Man of Iron (Człowiek z żelaza)
Download Arabic Untertitel
Release Info
Tags
Arabic Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
ترجمة --- Anaszwahri ---
)
الأمل موجود إذا أمن أي شخص بأن الأرض ليست حلماً...
لكنها جسد حي...
و تلك البصيرة تُلمس و تُسمع و لا تُكذب.
و أن كل شيء قد إكتشفته هنا...
يشبه الحديقة التي تُطل من خارج البوابة
و لا يمكنك دخولها بعد , لأنها موجودة فقط.
إذا نظرنا بحكمة و إهتمام أكثر...
و سوف نرى زهرة جديدة أو العديد من النجوم.
في حديقة العالم.
يقول البعض أن العين خادعة. و أنه لا يوجد شيء هناك.
و هو مجرد خيال.
لكن هؤلاء هم من فقدوا كل الأمال.
و يعتقدون أنه عندما يدور الشخص حول...
العالم الذي بجانبه يتوقف عن الوجود.
كما لو أنه سُرق من قبل لصٍ ما.
حسناً ؟
سأفعلها مرة أخرى.
الرقابة سوف تقتطع ذلك.
- ربما لن يلاحظوا ذلك. - ميلوش؟
كل ما يشغل بالهم الأن التملق و الإضرابات
- الساحل قد توقف من دون أي نفس. - تماماً مثل برنامجك.
- ستكون على الهواء بعد قليل . - سأقوم بذلك.
لديك أربع نساء. لا بد أن يكونوا مستعدات.
هل سوف يزيلونها؟
الجلد و كل شيئ.
أنا لا أفهم.
لقد إنتهي الوقت
كان ذلك عظيماً , شكراً.
سندخل بعد لحظة. لذلك دعونا نُعيد ذلك بتعمن أكثر مرة أخرى.
ممثلي المجموعات النسائية...
تعبر عن قلقهم الكبير...
عن إنقطاع العمل الغير المبرر
أخبريه عن الحافلات...
و التكلفة الكبيرة من قبل المركبات الرئيسية
لقد مشيت 20 كيلومتراً!
أنا لا أفهم عمال البلدية للنقل .
علي أن أذكرك بالإضرابات...
هذه ليست الطريقة التي من المفترض أن تكون.
إعذرني. من أجل تذكير السائقين...
أولئك توقفوا عن العمل إعتباطياً فذلك سيولد لدينا المشاكل.
أصحاب السيارات ضاقوا ذراعاً من أجل الذهاب إلى العمل.
و الآن حول الموز.
شكراً لك.
تلك السفن رست في الميناء في حين أن الموز يتعفن.
نحن نتحدث عن الفيتامينات من أجل الأطفال.
مكالمة هاتفية.
الزوجات و الأمهات البولنديات تناديكم
للعودة إلى العمل.
إنه مستعجل جداً.
- ما الأمر ؟ - إنهم يريدون شيئاً ما.
- أخبره. - المدير يريد أن يراك.
المدير الكبير.
تأكد من دفع فاتورتك في الكفتيريا
- هل سيكون ذلك بهذا السوء؟ - لا أعرف.
موندك , خذ مكاني هنا. أتوسل اليك.
- من إتصل ؟ - لقد أرسلوا سيارة.
- النائب الأول. - عيك تمشيط شعرك.
السيارة الزرقاء الداكنة.
حظاً سعيداً.
ألا تعرف لماذا يريدون رؤيتي ؟
مشاكل في الحلق
إخراج : أندريه فايدا ترجمة --- Anaszwahri ---
إنتظر هنا من فضلك
هذا السيد وينكيل
- إنتظر هنا و خذ مشروباً. - لا شكراً , مشاكل في الكبد ...
جميع الشخصيات في هذا الفيلم خيالية ...
و لكن تم تقديمها في سياق الأحداث التي وقعت بالفعل.
كما أنه تم إستخدام عدد معين من الإقتباسات الأصيلة التي قيلت بالفعل
-كل شيئ جاهز . - أنا سعيد.
هذه المواد من أجلك.
المعدات.
المال , مناسب بعض الشيئ.
وقع هنا.
هذا يبقى بيننا. صحيح , سيد وينكيل؟
سيد وينكيل؟
أنا السائق الخاص بك. أرجوك تعال معي.
عفوا , أنت ماذا...؟
لا؛ لا يهم.
نحن في حوض بناء سفن غدانسك. التاريخ هو 20 أغسطس 1981.
ماتشيك تومتشيك كان أول من نادى لأجل الإضراب.
من فضلك قل لنا كيف بدأ ذلك.
جئنا للعمل بشكل طبيعي من صباح الرابع عشر...
ثلاثة منا. رفيقاي و أنا
قد إتفقنا مسبقاً على أنه سوف يبدأ في الرابع عشر.
كان لدينا 7 ملصقات جاهزة...
و 1500 منشور.
أخذت 800 منهم بنفسي.
ذهبت إلى القسم...
و وضعت ملصق على النافذة...
و تركت المنشورات في غرفة الدفع.
سألت الرجال مرة أخرى إذا كانوا يرغبون بلإنضمام.
لأنني أردت أن أعرف.
قالوا إنهم منضمين مسبقاً...
لأنه كان علينا أن نطالب بإعادة آنا.
فقد فصلوها عن العمل
لقد مزقوا الملصق. هذا هو المكان الذي ألصقته فيه...
إعادة توظيف آنا واينتينويتز...
بالإضافة إلى رفع الأجور مع البدل الإضافي للعامل
إذاً بعد ذلك الحين قلت للرجال...
بأن نذهب إلى القسم ك -3؛ و هناك بدأوا الأمر
الحقيقة هي , أنه لم يعرف أحد ما كان سيحدث.
لكن مثلما أقول. لقد بدأوا ذلك.
مابين 20 إلى 30 منا خرج. و حوالي 170 بقوا في الخلف
توجهنا إلى K-3.
أخذت ملصقنا من على النافذة.
في إنتظارنا هناك و الكل مستعدين..
كانت هذه الإشارات على الإضراب.
لذلك علقت الملصق على العلامة و ذهبت إلى مكاتب المدراء.
بدأ الحشد بالتجمع. الناس من على السفن كانوا ينظرون إلينا.
أقسام أخرى كانوا ينظرون أيضاً لأن K-3 قد قاموا بالتحرك.
الناس ركضوا نحونا و يتسألون عما كان يحدث.
قلنا لهم أننا سنتحدث لاحقاً.
في مبنى المدراء , كان حشد صغير ينتظر فاليسا.
و قد إنتخبنا لجنة إضراب لنا. إستغرق ذلك مابين 10 و 1 1 صباحاً
المجموعة بدأت تكبر أكثر و أكثر و بعد ذلك مشينا إلى حوض بناء السفن.
كان هناك الكثير من الناس الذين إنضموا إلينا.
عندما عدنا إلى المكاتب فاليسا قفز من على السور.
و قد انضم إلينا. و هذا يعني أن كل شيء كان على ما يرام.
فاليسا تقدم نحونا و قال بضع كلمات لأننا لسنا جيدون بذلك.
و قال أنه يمكن أن يفصل عن العمل هنا من بعد العمل لعشر سنوات.
أنتم جميعاً تعرفوني... لقد قال ذلك و أخبر الناس عما كان يحدث.
ذلك هو الرجل الذي بدأ الإضراب في حوض بناء السفن.
ماتشيك تومتشيك. النذل
لكن واحد من السلالات الغريبة.
- هل تريد أن ترى ذلك مرة أخرى؟ - لا , لا داعي لذلك.
كان والده مشارك بلأضراب منذ عشر سنوات.
و هكذا لدينا تقليد جميل من النشاط المضاد للثورة.
لماذا ترجعهم؟ هذه المواد من أجلك.
للعمل الذي سوف تقوم به.
أنا لا أفهم بالتحديد.
وينكيل...
عندما يبدأ ذلك , سوف نذهب إلى نيل تومتزيك الحيوان.
سوف تولد أسطورة. و التي سوف نضطر إلى...
تدميرها.
ريبورتاجك سوف يساعدنا للقيام بذلك.
أنا لست مراسل.
أستغرب لماذا قد إختاروك.
ليست فكرة سيئة. لم أفكر في ذلك مسبقاً.
هل تعرف من الذي أحضرك في1971 ؟
لا
- أنا. - لم أكن أعرف.
أنت لا تعرفني إذاً لكن أنا أعرفك.
أرجوك وقع من أجل السيارة.
لجنة الإضراب حظرت بيع الكحول.
الحظر.
لكننا نتدبر ذلك بطريقة أو بأخرى.
خذ , إمسكها بيدك.
أنهم يصدرون الحظر, لكن الأشخاص اليقظون لا يمكنهم أبداً التوصل إلى اتفاق.
في وارسو ,ليسوا على دراية بجدية الوضع.
كل ما يفعلونه هو التذمر
ليس هناك أي شخص راشد هنا في غدانسك. لا يوجد سوى القوادين.
لجنة الإضراب ستصل قريبا إلى أسرة الجميع.
الحقيقة البديهية هي: أننا لن نعمل على مشاركة السلطة مع أحد
هل تعرف...؟
هذه ثورة مضادة للثورة القديمة. هذه هي حقيقتها.
علينا إستخلاص الإسفين من حوض بناء السفن.
ماذا يمكنني أن أفعل , شخص صغير مع مسجل شريط صغير؟
يمكنك أن تفعل الكثير. فأنا أعرفك
سنقوم بتقسيمهم؛ لنخرجهم إلى الشوارع.
أنا أعرف عما أتحدث عنه! هذا الشيء لم ينته بعد!
وارسو عليها أن تتفهم بأن علينا العمل الآن.
إذا لم نعرف أن نعمل ذلك فهل تعرف من سيعمله لنا.
و إلى أين سيقودنا ذلك؟
دعنا نقنع وارسو بأن هذا تهديد خطير.
هل عندك أي أفكار؟
نعم.
علينا إقناعهم أن هذا الأمر خطير جداً.
نحن سوف نقود الناس و نخرجهم إلى الشوارع.
- كما فعلنا قبل عشر سنوات. - ربما لن يأتوا.
أنهم سوف يخرجون على أي حال. ماذا لو تخلصنا من تومتزيك؟
حينها سيكون هناك إنفجار. مواجهة و قتال.
إستدعوا سيارة الإسعاف!
هدئ من روعك.
المدير يستخدم تلك الهجمات عادةً حينما يشعر أنه يفقد وظيفته.
كنت أخشى أن يقوم بذلك...
أعتقد أنك شجاع جداً. لتأتي إلى هنا الآن!
أنا لا أفهم.
الخطر الحقيقي هو أن تصبح في قوائم كِلا الجانبين.
ماذا تقصد؟
أنت لا تحب العمال كثيراً؟
أنا؟
أنظر...
سوف يبدأ الأمر قريباً.
حسناً.
لقد حذرتك.
لدينا حجز بإسم السيد وينكيل.
هذا صحيح. بطاقتك الشخصية من فضلك.
الغرفة 1303.
الحقيبة مليئة , بالمناسية.
ماذا تعني؟
الليلة يجب أن تكون هادئة , لكن غداً قد لا تكون كذلك.
- عفواً. - تفضل
هذه غرفة 1303, السيد وينكيل.
أغلق الباب.
ما الأمر؟
لا, لا شيئ.
سأجنبك التخمين عن من أكون و أقول لك تلك القصة بأني شرطي هنا
كمتخصص في أكل الخراء.
Man of Iron subtitles in other languages
More Arabic subtitles for Man of Iron
- Man of Iron (Człowiek z żelaza) DVD · 34 downloads · 2017-05-28
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.