Gotham

ちょっと！

なに？ あいつ財布を盗りやがった

おい！

おい 止まれ！

捕まえて！

おいで

そんなことないわ トム それほど悪くなかった

そうか？ 子供じみてた

演技は素晴らしいし 音楽も素敵だったわ

ブルースはどうだった？

ママに悪いけど パパに賛成

- もの足りなかったかなあ - もの足りない？

そんなんじゃない まったくもの足りなかった

２人とも厳しいのね

やあ 皆さん

おとなしくしてろ ブルース

カネを出せ！

分かった

抵抗はしない

ネックレスもだ

大丈夫

落ち着いて

ママ！ ママ！

パパ！ パパ！

パパ！

座れ！

- 動くな！ - 顔に触るんじゃねえ！

黙れ！

薬が必要だ 薬が必要だ

うるさい

- さあ！ - 俺の薬はどこだ？

- さあ - 薬をくれ

俺の薬はどこだ！

“今世紀最大の犯罪増加！”

薬をくれと言ってんだ クソ女

誰も撃つな！

撃つな 俺に任せろ

撃つなよ

撃つな… 落ち着け

なあ

俺を見ろ

彼らじゃなく 俺を見ろ

私はジム ジム・ゴードン お前は？

薬が必要なんだ

分かった 何も問題ない

こっちを見ろ？

お前の薬はここにある

薬が欲しいのか？

ほら お前の薬だ いいか？

これは俺の薬じゃない

すまない 怒鳴って悪かった

- 連れて行け - 立て！おい！

おい 乱暴はよせ！

おい！やめろ！

お前は何してんだ？

一発食らわせろ

今 食らってるだろ

お前が怪我するぞ 勘違い野郎 次は クソ野郎を撃て

俺が撃てば みんなが撃つ そこら中に銃弾が飛び交うだろ

警官の銃を奪った奴は撃て

基本だ

おい ブロック ゴードン もうやめろ！

劇場街で２人の殺人だ

かんべんしろ 帰る時間だ

まだ時間じゃない

やあ 伝説のハービー・ブロック

- 悪人のせいで休みなしだな - タネンバーム 手際いいな

こいつは 新しいパートナーの ジェームズ・ゴードン

- 手掛かりは？ - 着いたばかりで

男性 女性 銃弾

彼らの子供が全てを見ていた

まだ一言も話してない

俺はジェームズ・ゴードン

刑事だ

名前は？

大丈夫だ 話さなくていい

頼みがある

“俺は来なかった”いいか？

あなたは目の前にいる

- 何が問題？ - 彼らはウェイン夫妻だ

面倒に巻き込まれたくない

重大犯罪課に連絡しろ 奴らは喜ぶだろう

ええ でも 今はいない

それに あなたのパートナーは 目撃者と話している

だから… これは あなたの事件です

ブルース

ぼ…僕はブルース・ウェイン

何があったんだ？ ブルース

俺がきみぐらいの歳のとき

酔ったドライバーが 車にぶつかってきた

俺の父親を殺した

俺は隣に乗っていた

きみの気持ちは 俺には分かる

約束する

この世界がどんなに暗く 恐ろしいかもしれないが

光はある

光はあるんだ ブルース

僕たちは ちょうど映画館から出てきた

タクシーを捕えるため 路地を歩いていた

男は暗闇から出てきた

背が高かった

黒いマスクと…

帽子と手袋をしていた…

そして ピカピカの靴

パパの財布と ママのネックレスを盗って

そして 撃った

理由もなく

何も出来なかった！

とても怖かった

きみに出来ることはなかった

でも 今できることはある

強くなるんだ

強くなれ

約束する

その男を見つけ出す

おい

あれは誰だ？

ジェームズ・ゴードン

アルフレッド・ペニーワースです

犯人は捕まえます

新人ですね？

その通り

幸運を

行こう

見ないで 顔を上げて 前を見て

泣いているのを見せないで

犠牲者の搬送に 我々は 行かなくていいんですか？

なぜ？

いいか よく聞け

俺が言うまで 目撃者と話すな

- 何が問題？ - 問題は…

お前は巨大な蜂の巣を 突いたんだよ

へえ どうして？

トーマス・ウェインとマーサの 名を聞いたことは？

ええ もちろん ウェイン財団

そうだ

ゴッサムで最も金持ちで 最も権力のある人間の中の２人

早期解決に対する圧力は 想像できないだろう

じゃあ 急いで解決しましょう

ああ これは通り魔だ ホームズ

容疑者は その辺に10,000人いる

おお くそっ

注文だ！

やあ モントーヤと アレンじゃないか

重大犯罪課

こいつは 新しいパートナー ジム・ゴードン

光栄です

やあ ハービー

ウェインの担当？ 大変ね

ああ

進展は？

- これからだ - 率直に言う

俺たちに引き受けて欲しいか？

- ダメ… ダメだ - 待て

なんでやりたいんだ？

手掛かりがあんのか？

いや ただ興味が

分からん

ブロック あなたが 恐れているのは分かってる

- その通りだ 俺は怖い - 一度でいいから 正しいことを

一度でいいから？

よくそんなこと言えるな？

うせろ

OK 好きにしろ 兄弟

ただ聞いてみただけだ

俺はくれてやるつもりだった

お前らがしくじった

礼儀を大事にするんだったな

分かったよ ハービー

嫌なやつだな

幸運を

偽善者の最低野郎ども

いつも悪態をつく

自分たちが天使だと思ってる

この大都市の市長として

私は この憎むべき犯人が 捕まると断言します

そして 最高刑に処されることを 断言します

バカ野郎ね 犯罪の増加が原因でしょ

必要な人間と機材は使っていい

急いで解決を

はい 所長

ジム 外してくれ？

失礼します

答えはNOよ

何をすればいいんだ！ 奴のオシメでも替えるのか？

冗談じゃない！

そんなの知るか！

俺を外せなかった？

ああ そうだ

お前は戦争の英雄だと

昔 お前の父親は 検察の大物だった

だから 俺は我慢して 言われた通りにする

残念だな

よく聞け 頼みがある

移動を願い出ろ

悪いが ここが俺の場所だ じきに俺に慣れるよ

ジム お前はいいやつだ

ここは いいやつが働ける 街じゃない

分かったか？

いや