The Running Man

PADA 2017, EKONOMI DUNIA MERUDUM.

MAKANAN, SUMBER SEMULA JADI DAN MINYAK KETANDUSAN.

POLIS MENGUASAI, DIBAHAGIKAN KEPADA ZON SEPARA TENTERA,

DITAKLUKI OLEH PEMERINTAH KEJAM.

TELEVISYEN DIKAWAL OLEH KERAJAAN

DAN RANCANGAN PERMAINAN SADIS DIPANGGIL "THE RUNNING MAN"

TELAH MENJADI PROGRAM PALING TERKENAL DALAM SEJARAH.

SEMUA KARYA, MUZIK DAN KOMUNIKASI DITAPIS.

BANTAHAN TIDAK DIBENARKAN

ADA PERGERAKAN BANTAHAN KECIL MASIH BERTERUSAN SECARA BAWAH TANAH.

APABILA RAKSASA BERTEKNOLOGI TINGGI TIDAK MAMPU

UNTUK MENYEKAT RAKYAT YANG MAHU KEBEBASAN…

LEBIH BANYAK KAEDAH LANGSUNG DIPERLUKAN.

KOORDINASI SASARAN

Yankee Sembilan-Sembilan, apa koordinasi awak?

Sifar-dua-sifar. Tahap penerbangan 1-5.

Kami dah melepasi titik pelepasan Echo-Bravo-Satu.

- Pergi dan periksa kawasan. - Diterima. Menghala ke sana.

Rusuhan makanan sedang berlangsung.

Kira-kira 1,500 orang awam. Tiada senjata kelihatan.

Teruskan dengan Rancangan Alfa. Musnahkan semua yang bergerak.

Saya kata mereka tak bersenjata.

Ramai budak dan wanita di bawah.

Mereka hanya nak makanan.

Patuh arahan, Richard. Teruskan Rancangan Alfa.

Semua perusuh mesti dibunuh.

Pergi mati dengan arahan awak. Saya takkan tembak orang yang lemah.

Batalkan misi. Pulang ke pangkalan.

- Leftenan Saunders, awak terima? - Terima.

Ambil alih. Tahan Richards dan teruskan seperti diarahkan.

Richards, apa awak buat?

Tak guna. Tahan dia.

Tak guna.

Leftenan, helikopter menyerong.

Saya dah seimbangkannya.

Dia kata tahan dia. Bukan jatuhkan dia.

Richards, rasakanlah.

Jumpa awak di neraka.

ZON TAHANAN WILSHIRE LAPAN BELAS BULAN KEMUDIAN

Ayuh. Teruskan menggali.

Ada masalah?

Ada bom pada dia.

Hati-hati dengan peledak.

Keluarkan dia dari sini.

Gerak.

Charlie, awak tonton The Running Man semalam?

Tak pernah terlepas.

Saya juga menang 500 dolar.

Awak memang bertuah.

Pekerja sudah tiba. Minta agar banduan dipindahkan.

Okey, sebentar. Lenny, ini perimeter kelapan.

Pekerja baharu dah tiba. Nyahaktifkan garis mati.

Terima. Saya matikan sekarang. Berundur.

Menunggu kod akses.

Disahkan. Perimeter dinyahaktifkan.

Garis mati sonik dimatikan.

- Okey, tak guna. Jalan. - Ayuh.

Cepat jalan kalau tak nak kepala meletup. Cepat.

Ini perimeter timur. Semua banduan baharu di perkarangan.

- Semua lancar. - Diterima. Garis mati diaktifkan.

Apa awak tengok? Keluar dari sini.

Garis mati sonik diaktifkan.

Kolar penahan banduan dihidupkan.

Awak nak turun?

Jangan.

Buka kotak ini.

Saya dah buka.

- Ulang kod itu. - Baik. Enam-lima-tiga…

Alamak, tak berfungsi.

- Pandai awak berlakon, Laughlin. - Siapa berlakon?

Awak masih bernyawa, bukan?

- Cuba lagi kod itu. - Okey.

Weiss. Apa masalahnya? Cepatlah.

Komputer penghubung menolak kod.

Pasti dinding di sini sekat isyarat itu.

- Tak menjadi. - Mari cuba di luar. Mari.

Ayuh. Cepat.

Ke tepi. Jangan halang laluan.

Buka pagar.

Cepat, cuba lagi.

Nyahaktif garis mati. Kalau tak, kita akan meletup.

653-9X DITOLAK

Sistem disekat. Pasti penyulitan disekat. Tak guna.

Perimeter dinyahaktifkan.

- Baiklah. - Garis mati belum nyahaktif, Chico.

Jangan, Chico! Kawan!

Chico. Kembali ke sini.

Garis mati masih aktif.

Dia takkan berjaya keluar. Kolarnya akan meletup.

Chico!

Bunuh dia!

DIHIDUPKAN

Jangan, Chico!

Garis mati sonik diaktifkan.

Kolar penahan banduan dihidupkan.

Garis mati sonik diaktifkan.

Kolar penahan banduan dihidupkan.

Perimeter dinyahaktifkan.

Perimeter dinyahaktifkan.

Pas zon mesti sentiasa dipakai. Tunjuk pas dengan betul.

Peringatan kepada semua pekerja antara zon dengan pas harian.

Perintah berkurung bermula pada tengah malam.

Sesiapa yang tiada kad zon sah selepas tengah malam

akan ditahan selama-lamanya.

Jangan lupa, semua. Oktober ialah bulan pengambilan bonus.

Laporkan ahli keluarga anda untuk menggandakan bonus.

ICS, rangkaian hiburan dan maklumat mengingatkan anda,

percayalah perkara yang dilihat.

Beri saya itu.

Apa rancangan televisyen nombor satu

di seluruh dunia?

The Running Man!

- Betul! - Betul, namanya The Running Man!

Kawasan 400 blok persegi yang berbahaya, memusnahkan, menghancurkan…

Kamu nak beli pemain kaset?

- Stevie. - Laughlin. Gembira kamu berjaya keluar.

…penghendap rangkaian tanpa had yang memberikan penjenayah, pembelot

dan musuh kerajaan balasan yang setimpal.

Ahad, 8.00 hingga 11.00 malam di Saluran Satu ICS. Jemput datang.

Dihasilkan bersama Zon Empat Jabatan Keadilan,

hak cipta terpelihara.

The Running Man, rancangan permainan kegemaran Amerika.

Seorang budak, anak kamu, gembira, pengasih, penyayang…

Awak percaya? Dua puluh empat jam sehari.

- Tujuh hari seminggu. - Jangan dengar.

Saya risau akan kanak-kanak. Rangkaian tutup sekolah.

Kanak-kanak menyorok atau ambil latihan asas.

Dihasut oleh televisyen.

Kita boleh sekat rangkaian apabila jumpa pautan ke satelit.

- Kemudian, siarkan kebenaran. - Kebenaran?

Itu sudah tak diambil peduli.

Tak boleh jumpa kod atau pautan.

Saya tak tahu lokasi rangkaian sembunyikannya,

tapi mereka berjaya.

Stevie, boleh ke tepi?

Selamat tinggal, sayangku.

Awak antara polis yang penjarakan kawan saya.

Bakar lagu saya.

Orang macam awak tukar negara ini menjadi penjara.

Kami tak nak bunuh dia.

Dia polis. Dia Penyembelih Bakersfield.

Tolonglah, Mic. Awak pun tahu.

- Itu propaganda rangkaian. - Kita belum pasti.

Kita takkan di sini tanpa dia.

Dia bukan macam kita.

Dia telah nampak terlalu banyak perkara.

Begitu?

Saya cuma nampak orang berdahi kecil

yang nak ubah dunia dengan mimpi dan bicara.

Sudah terlambat.

Kalau belum bersedia, jangan ganggu saya dan diam.

Tak berbaloi jika menggelabah, bukan?

Faham pun.

Hei, keluar dari sini.

Jangan duduk di situ. Pergilah.

Itu kereta awak. Semuanya dah sedia.

Nampaknya bukan kelas pertama.

Cik, awak nak naik?

- Ya. Hei, awak pun. - Ayuh. Hei.

Saya perlu pergi.

Weiss, jangan dekati pangkalan data negara.

Laughlin, berhenti mengajar tentang perlembagaan di jalanan.

Jumpa di perjumpaan semula 10 tahun penjara.

- Awak boleh sertai kami. - Tak mengapa.

Abang saya nak bawa keluar bandar.

Saya tak berminat dengan politik. Saya cenderung ke arah kemandirian.

- Semuanya sama sekarang. - Cepat. Ayuh.

Simpan itu untuk ujian bertulis. Semoga berjaya.

Ya, untuk kita semua.

- Tengok, itu dia. - Ya.

- En. Killian. - Ya!

Awak nampak cantik.

- Kami perlu awak, Damon. - Ya.

Brenda, awak ada pemeringkatan minggu ini

atau saya perlu teka?

Sama macam minggu lepas

dan sama dengan bulan lepas.

Kita di puncak. Tapi kita tak menurun.

Tak menurun? Jangan tipu.

- Maaf, En. Killian. - Tak mengapa. Siapa nama awak?

- Dan. - Dan, awak buat kerja bagus.

- Nampak cantik. Jangan risau, okey? - Terima kasih.

Brenda, kalau dia mop lantai esok,

awak akan mop sepanjang minggu ini. Jom.

Kod keselamatan diterima.

Edward?

Damon, awak dah sampai di almari pakaian?

Ada jaket baharu untuk awak. Memang cantik.

Siapa pilih warna?

- Apa khabar, semua? - Baik, tuan.

- Nampak kacak. - Selamat pagi, En. Killian.

- Tony, ada sesuatu untuk saya? - Syukur, Damon.

Jabatan Keadilan telefon setiap 10 minit.

Berdolak-dalik saja. Suruh mereka jangan menyibuk.

Ada kopi untuk saya?

- Saya nak tahu perkembangan semasa. - Baik, mari lihat.

Lampu.

Ya Tuhan. Dapur, pembakar roti dan kopi.

Saluran Satu ICS.

Anda bersedia untuk sakit?