Billions

...آنچه گذشت

...بدین وسیله چارلز رودز جونیور

.از سِمت دادستان کل نیویورک برکنار میشه

.چاک، وسایلت رو جمع کردیم .یه برنامه ریخته شده

.می‌بریمت ویلای راندس

هوای تازه - ورزشِ سنگین -

به نظر میاد فیلیپ داره حال و هوای رهبری خاصی ایجاد می‌کنه

.یه جلسه‌ی همگانی توی خونه تشکیل بده

.یکی اراده می‌کنه یه اژدها رو بکشه

.و پشت سرش یه ارتشه

.من اژدهایی رو که چاک رودز بود کشتم

.یه دلیلی داره که کشتن پایانِ داستان نیست

.پایانِ واقعی وقتیه که قلب اژدها رو می‌خورید

.پیروزی‌های من پیروزی‌های ما هستن

.می‌تونیم بریم

من نمی‌تونم عاشق کسی بشم .که باهاش کار می‌کنم

‌برای موفق شدن در هر چیزی که می‌خوای باشی

.باید دروغ گفتن به خودت رو تموم کنی

.تو قدرت می‌خوای چون قدرت رو دوست داری

بیا تو و چیزی رو که از اینا می‌خوای .فراموش نکنیم

.من؟ گمونم نمی‌دونم

و بعد از اون همه حرف زدن .در مورد دروغ نگفتن به خودت

.من به خودم دروغ نمیگم .به تو دروغ میگم

،می‌دونم پیش‌نویس دیر شده .ولی ارزشش رو داره

.پرینس توی آلبانی خودش رو نشون داد .اومده بود تماشا کنه

‌و کسی که ورزشِ خونین دوست داره

.میشه تحریک به یه مبارزه‌ی دیگه شه

.روی هر نفس تمرکز کنید

.اونا رو بشمارید تا به یه میلیارد برسید

،دست از شمردن برداشتید

.که کل ایده‌ست

:ترجمه از ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN

Billions.S06E11 1401/01/22 « جانشینی »

.من اینجا رو برای کسر مالیات نگه می‌دارم

.زیرکانه‌ست

‌استراتژیِ فرار مالیاتی قانونی

،در مقابل مردم و دولت

.مثل تو

.خب، به هر حال کسی که قبلاً بودی

هنوز خانم مکگرث رو نگه داشتی؟

به نظر میاد به آیزنهاور رأی داده

آره، دو بارم بهش رأی داده

قرار بود به اینا رسیدگی کنه

خب، هیچی تا ابد مرطوب و نرم نمی‌مونه

‌اگه این یه اشاره‌ی پنهان

‌به یه افتضاح مربوط به یک دهه قبل

‌بین من و دوریس بود

.اون فقط بدگُمانی مادرت بود

.البته

.به هر حال، اینجا تمام امکانات برات فراهمه

.میز. تلفن. دستگاه فکس

.دختری که نامه‌ها رو بگیره

.هرچی که لازم داری

،و مثل همیشه .امیدوارم از سخاوتِ من لذت ببری

،و مثل همیشه، بابا .به خاطر این ازت ممنونم

.برای سفر به راندس

،اون کاملاً من رو بازنشانی کرد .همونطور که قصد داشتی

.حتی بیشتر

صبح بخیر. ممنون که قبول کردی .ملاقات کنیم

خب، چطور می‌تونستم جلوی خودم رو بگیرم و نبینم چی می‌خواستی؟

.البته

:جواب اون سؤال اینه که .من با یه پیشنهاد اومدم

،یه پست واسه خودت انتخاب کن ،در سطح ارشد

.توی یکی از این شرکت‌ها

پرینس صاحبِ همه‌ی ایناست؟ - .البته -

.در سراسر کشور پخش شدن

پس از شهر میرم بیرون؟ - .فقط اگه نظرت مثبت باشه -

.خودت انتخاب کن

،رئیس تیم حقوقی، مشاور ارشد

.مدیر عملیاتی و غیره

،یه گروه رستورانی ،کشتارگاه‌های صنعتی

،یه هتل زنجیره‌ای کوچیک

،شرکت‌های فن‌آوری، کارخونه‌های پارچه‌بافی ،فروشگاه‌های زنجیره‌ای لباس

.تولیدکننده‌های قطعاتِ خودرو

.لزومی نداره اختلافات دائمی باشن

میشه به ناسازگاریِ موقت ‌بین طرف‌های بااستعداد

.غلبه کرد تا آینده‌ی سازنده‌تری داشت

مایک میگه این پیشنهاد برای اینه که .تو راه رو به جلو رو پیدا کنی

.همزمان با شکست عزتت رو حفظ کنی

.میگه می‌دونی این یعنی چی

.آره

.یه طنینِ آشنایی داره

اعتراف می‌کنم، این چیزی نیست .که انتظار داشتم

.می‌ذارم فکر کنی و به زودی بهت سر می‌زنم

کی امتیازِ جرج فورمن رو برای کباب‌پزِ کاهنده‌ی چربی‌شون نمی‌خواد؟

،پس، معلومه که آره، اندرو

‌کیه که پشتیبانیِ اندرو یانگ رو نخواد

.وقتی زمانِ مناسبش برسه

.که به زودی می‌رسه

.مرسی. بعداً حرف می‌زنیم

،نمی‌دونم خبر داری یا نه .ولی این فتنه‌انگیزه

.فتنه‌انگیزه

کی چی نوشته؟

.وندی رودز

.در مورد اینجا. و روز همه رو خراب کرده

کِی این کارو کرده؟

وقتی به اون خلوتگاه بودایی رفته بود؟

.اونجوری شروع شد .اینجوری ادامه داره

.من بعد از برگشتنش دیدمش

.ما کلی باهم وقت گذروندیم .هیچوقت بهش اشاره نکرد

توی یادداشت نوشته پایانش رو ،اشتباه کرده بود

ازت به خاطر کمک .برای بازنویسی تشکر می‌کنه

.لعنتی

.برای همین بازپرسی‌ام کرد

!اون... وای

آدمِ بی‌تجربه‌تر فکر می‌کنه منتظر می‌مونه ،تا کتابش معرفی یا چاپ شه

.اون موقع با انتقادها کنار بیاد

،ولی وندی رودز ،زودتر از موعد به همه نشون میده

.انگار می‌خواد تأیید یا بازخورد ما رو بگیره

.پیش‌دستی می‌کنه

.زیرکانه‌ست - .البته -

ولی خیلی از کارمندهامون .می‌خوان جلوی نشرش رو بگیری

.و احتمالاً باید این کارو بکنی

.احتمالاً این کارو می‌کنم

.قبلاً بدترین عبارت‌هاش رو مشخص کردم

خیلی خب، پس این کار اضطراریه

.حالا، بیا به کار مهم رسیدگی کنیم

.آره، برنامه‌ی جامع درآمد پایه‌ات

.نه، این اسم رو روش نذار .صندوق‌های کیفیتِ زندگیه

«کولف؟»

.خوب روی زبون نمی‌چرخه - .نه، نمی‌چرخه -

«دارایی ِمایک»، می‌دونی؟

.داراییِ مایک

.آره، ازش خوشم میاد - ‌هزار دلار در ماه -

...برای کسایی که - .داراییِ مایک -

،من الان کلی وثیقه در اختیار دارم

‌پس وقتشه رئیس بخش بروکلین رو قانع کنیم

‌از برنامه‌ی مقدماتی حمایت کنه

.تا ثابت کنیم جواب میده و صعودپذیره

.من باهات موافقم

،ولی بعد از شکستِ المپیک

مطمئنی زمان مناسبیه؟

.دقیقاً برای همین باید الان باشه

.راحت باش، گروهبان

.تا وقتی نری راحت نمیشم

.برای همین سربازِ خیلی خوبی هستی

.همیشه حواس جمعی

.می‌دونی که جلساتِ پربازده‌ترت سرپا هستن

.برای همین تو رو توی کابینه‌ام لازم دارم

مثل کابینت‌های بالای سینک یا...؟

...به هیچ وجه. می‌دونی

.می‌بینم که می‌خوای نزدیک شی و پچ پچ کنی

.این کارو نکن. هیچکس دیگه صدات رو نمی‌شنوه

.باشه

...اطلاعات اینه که پرینس

.یه جلسه‌ی جانشینی ترتیب داده

.من توی فهرستِ کوتاهم

و بنابراین اومدم اینجا که بهت ،این شانس رو بدم که زودتر اقدام کنی

بدین طریق با رسیدنِ دوران جدید .جایگاهت رو در نزدیکی من تضمین کنی

پس، می‌تونم روی حمایتت حساب کنم؟

فکر کنم دقیقاً می‌دونی .چقدر برات احترام قائلم

.در این زمینه هیچ ابهامی نذاشتم

.و فکر نکن ازش قدردانی نمی‌کنم

.تو رو برای یه جایگاه مدیرعاملی در نظر دارم

.به خوبی زیر نظرت دارم

.حرکتِ زیرکانه‌ایه

،مایک یه برنامه‌ی جانشینی برقرار می‌کنه

کاری می‌کنه سرمایه‌گذارها فکر کنن ،این مدل‌سازیِ مسخره‌ی سازمان ملله

.بعدش دست از سرِ همه‌کاره برمی‌دارن

.چیزِ خیلی پیچیده‌ای نیست

فقط می‌خوام شرکت حتی در صورتِ رفتن من .به قدر کافی قوی و مقاوم باشه که شکوفا شه

،یه اعلامِ قانونی آماده‌ی ارائه‌ست

یا می‌تونم بگم، یه پیش‌آگاهی که بخوای بازگو کنی؟

،متوجهم. در نظامِ قبلی

دستوراتِ تجاری‌تون رو از داخل ‌یه جعبه‌ی چوبی دریافت می‌کردید

.قبل از این که تغییری در رهبری ببینید

یه دلیلی داشت که مجبور شدن ‌سی بار به کالیگولا چاقو بزنن

.تا از قصر بکشنش بیرون

.اکس کپ با دیکتاتوری اداره می‌شد

.ام‌پی‌سی با تبادل نظر اداره میشه

اکس کپ بر اساس شوک .و غافلگیری بنا شده بود

ام‌پی‌سی بر اساس برنامه‌ریزی .و پیش‌بینی بنا شده

سرمایه‌گذارها نباید مجبور بشن ‌حدس بزنن چی میشه

،اگه جتِ شخصی من سقوط کنه

.یا از روی یه صخره‌ی سنگی سُر بخورم

‌با انتخابِ یه جانشین می‌تونم

.جلسه‌ی من. دستور جلسه‌ی من

.این فقط فهرستی از موفقیت‌های منه

.بنابراین، موفقیت‌های صندوق تحتِ تصدی من

.مایک تقاضا قبول نمی‌کنه

.هیچوقت چنین کاری نمی‌کنم

.در این زمینه جیمز گارفیلد مدل بهتره

برای اون جلیقه‌ای که پوشیدی؟

.جیمز گارفیلد نامزد خودنمایی نبود

‌حتی اسمش توی فهرستِ اولیه

.توی جلسه‌ی نامزدی خودش نبود

ولی وقتی پشیزهای درخشان‌تر ،درخشش‌شون رو از دست دادن

.اون کم کم به عنوان انتخابِ محکم پدیدار شد

.انتخاب به اتفاق آراء

،همونطور که من امیدوارم الان باشم

.به جای این که توی فهرستِ 36اُم باشم

.خب، توی این رقابت فقط یه فهرست هست

.و احتمالش صفره که اسمت توش باشه

.تو فقط به عنوان نماینده اینجایی

.در واقع یه کاتبِ گُنده شده .نه عضوی که حق رأی داره

.حتی اسمم توی فهرست نیست

.لطفاً دوباره این کارو نکن

ما اجازه‌ی اظهار نظر ،در مورد جایگزینت می‌خوایم

.هر چقدر که بعید باشه - ...حتی اگه فکر می‌کنی -

‌اسپیروس رو به عنوان جانشین انتخاب کنی