The End of the F***ing World

İlk veda eden olmayacağıma kendime söz vermiştim.

Bir daha veda edemem.

Peki.

Sonuçta bir önemi kalmamıştı.

James'le vakit geçirmiş olmam iyi bir şeydi.

Yürümediğini öğrenmek iyi olmuştu. Tahmin etmiştim zaten.

Böyle anlar, yara bandını söküp çıkarmak gibidir, derler.

Asıl sorun o yara bandının altının bir sürü bok püsür dolu olması.

Bir hata yaptım.

Özür dilemen gereken ben değilim.

Özür dilemiyorum.

Ona James'den bahsedebilirdim.

Mektubu sorabilirdim.

Ama bazen yara bandını sökmemek daha kolay.

Üstüne varma, çok mahcup oldu.

-Bir sürü de para gitti. -Geri ödeyeceğim.

Güzel.

Boş vardiya var mı?

-İstersen bu akşam çalışabilirsin. -Sağ ol.

Todd'a uğrasam iyi olacak.

Üstünü değişmek ister misin?

Evet, galiba.

Burada mı? Emin misin?

Teşekkürler.

Git hadi.

Babam "Müzikaller insanı neşelendirir." derdi.

Buna bayılacaksın.

Kediler var ama güzel.

Belki Alyssa haklıydı.

Belki onu maskot gibi yanımda taşıyordum.

Efendim?

Buraya park edemezsin James. Ne yapıyorsun?

Ne tarafa...

Hani...

Nereye gidiyorsun?

Hiçbir fikrim yok.

Todd ablasıyla yaşıyor.

-Selam Iggy. -Git geber.

Todd'a karşı çok korumacı.

Hâlâ yanında mı taşıyorsun?

Evet.

-Kim peki? -Babam.

-Nasıl öldü? -Kalp krizi.

İyi bari, hızlı ve acısız.

Pek iyi değildi.

En azından intihar etmemiş.

Hayır, annem etti.

Tanrım.

Nereye serpeceksin?

Bilmiyorum.

Ne severdi?

Abur cubur yemeyi.

Araba severdi.

Annemi de.

Nerede tanışmışlar?

Bunu düşünmediğime inanamadım.

İyi fikir.

-İyi şanslar. -Teşekkürler.

Siktir git hadi.

Herkes sizden nefret ederken ve kocanızı bulamazken

işleri düzeltmek çok zor.

Şeker alır mısın?

Üç şeker.

Sessiz Lisa, Iggy'nin kız arkadaşı.

Konuştuğunu hiç duymadım.

Konuşabiliyor ama konuşmuyor.

Neden gittin?

Korktum.

-Ona söylemeliydin. -Biliyorum.

Ben Lisa'ya söylerdim.

O da bana söylerdi.

Nasıl? Pandomim yaparak mı?

Todd nerede? Onunla konuşmam lazım.

İşi var.

Ne işi?

Hadi ama, onunla konuşmam lazım, lütfen.

Uzaklaşırken sakinleşmeye başladım.

Uzun süredir ilk defa.

Üzgündüm ama sakindim.