Scarface

Α

ΑΠ

ΑΠΟ

ΑΠΟΔ

ΑΠΟΔΟ

ΑΠΟΔΟΣ

ΑΠΟΔΟΣΗ

ΑΠΟΔΟΣΗ Δ

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*L

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LI

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIA

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAK

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKA

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKAD

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©*

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* S

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SF

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFT

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTe

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTea

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam E

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Ex

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exc

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Excl

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclu

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclus

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusi

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusiv

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive M

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Mo

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Mov

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movi

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movie

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies W

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies Ww

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW

Τον Μάιο του 1980, ο Κάστρο άνοιξε το λιμάνι Μαριέλ

αποσκοπώντας προφανώς να αφήσει κάποιους Κουβανούς

να πάνε στους συγγενείς τους στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Σε εβδομήντα δύο ώρες, 3.000 πλοία πήγαν στην Κούβα.

Έγινε σύντομα σαφές ότι ο Κάστρο ανάγκαζε τους καπετάνιους

να πάρουν μαζί τους όχι μόνο τους συγγενείς τους

αλλά και τροφίμους των φυλακών του.

Από τους 125.000 πρόσφυγες που πήγαν στη Φλόριντα,

κάπου 25.000 εκτιμάται ότι είχαν ποινικό μητρώο.

Δεν θέλουν να προσαρμοστούν στο πνεύμα της επανάστασης.

Δεν τους θέλουμε! Δεν τους έχουμε ανάγκη!

Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...

...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!

ΛΙΜΑΝΙ ΜΑΡΙΕΛ, ΚΟΥΒΑ

Πώς σε λένε;

Αντόνιο Μοντάνα. Εσένα, πώς σε λένε;

- Πού έμαθες αγγλικά, Τόνι; - Στο σχολείο.

Κι ο πατέρας μου ήταν απ' την Αμερική.

Σαν κι εσάς, δηλαδή.

Ήταν Αμερικάνος.

Με πήγαινε συχνά σινεμά.

Έμαθα.

Έβλεπα Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ, Τζέιμς Κάγκνεϊ.

Αυτοί μ' έμαθαν να μιλάω. Μ' αρέσουν αυτοί οι τύποι.

Το 'ξερα εγώ ότι μια μέρα θα 'ρχόμουνα εδώ, στην Αμερική.

- Πού είναι τώρα ο γέρος σου; - Πέθανε. Έχει πεθάνει.

Κάποτε. Κάπου.

- Η μητέρα; - Πέθανε κι αυτή.

- Τι δουλειά έκανες στην Κούβα; - Διάφορες.

Από δω κι από κει.

Στην οικοδομή.

Είμαι εργάτης. Έκανα και στο στρατό.

Έχεις συγγενείς στην Αμερική; Τίποτα ξαδέρφια, γαμπρούς;

Κανέναν. Έχουν πεθάνει όλοι.

Έχεις μπει ποτέ φυλακή, Τόνι;

Εγώ; Φυλακή; Με τίποτα. Όχι.

- Έχεις κάνει σε ψυχιατρείο; - Ναι. Στο πλοίο που ερχόμουνα.

Τι λες για την ομοφυλοφιλία; Σ' αρέσουν οι άντρες;

Σ' αρέσει να ντύνεσαι γυναίκα;

Τι τον έχει πιάσει αυτόν; Με δουλεύει, ή...

Να απαντάς τις ερωτήσεις, Τόνι.

Εντάξει. Όχι.

Με τίποτα.

Σ' έχουν πιάσει για αλητεία; Για μαριχουάνα;

- Ποτέ. - Ηρωίνη;

- Κοκαΐνη; - Όχι.

Πώς την έκανες την ουλή, μάγκα; Πήγες να φας κάνα μουνάκι;

Πώς να πάθεις τέτοια ουλή τρώγοντας μουνάκια;

Την έπαθα όταν ήμουν μικρός.

Πού να 'βλεπες το άλλο παιδί. Είχε γίνει αγνώριστο.

Κι αυτό;

Αυτό; Δεν είναι τίποτα. Αυτό είναι απ' τη δικιά μου.

Ποια δικιά σου και μαλακίες; Έχουμε δει πάρα πολλά τέτοια.

Είναι κάποιος κώδικας που χρησιμοποιούσαν στη φυλακή.

Το δίκρανο σημαίνει δολοφόνο η κάτι παρόμοιο.

Θα μας μιλήσεις γι' αυτό...

ή θες να πας τσάρκα στη φυλακή;

Εντάξει. Μου τη φέρατε.

Μπήκα μια φορά μέσα γιατί αγόραζα δολάρια. Σάχλες.

- Πλάκα έχεις, Τόνι. - Αλήθεια.

Από έναν Καναδό τουρίστα.

Τον έκλεψες πρώτα; Πάρτε τον από δω.

- Έλα. - Εντάξει, έκανα μαλακία.

Άσε με να του μιλήσω μια στιγμή. Σας παρακαλώ. Να του μιλήσω.

Κομμουνιστής είσαι;

Θα σ' άρεσε εσένα;

Να σου λένε τι να κάνεις, τι να σκέφτεσαι, τι να νιώθεις;

Θες να είσαι σαν πρόβατο; Σαν όλους τους άλλους;

Δε θα κάτσω ν' ακούω τέτοια.

Θες να δουλεύεις, 8 και 10 ώρες; Να μην έχεις τίποτα δικό σου;

Θες να βλέπεις χαφιέδες σε κάθε γωνιά...

να παρακολουθούν ό, τι κάνεις;

Ο, τι λες;

Ξέρεις ότι τρώω χταπόδι τρεις φορές τη μέρα;

Τα πλοκάμια του μου βγαίνουν πια απ' τ' αφτιά.

Φοράω ρώσικα κωλοπάπουτσα που'ναι γεμάτα τρύπες.

Θα σ' άρεσε εσένα;

Θες να κάτσω εκεί και να μην κάνω τίποτα;

Δεν είμαι εγκληματίας. Δεν είμαι πουτάνα, ούτε κλέφτης.

Είμαι ο Τόνι Μοντάνα, πολιτικός κρατούμενος απ' την Κούβα.

Ζητώ τα ανθρώπινα δικαιώματά μου.

Όπως λέει ο Πρόεδρος Κάρτερ. Εντάξει;

Πρέπει να τον δει ο Κάρτερ αυτόν εδώ. Είναι πολύ καλός.

- Τι λες; - Δεν πιστεύω λέξη απ' αυτά.

Όλοι τα ίδια λένε. Ο Κάστρο μάς την έφερε κανονικά.

Στείλ' τον στο στρατόπεδο. Ας τον δούνε αυτοί.

- Πάρτε τον από δω. - Να σου πω κάτι;

Στείλε με όπου θες.

Εδώ, εκεί, κάνε μου ό, τι θες. Τίποτα δε θα γίνει.

Τίποτα δε θα μου κάνεις που να μην το 'κανε ο Κάστρο...

Πάρτε τον από δω!

- Λοιπόν; - Τι λοιπόν;

Τι τους είπες;

Αυτό που μου είπες να τους πω. Πώς ήμουν σ' αποχωρητήριο.

Δεν το πίστεψαν.

- Αποχωρητήριο; - Ναι.

Σου 'πα να πεις για αναρρωτήριο όχι για αποχωρητήριο.

- Αναρρωτήριο, ναι. - Δεν μου είπες αυτό.

Είπα να πεις πως είχες φυματίωση και πως ήσουν σε αναρρωτήριο.

Και πως θεραπεύτηκες.

- Πότε μου το 'πες; - Ας το βούλωνες.

Θα σ' έπαιρναν για άλογο και θα σ' άφηναν.

ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Τόνι! Μοντάνα!

Τόνι Μοντάνα! Έλα δω!

Έλα δω. Θέλω να σου πω.

Έλα δω. Είναι κάτι σημαντικό.

- Παρά τρίχα. - Έλα δω.

- Θέλω να σου μιλήσω. - Πού πας;

- Παράτα τον. - Έχω πιο σοβαρή δουλειά να κάνω.

Πολύ χέστης, δικέ μου. Αφού σχεδόν κέρδιζες!

Έτοιμος ν' ακούσεις τα καλά νέα;

Ναι. Τι νέα έχεις;

Σε 30 μέρες θα μπορούμε να φύγουμε από δω.

Κι όχι έτσι, αλλά με πράσινη κάρτα και δουλειά στο Μαϊάμι.

Τα καταφέραμε, ναι ή όχι;

Και τι θα κάνουμε; Θα γυρίσουμε να σκοτώσουμε τον μουσάτο;

- Όχι αυτόν, κάποιον άλλο. - Πλάκα μου κάνεις;

- Όχι. - Δε μου κάνεις πλάκα;

Κάποιον Ρεμπένγκα. Εμίλιο Ρεμπένγκα.

Ρεμπένγκα;

- Το ξέρω αυτό το όνομα. - Ναι;

- Είναι πολιτικός κρατούμενος. - Ναι.

Έρχεται σήμερα εδώ. Ο Κάστρο τον αποφυλάκισε.

Ήταν από τα μεγαλύτερα σκυλιά του Φιντέλ τα πρώτα χρόνια.

Μετά όμως δεν τον εμπιστευόταν και τον έβαλε φυλακή.

Όσο ήταν στην εξουσία όμως, βασάνισε μέχρι θανάτου κάποιους.

Ο αδερφός ενός απ' αυτούς είναι τώρα ζάπλουτος στο Μαϊάμι.

Θέλει να πάρει εκδίκηση.

Κι εδώ μπαίνουμε στη μέση εμείς.

Είναι άσχημος.

Ναι.

Πες στους δικούς σου στο Μαϊάμι, στο φίλο σου...

πως πολύ ευχαρίστως.

Σκοτώνω κομμουνιστή για πλάκα...

αλλά για πράσινη κάρτα, τον περιποιούμαι όπως πρέπει.

ΜΑΪΑΜΙ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ, 11-8-1980. ΕΚΑΤΟΝΤΑΔΕΣ ΚΟΥΒΑΝΟΙ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ

ΕΞΕΓΕΡΘΗΚΑΝ ΤΟ ΠΡΩΙ ΣΤΟ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ

ΣΤΟ ΒΟΡΕΙΟ ΜΑΪΑΜΙ. ΕΚΑΨΑΝ ΣΚΗΝΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΤΕΘΗΚΑΝ

ΣΤΟΥΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥΣ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ ΜΕ ΞΥΛΑ ΚΑΙ ΠΕΤΡΕΣ.

Από ένα φίλο που του την έφερες!

Τι φάτσα! Τέλεια.

- Δε μου μοιάζει. - Μια χαρά είσαι.

ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΜΙΚΡΗ Αβάνα

Γαμώ το!

Ο φίλος σου ο μεγάλος και τρανός να μας βρει άλλη δουλειά.

Δεν ήρθα στην Αμερική να μου βγει η πίστη!

Το φροντίζει το πράμα. Τι θες να κάνω εγώ;

Μαλακίες φροντίζει!

Σ' το είπα.