Blindspotting

Në rregull.

Tani që e keni përfunduar dënimin tuaj dy-mujor

në Burgun e Qarkut Alameda, Santa Rita,

do të vazhdoni drejt një qendre për ndërmjetësim

për të filluar periudhën tuaj njëvjeçare të provës.

Do të keni një orë policore në orën 23:00,

ruajtja e punësimit, kryerja e punëve të caktuara.

Mos udhëtoni jashtë Qarkut Alameda,

dhe të mos ketë asnjë përplasje me forcat e ligjit

në çdo rrethanë.

Çdo shkelje, grindje, përdorim droge etj.,

do të rezultojë në kthim të menjëhershëm në Santa Rita.

Z. Hoskins. Z. Hoskins. Z. Hoskins. Z. Hoskins.

Më jepni një konfirmim verbal që keni dëgjuar

dhe i kuptoi këto parametra.

Po.

Hëm.

Kjo nuk ka të njëjtën shije.

Sikur, kjo nuk është një skuqje! - Janë bërë copa-copa tani.

Më pëlqen kjo. E di. - Çfarë dreqin është...

Keçap Umami? - Umami.

Umami? - Keçap me umami.

Megjithatë, unë luaj me këto pyka.

Po, do ta bëje.

Kjo nuk është aspak Rruga e vjetër e Kwik-ut.

E more mesazhin e Nakut për një festë pune të premten?

Po. - Po përpiqeni të shkoni?

Jo. - Dreq.

Oh, çfarë është kjo? - Uau!

Oh! - Oh!

Ke pak jistol, vëlla? Po!

Hej, hej, do të doja të dalja. - Po! Shikoje këtë!

Megjithatë, e kam atë më të mirën në dorezë.

Jo, jo, jo. - Oh! Oh!

Dikush do të duhet të më lërë të dal, sepse kjo...

Nuk është... Nuk kam derë këtu prapa. - Po!

Vëlla, më kanë mbetur edhe tre ditë

Në këtë lirim me kusht, Miles, kështu që më lër të dal nga makina.

Hajde, vëlla, duhet të më lejosh të mbaj një nga këto.

Unë them se...

Mund të vazhdosh me marrëveshjen tënde të armëve.

Po, nga një pranë secilës këmbë të Collin-it.

Hej, Kolin, kapini menjëherë... - Çfarë? Jo! Unë...

Dy, tamam shpejt. Hej, vëlla, kupto për çfarë flet.

Hajde, mos u sill si kurvë. Kapi shpejt, shoku.

Kjo është ajo që po bëjmë tani, pra.

Ka një të tillë në atë vizorin e vogël atje.

Vizori? - Po.

Sigurisht që ka një në vizor.

Uau! Zot i madh, mëshirë për mua.

Ai që kam në xhep. - Shiko... Shumë bukur.

Vëlla, pse ke gjashtë armë në makinën tënde, Dezz?

Oh, Kolin, më pëlqen e jotja. - Këtu, kjo nuk është e imja.

Gjithashtu, mos ma drejto atë mut nga unë.

Nuk janë të ngarkuara, vëlla. - Ato janë shumë të ngarkuara.

Në rregull. E sheh? - Oh. Në rregull.

Në rregull, orë policore. Është pothuajse ora 11:00.

Nuk po përpiqem të kthehem në burg.

200 dollarë për armën e Collin-it. - Ju lutem më lini të dal nga kjo makinë e mallkuar!

Jo arma e Collin-it.

Le të tregojë dokumenti se kjo nuk është arma e Collin-it.

Në rregull. Ma jep atë. Oh, kjo është fantastike.

O dreq! Dil jashtë. Sapo mora një kamionçinë Uber.

Ti ke një...

O dreq, a është kjo një Uber?

Ferr, po.

Para kudo që mund t'i gjej, shoku im. - O Zot i madh.

Unë e respektoj këtë.

Ti nuk je nga Ueiku.

Oh. Ke një hamburger vegan.

Pse dreqin do të më jepnin një hamburger vegan?

Më falni, a specifikuat mish?

Nëse dëshironi një qofte me mish viçi, duhet të specifikoni mishin.

Pse? Pse dreqin... - Në rregull. Nuk kemi pse...

A do të më duhet të specifikoj mishin? - Në rregull. Është vërtet në rregull.

Jo gjithçka është një luftë.

Merr bythën tënde të mallkuar atje dhe merr...

Nuk po i bën përshtypje askujt.

Në rregull.

Tanner, kalofshi një natë të mbarë. - Çfarë?

Hej, pse dreqin e more atë armë, megjithatë?

Është ora 2:00 e mëngjesit, apo jo?

Dikush përpiqet të hyjë me forcë në shtëpi.

Djali im është atje. Vajza ime është atje.

Me çfarë do t'i luftoj, me një fetë patateje?

Hej.

Hej. - Dukeni të gjithë të lezetshëm.

Kjo është e adhurueshme. - Ju jeni një çift i vogël dhe shumë i ëmbël.

Të pëlqen... Nëse të pëlqejnë djemtë e bardhë,

Ai nuk është i disponueshëm. Ti nuk e do atë.

Nëse nuk e do, vëllai im këtu do të ketë nevojë për një femër.

Shpresoj të ketë telashe.

Në rregull.

Hej!

Hej.

Kështu. Po, më pëlqen.

Tani.

Në këtë kamion të mallkuar në lëvizje.

Mut.

Hej, vëlla, më bëj një nder.

Kur e ke atë armë me vete, mos më trego për të.

Mohim i besueshëm.

Për çfarë arme po flet, Collin?

Oh! Oh, e ke fjalën për këtë armë? - Mos e tund më atë mut përreth!

Kjo armë këtu?

Ky këtu, vëlla? - Dil jashtë, dreqi e ndyrë. Dil jashtë.

Duhet të shkoj.

Ndalohet qarkullimi, djalë. Dreq. - Natën e mirë, Collin.

Të dua, vëlla. - Po. Dik.

Dreq!

Ju! Ju, vëlla!

Ndalo!

Çfarë dreqin?

Ndalo! - Mos qëllo!

Mos qëlloni! Mos qëlloni!

Hej! Le të shkojmë.

Hej, zgjohu! Le të shkojmë! Lëviz! Lëviz!

Qifsha!

Ora 23:00 është një orë policore e detyrueshme, z. Hoskins.

Është ora 11:09 dhe ke detyrë në tualet këtë javë.

A kuptohet kjo?

Konfirmim verbal, ju lutem.

Z. Hoskins.

Në rregull, mjaft Tarzan. Le të bëhemi gati për shkollë.

Para se të të kapë mami! - Bëra pjesën time.

Djalë, ja ku je. Ulu. Ulu. Të lutem. Të lutem, ulu.

Le t'i mbledhim këto këpucë së bashku.

Unë, ëm, pashë policët të vrisnin një djalë mbrëmë.

Oh!

Çfarë do të thuash, e pe?

Djali vrapon pranë kamionit dhe pastaj vijnë policët, e qëllojnë.

A ka vdekur? - Oh, po, ka vdekur.

E qëlluan rreth katër herë.

Dua të them, kjo nuk do të thotë domosdoshmërisht që ai ka vdekur.

Jo sikur e qëlluan 14 herë si ai idioti në Milwaukee.

Miles, nuk ishte i dobishëm! - Si quhej ai djali?

Si quhej megjithatë? Po përpiqem të...

Ishte si... - Je mirë?

Po, jam mirë.

Po.

Oh. Oh. Oh. Në rregull. Në rregull, në rregull. Nuk kishte të bënte me ty për dy sekonda.

Nuk ke pse të më nokautosh, vëlla.

Në rregull, shiko, do ta bëjmë siç duhet, nëse do ta bëjmë. Në rregull.

Në rregull, do t'i tregojmë duart e Collinit, në rregull?

Vendosi kështu. Ke duar, djalosh. Në rregull. Je gati?

Tani, do ta themi këtë lart në qiell së bashku, në rregull?

Unë jam një djalë i fortë! - Unë jam një djalë i fortë!

Jo, më me zë të lartë, shoku.

Unë jam një djalë i fortë! - Unë jam një djalë i fortë!

Jam më i ashpri që kam parë ndonjëherë... - Miles!

Ke të drejtë. Ai nuk mund ta thotë këtë.

Fytyrë e keqe. Fytyrë e keqe. Fytyrë e keqe. Sulmoje atë.

Kape! Pikërisht! - Thjesht hip mbi kokën e tij kështu.

Shkëlqimi im i vogël, je shumë i shpejtë.

Ik! Hajde, hajde, hajde! Jepi të drejtë. E drejtë.

Rrëmujë në kokën e tij. Thjesht kështu.

Në rregull, mirë, Jeta e vogël Thug këtu

do të vonohet përsëri në shkollë.

Vetëm sepse nuk do ta dërgosh në çerdhe

poshtë rrugës siç të thashë, ai do të kishte qenë atje tashmë.

Po, mirë, aty ku duhet të shkojë është në çerdhen Centro Vida në Berkeley.

Çerdhja parashkollore Centro Vida kushton 200 dollarë më shumë në javë. Po tallesh me mua?

Epo, kjo sepse është e vetmja

një parashkollë dygjuhëshe ku mund të shkoj me tren.

Pse duhet të jetë dygjuhësh?

Ai është tashmë biracial. - O Zot, hajde tani.

Kështu bëhet!

Thjesht përdore gjithë atë grykëz

për të na siguruar disa para të shtrenjta për parashkollorin. Dakord?

Në rregull. - Kaq ishte.

Është në rregull. Jemi mirë.

Au! - Por duhet të flas me ty për diçka serioze.

Çfarë? - Pse i kam duart kaq të ftohta këtë mëngjes.

Nuk mund të shkoj në punë me këto duar të ftohta.

Do të më duhet t'i ngroh me atë prapanicën tënde, vetëm për një sekondë.

O Zot, por duart e tua janë kaq të ftohta!

Vetëm për një sekondë.

Je qesharak. - Pikërisht aty.

E di. E di. E di.

Ndihesh më mirë? - Është shumë bukur.

Çfarë duhet të bëj? Është thjesht... - Vë bast. Vë bast që është shumë bukur.

Është një privilegj. - Sepse është bukur.

Duhet të iki. Të dua.

Të dua edhe ty.

Uau!

S, ti mashtrove.

Hej, hej, hej. - Çfarë ke, Kolin?

Çfarë ke, Miles?

Pas një ndjekjeje në West Oakland mbrëmë,

Një përleshje dramatike me policinë la të vdekur një të dyshuar.

Kjo është ajo gjëja që pe?

Ai po i shmangej arrestimit duke ikur nëpër Rrugën Adeline drejt West Grand...

E sheh këtë policin? - Po, e pashë.

Oficerët e policisë qëlluan katër herë, duke e vrarë burrin.

Pse dreqin e mban kapelen kaq ulët?

Pse do të bëje një foto të tillë?

Të pa ky polic? - Po.

Hej, vëlla, më lejo ta marr atë katrorin.

Çfarë, pastaj thjesht ike?

Dua të them, ishte pas orës 11:00. Çfarë duhet të bëj?