san 3 people. 20.00 pm.

Yamada-san 3 people. 20.00 pm?!

The name, number of people and time are all the same.

In such a short time, someone with the same surname?

Is it possible to make 3 reservations at the same time?

I have answered the reservation phone three times.

Except for the first time, they might have been a confirmation of the reservation.

Let's call and check.

What is the number?

Aaaahh!

He forgot to ask.

When making a reservation, be sure to ask for the phone number and full name.

Everything is written here.

When combined with the original reservations. The number of vacant seat are...

1 counter seat and 1 table seat.

And the table is the owner's special seat.

If anyone comes suddenly it will be complicated.

It's true, It's hard to juggle the reservations back and forth.

- I'm sorry, - Yes, please stop crying.

Hey, why aren't you happy that the seats are full?

Owner.

It's not that we don't have enough seats.

Isn't that right? I didn't do such a bad thing, did I?

In the first place in our restaurant....

Reservations are limited to 5 groups.

Why is it?

Thanks to midnight lunch...

The number of customers who come to the restaurant has increased.

Yeah, that's great.

But Loin D'Ici..

Is more than a 15 minutes walk from any station.

When you arrive to the restaurant after a long walk.

If the seats are full and you can't enter...

That's... that's a big deal.

Customers will get angry and never come again to the restaurant.

On the other hand, if i can't get a reservation by phone,..

Surely from the heart we hope to get a reservation.

Because Loin D'Ici is still far from a popular restaurant.

So we decided to be more flexible and do advance reservations.

I see...

Well, I didn't knew that. But I assumed there was no such troublesome thing.

Eh! No way...

If there is a reservation accept it . Owner's orders.

- Phone! - Kawai-kun. Discipline!

- Don't cry! - Hey there!

- Give me some water. - This is Loin D'Ici.

- I will get you. Excuse me, for 8:00 pm tonight.

I want to make a reservation for two people.

Today... Do you want to make a reservation at 8:00 pm?

Please wait a moment.

Owner. We need the owner's seat.

No!

- Eh? - Well, we are making a reservation right now.

You want to make a reservation? Do you want to keep breathing?

I ’m sorry. We are full tonight.

Huh? No vacant tables!?

Yes... I'm sorry.

Even though I came all the way to Tokyo?

Oh... I'm sorry.

Enough! This... Anpontan!

Anpontan!?

Anpontan. This is the first time since I was born that someone calls me that.

Anpontan...

I heard it for the first time in my life.

- What's wrong? Iga-kun? - Ah. Nothing...

What is it?

You are not raising your heart to make a reservation.

This restaurant is really in constant trouble.

Uh... I'm sorry!

Sota Fukushi

Jun Shison

Masanobu Katsumura

Yasunori Danta

Ittoku Kishibe

Satomi Ishihara

English translation Mario Silva

Based on weather forecasts it will rain heavily.

With this weather, there may be cancellations of the reservations.

I'm jumping with joy, because the customers will not come.

It's not something to be happy about.

Iga-kun!

What is this?

Eh…

Oh... It's a leak.

I have to tell the landlord to repair it.

Haha. Boing Boing. It feels so good to play!

The ceiling's is going to get dirty.

Ah!

Boing Boing... Oooh!

The manager told me to flip the broom.

I didn't say that...

All right, it's good.

- It stands out... - Ah!

This is the only thing we can do for now.

We are living in poverty.

I feel nostalgic for some reason.

You are also having a hard time.

Yes. You can't see it now. It's a moody and classy look.

Anyway, we can't let our customers notice it.

- Eh? - It's dark. Are the lights broken?

Welcome, Suzuki-san. We have been waiting for you.