The Gateway

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2021 by ivy68 All right reserved

- Này. - Tao đã bảo mày dọn đống cứt này đi!

Câm mồm!

- Xin chào? - Ai đó?

Chú Jode, Tommy.

Cháu khỏe không, anh bạn?

Bố mẹ cháu đâu?

Họ ở trong phòng. Cháu nghĩ mẹ bị ốm.

Ồ, ừ? Tại sao cháu nói dư vậy?

Bả hành động điên rồ từ đêm qua.

- OK. - Họ đã ngủ lâu rồi.

Chú sẽ cho cháu biết ngay. Đi xem họ nào.

- Này, chú thích xe của cháu đới. - Cảm ơn chú.

Cái đó rất hay.

Này, chú sẽ cháu biết sau. Đứng đây.

Này, ta làm gì ở đây? Hử?

Này.

Ôi, Chúa ơi.

Đèo mẹ.

Tên tôi là Parker Jode. Tôi bên Dịch vụ xã hội.

Số thẻ 21667.

Tôi cần công an và y tế xuống khu nhà ở Magnolia, nhà 305.

Tôi có một nữ nạn nhân.

Vâng, cảm ơn.

Cái đéo gì vậy?

- Này! - Bọn tao lấy dàn âm thanh của mày!

- Trả nó lại! - Ôi, cứt thật!

Trả nó...

Chết tiệt...

- Dào, anh không thể làm vậy. - Tại sao không?

- Vì đó là bạn đời. - Tôi biết.

Đồ khốn. Tại sao tôi không thấy thế?

- Được rồi. - Được rồi. Anh có gì?

Tôi có ít axit, tôi có pha lê, thuốc nổ xanh, và nâu và Tàu Khựa.

- Bùm. - Tôi biết anh không thích nấm.

- Bùm. - Thật không?

Mm-hmm.

Nó được nấu bằng axit. Anh sẽ thích thế.

Nào cược mới, trò mới.

Xe đạp của anh.

- Tôi được gì? - Ôtô của tôi.

Tôi không muốn cái thứ chết tiệt đó.

- Công thức súp tỏi đậu phộng của anh. - Thôi nào, anh bạn.

Tôi phải nói với anh bao nhiêu lần? Không ai lấy được thứ đó.

Không đời nào. Anh biết những gì tôi muốn?

- Gì? - Tôi muốn linh hồn của anh.

Tại sao tôi lại đưa nó cho ma quỷ?

Anh là gà.

Chính xác.

Chính xác. Gà.

Được rồi, chốt đê. Tôi thắng, tôi uống miễn phí suốt đời.

- Cả cô ấy luôn. - Anh còn không quen cô ấy.

Và điểm của anh?

- Được rồi. Được rồi. - Được rồi.

A lô?

Ồ, này, Ashley.

Mấy giờ rồi?

OK, mẹ cháu đâu?

Cho chú 15'. Chú sẽ tới đó.

- Chào, Parker. - Chào.

- Chú nhìn có vẻ mệt mỏi. - Chú thức khuya quá.

Lấy túi của cháu.

- Lấy theo bữa trưa của mình. - Chuẩn rồi.

- Cháu có đủ chưa? - Cháu có.

- Bài tập về nhà? - Vâng.

Mẹ về.

Chờ chú một phút.

- Tôi sẽ đưa con bé đến trường. - Chào.

Được rồi. Tôi sẽ đưa con bé đến trường.

Không, cô chưa tỉnh. Nó đi cùng tôi. Tôi đưa đi cho.

- Được rồi. - Này.

Thế này bắt đầu thường xuyên rồi đấy.

Giờ ta có thể không bàn chuyện này?

OK.

Gọi cho tôi khi cô tỉnh.

Chào.

Parker?

Cảm ơn.

Vẫy tay chào mẹ cháu đi.

Dàn âm thanh nổi của chú bị sao?

Tai nạn nhỏ í mà.

Kính cửa của chú bị sao? Cũng tai nạn?

Đại loại vậy.

- Mẹ cháu về muộn thường không? - Bả nói bả bị sốc.

Bả phải làm nhiều việc.

Mọi thứ khác ở nhà ổn?

Dào, cháu đã phải nhờ người xe vỡ kính cửa

và mất dàn âm thanh nổi đưa đến trường.

Ngoài ra, không phàn nàn gì.

Được rồi.

Này, học chăm chỉ.

- Chuẩn rồi. Bai. - Được rồi, bai.

Khoảng thời gian chết tiệt.

Tôi nên để cậu bú cặc lấy tiền mua vé buýt về nhà.

Ồ, ừ? Khi cậu chạy quanh trong tầm roi của tôi?

- Không. - Tôi chỉ đang cất giữ nó.

Làm sao mà bọn Ý vô gia cư đó thích cậu chứ?

- Đánh tôi đi, chó. - Mikey!

Đưa tôi chìa, chó.

Mẹ nhà cậu!

Chào.

- Chào, Porker. - Stu, đủ rồi.

- Câu đùa đầu tiên thật tệ. - Thực ra, nó không bao giờ cũ.

Anh có phiền nếu tôi mượn hồ dán? Của tôi khô kiệt rồi.

- Phiền chứ. - Chúa ơi.

Anh bị sao vậy?

Ồ, tôi không biết. Có thể là công việc, Stu?

Dào, thế chơi nhạc sống à.

Tôi không có khả năng lo. Họ không trả ta đủ.

Có vẻ dư công việc cũng giết chết anh, nhưng khi ta làm đúng,

khi ta cứu một gia đình, không có "cảm ơn".

Stu, tôi xin anh...

Khi một tên khốn ném diêm vào lò

và làm nổ tung 2 khối nhà

- và tất cả là lỗi của tôi? - Làm ơn im mẹ nó đi.

Thế giới là một nơi đéo ra gì.

Giờ tôi có thể mượn hồ dán?

Cảm ơn, Porker.

Này, Duke! Xem tôi có gì này.

Người của ta. Đứa con hoang đã về nhà.

Này, anh biết tôi đánh giá cao mọi thứ, bạn à.

- Ừ. - Anh chăm sóc Dahlia và Ashley

- khi tôi nằm ấp. - Ta là gia đình mà, nhỉ?

- Rõ rồi. - Ta làm gì?

- Tôi đánh giá cao anh. - Anh khỏe không, nhóc?

- Tôi ổn. Anh giỏi lắm? - Ừ?

Cười phát xem nào. Cười phát xem nào.

Cười phát xem nào. Cười phát xem nào!

Nào, ta cụng ly.

Gents, vì cách mạng.

- Cậu về nhà là tốt rồi. - Cảm ơn, bạn à.

Này.

Cô đã không gọi lại cho tôi.

Tôi biết, xin lỗi.

Anh không thể đứng bên bàn trừ khi anh chơi.

- Đổi 20. - 20.

Cô về nhà lúc 8g sáng nhìn không được đẹp lắm

cùng một tay ngẫu nhiên, Dahlia.

Ronnie không phải ngẫu nhiên. Ảnh làm ở đây.

Cảm ơn vì sự quan tâm, thám tử.

Này, ta nói thẳng nhé. Tôi không hành pháp.

Tôi là nhân viên xã hội của cô,

và cô có con gái cần đến trường đúng giờ.

Đừng tọc mạch vào gia đình tôi.

Tôi cố giữ Ashley không bị bắt xa cô và đưa vào trại, Dahlia.

- Cô không muốn thế. - Dào, mẹ nhà anh.

Chỉ cần đảm bảo con cô đến trường đúng giờ.

Cậu biết đấy, hai thằng khốn bọn cậu đã mở ra rất nhiều lãnh thổ cho tôi.

Rất nhiều. Những nơi tôi không thể vào được.

Kiếm được nhiều tiền. Nhiều tiền.

Và tôi không quên một công việc được hoàn thành tốt.

Này, nghe được một số chuyện bên trong,

có thể đáng tin và xài được ngay.

Anh của Desco đã xé một đôi chân chạy khỏi cartel.

Giờ tưởng tượng 2 viên gạch nâu Mexico còn nguyên bị mất trong quá trình vận chuyển.

Họ muốn gói hàng được trả lại cho người gửi. Tôi đã có địa chỉ.

Cửa hàng nội thất đéo gì nào đó ở K-Town.

Nghe hay đấy.

Tôi có một nhóc bên ngoài, Hector, đợi để kiếm lon của mình.

Cậu, ừ, cậu đưa hai người trong số họ,

và cậu... cậu lo chuyện làm ăn.

Rồi tôi sẽ có đội của riêng mình?

Dào, gọi cái này là cuối cùng cái đéo gì đó là của Caesar, OK?

Rồi tôi sẽ thu xếp cho cậu chỗ thật đẹp.

Có thể ngồi bar ở đâu đó bú rượu, nhỉ?

Thịt cá đầy lò nướng của cậu cả ngày.

Sao hả? Sao hả?

Được rồi.

Oompa Loompa!

Đưa những cậu bé này về. Tiệc đê.

Ừ, cái đéo gì vậy? Ở đây.

- Dahlia! - Mike? Oh!

Ôi chúa ơi! Em không biết anh đã ra hôm nay!

Này, chiến hữu.

Lê đít ra khỏi đây đê.

Tôi đến trong hòa bình. Tôi đến trong hòa bình.

Nghe này, Tawana, cô ấy đã mất tích.

Cậu có thấy hoặc nghe gì về cô ấy?

Tôi không nợ gì đồ chó đó, không cấp dưỡng.

- Đừng để ai nói gì khác với anh. - Được rồi. Được rồi. Từ từ.

Tại sao tôi phải nghe về cái lồn khô đó chứ?

Vì con gái cậu cần mẹ, thế đó.

Nếu cậu nghe thấy cô ấy, cậu gọi cho tôi, được không?

- Này, được chứ? - Ừ.

Được rồi.

Mike, buông em ra.

Dào, ừ, cưng. Lâu rùi đới, OK?

Đã 4 năm rồi.

Và em đã dừng đi thăm.

Thật khó để nhìn thấy anh dư vậy.

Ừ, anh về đây, và anh đã xong việc đó.

Em không phải lo gì nữa.

- Và làm sao anh biết? - Dahlia...

Không, làm sao anh biết?

Lại đây.

- Giơ tay lên. - Trời đất, cái đéo gì vậy?

Anh điên à? Anh định khoan bọn tôi ở đây?

- Đưa mẹ nó tay lên! - Ừ, anh bạn.

Anh làm qué gì vậy? Anh để yên bọn trẻ đê.

- Tôi báo công an. - Tốt, gọi công an.