Nip/Tuck

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫- ماذا تفعل في منزلي؟‬ ‫- جئت لأتخلص من بعض الأدلة‬

‫إنني أحضّر لهذه العملية منذ أشهر‬

‫إنني مصابة بمرض الإدمان على الجنس‬

‫اعتقدت أنني أسيطر عليه‬ ‫لكن على ما يبدو، هذا غير صحيح‬

‫- كيف يبدو؟‬ ‫- أعتقد أنه سيعجبه‬

‫يعرف من تكونين، (جايمز)‬

‫إذا أخذنا كليته‬ ‫فسيعرف أنك الفاعلة‬

‫حان وقت الحصاد عزيزتي‬ ‫وأنا أتعرّض للكثير من الضغوط‬

‫"أستطيع إخراجنا من هذه الورطة"‬

‫لا يمكننا الاستمرار معاً بعد الآن‬

‫أخبريني ما الذي لا يعجبك‬ ‫بجسدك، سيدة (لوبي)‬

‫- (لوبيه)، إنه اسم فرنسي‬ ‫- أجل، حسناً‬

‫إن القيام بعمليات تجميلية خلال‬ ‫العطل بات شائعاً هذه الأيام‬

‫بخاصة أن العملة الأوروبية‬ ‫أصبحت أقوى من الدولار الأميركي‬

‫هل جئت إلى هنا من (باريس)؟‬

‫(باريس) فيها سياح كثر‬ ‫عشت في (نيويورك) معظم حياتي‬

‫وفي (ميامي) خلال السنوات‬ ‫الخمس عشرة الماضية‬

‫أين تخبئون مرامدكم؟‬

‫في الواقع، التدخين ممنوع داخل المبنى‬

‫بأية حال، كيف نستطيع‬ ‫مساعدتك سيدة (لوبيه)؟‬

‫أنتم عاجزون عن ذلك على ما يبدو‬

‫جئت للقيام بعملية تجميلية لثدييّ‬

‫اسمحي لي بالقول إنهما يبدوان رائعين‬

‫- محلول مالح أو (سيليكون)؟‬ ‫- محلول مالح‬

‫وضع (فيكتور) الأنسجة‬ ‫قبل حوالي ٥ سنوات‬

‫- (فيكتور) هو جرّاحك السابق؟‬ ‫- (فيكتور) هو زوجي المرحوم‬

‫توفّي قبل شهرين‬

‫- آسف لسماع هذا‬ ‫- بصدق؟‬

‫أتعرف كيف يكون شعورك‬ ‫عندما تفقد حب حياتك الوحيد‬

‫- بعد ٢٠ عاماً من الزواج؟‬ ‫- أجل، أعرف‬

‫إذاً، ما الذي يمكننا فعله‬ ‫لثدييك سيدة (لوبيه)؟‬

‫- هل أصبح بإمكانك النوم؟‬ ‫- الليالي هي الأسوأ‬

‫يصعب عليك تقبّل فكرة رحيله، صحيح؟‬

‫لم يرحل فعلياً‬ ‫أنا أحمله معي حيثما أذهب‬

‫رغم أنه بات من الصعب‬ ‫إيجاد حقيبة يد مناسبة لحمله‬

‫- هل هذا...‬ ‫- (فيكتور)، أجل‬

‫جئت إلى هنا لتضعوا رفاته في ثدييّ‬

‫- عفواً‬ ‫- امزج رفاته بمحلول مالح‬

‫ثم استبدل مزدرعيّ الحاليين بالجديدين‬

‫أعلم بأن هذه العملية الجراحية فريدة‬ ‫لكن تم القيام بها سابقاً‬

‫لمَ تريدين القيام بهذا؟‬

‫عندما كنت و(فيكتور)‬ ‫نستلقي على السرير‬

‫كان يضع رأسه هنا وينام‬ ‫كان يقول إن ذلك يمنحه الراحة‬

‫لم أستطع إنقاذه من السرطان‬

‫لكن على الأقل يمكنني منحه المكان‬ ‫الذي لطالما أراد الاستراحة فيه‬

‫ومعرفة أنه هنا‬ ‫قريب إلى قلبي ستخفف من حزني‬

‫- هذا...‬ ‫- رومانسي، رومانسي جداً‬

‫كنت سأقول إن هذا جنون‬

‫الواقع هو أنه في هذه الأيام...‬

‫يملك الناس عدة خيارات‬ ‫في ما يتعلّق بالبقايا المحروقة‬

‫ثمة شركات تضعها‬ ‫في الحيد البحري المرجاني‬

‫أو ترسلها إلى الفضاء الخارجي‬

‫إذا استخدمنا المادة العازلة المناسبة‬ ‫فسنستطيع تحقيق مطلبك‬

‫- لا تمانع القيام بهذا؟‬ ‫- أرجوكما أيها الطبيبان‬

‫كانت فرحتي عارمة‬ ‫عندما كان (فيكتور) بقربي في حياته‬

‫لا تحرماني من هذه‬ ‫المتعة مجدداً، أرجوكما‬

‫يا إلهي، أشعر بأنني خرجت من السجن‬

‫ليس علينا التسلل بعد الآن‬ ‫ولا أحد يملي علينا ما نفعله‬

‫نحن حرّان، حبيبتي‬

‫أتعتقدان أنه من الملائم أن تقبّلا‬ ‫بعضكما بعضاً في المكتب؟‬

‫(ميشيل) عادت اليوم (شون)‬ ‫يمكنك أن تكون أكثر لطفاً معها‬

‫أخبرتني (ليندا) للتو أننا لن نجري‬ ‫عملية جراحية لـ(ديانا لوبيه)‬

‫عندما أخبرتها أننا لم نتناقش بالأمر بعد‬

‫قالت لي إن هذا لا يهم لأنك‬ ‫تناقشت في ذلك مع الرئيسة‬

‫(شون)، تلك المرأة مجنونة‬

‫كنت أضطر في السابق‬ ‫إلى إقناعك بقبول حالات كهذه‬

‫عانت السيدة (لوبيه)‬ ‫من خسارة أليمة حديثاً‬

‫إذا كانت العملية الجراحية‬ ‫سليمة من الناحية الطبية‬

‫فمن واجبنا كأطباء‬ ‫أن نساعدها على تخفيف ألمها‬

‫أعتقد أنك الوحيدة‬ ‫التي ستفهم ما تمر به‬

‫لقد نثرت رفات زوجي‬ ‫عند جبل (بونيل)‬

‫لم أضعها داخل جسدي‬

‫أفهم معاناة السيدة (لوبيه)‬

‫لكنني لن أعرّض شركتنا للخطر‬ ‫لأساعدها على تخفيف ألمها‬

‫مثير كيف تتحوّل الضحية إلى جلاد‬

‫لا أعتقد أنه يحق لك لومي‬ ‫بما أنني عدت إلى مسرح الجريمة‬

‫كيف تستطيع إجراء‬ ‫عملية جراحية لمجرم؟‬

‫السجناء يستحقون أيضاً عناية طبية‬

‫تقدّمت مصلحة السجون‬ ‫في (فلوريدا) بهذا الطلب‬

‫وأنت لم تكوني هنا لترفضي طلبها‬

‫وهو الآن حر طليق، وعلي تحمّل‬ ‫المشكلات القانونية بسبب ذلك‬

‫سأكون واضحة، شركة (لاندو)‬ ‫تملك ٥١٪ من أسهم هذه الشركة‬

‫وبحسب وصية (بورت)‬ ‫أصبحت شركة (لاندو) بكاملها ملكاً لي‬

‫لا أريد مناقشة قراراتي المتعلقة‬ ‫بمصلحة شركتي بعد الآن‬

‫أتدرك كم سأعاني لأصلح هذا الوضع؟‬

‫علي حماية مركزي في هذه الشركة‬

‫هذا هراء، الأمر يتعلّق بهجر (جوليا) لك‬

‫لا تحوّل ألمك إلينا فقط لأننا سعيدان‬

‫أنت محق، آسف‬ ‫قل لـ(ميشيل) إنني آسف أيضاً‬

‫عليك رؤية أحدهم (شون)‬

‫طبيب نفساني، معالج بالوخز بالإبر‬ ‫عاهرة، أي شخص‬

‫إن لم تفعل، فسيدمرك الألم‬

‫كان علي الدفاع عنك‬

‫انس الأمر (كريستيان)‬ ‫فأنا فعلت‬

‫هذه ليست طبيعة (شون)‬

‫فكر في ما يمر به‬ ‫هجرته زوجته وأخذت أولاده‬

‫لا بد من أنه يشعر بالوحدة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أنت رائعة‬

‫أنت جميلة جداً من الداخل والخارج‬

‫لا أعتقد أنك تستطيعين قول شيء‬ ‫أو القيام بأي شيء‬

‫يمكنه تغيير حقيقة شعوري تجاهك‬

‫أحبك (ميشيل)‬

‫نخبك‬

‫هل يوجد شيء داخل كأسك؟‬

‫- يا إلهي‬ ‫- هل تقبلين الزواج بي؟‬

‫هل يعني هذا أنك موافقة؟‬

‫أريد الموافقة‬ ‫لكنك تجهل ما تقحم نفسك فيه‬

‫فأنت لم تتزوج قط‬ ‫أعتقد أن علينا السكن معاً أولاً‬

‫هذا منطقي‬

‫لمَ لا تتصلين بـ(إيرما)‬ ‫وتطلبين منها توضيب حقائبك‬

‫وإحضارها إلى هنا‬ ‫لئلا تضطري أبداً للمغادرة مجدداً؟‬

‫إليك المشكلة، لا أشعر‬ ‫بالارتياح في هذه الشقة‬

‫عندما أفكر في كل النساء‬ ‫اللواتي نمن في هذا السرير‬

‫علينا إيجاد شقة خاصة بنا‬ ‫حيث لا ذكريات ولا أشباح‬

‫لكن الخطوة الأولى‬ ‫هي عرض هذه الشقة للبيع‬

‫أشكرك مجدداً‬ ‫على قبولك رؤيتي بهذه السرعة‬

‫أشعر بالإطراء لاتصالك بي‬

‫- مَن في مكتبك نصحك برؤيتي؟‬ ‫- (ليندا)، إحدى ممرضاتنا‬

‫قالت إنك ذهبت الشهر الماضي‬ ‫ليزيل أحد زملائي وشمك‬

‫هذا صحيح، الدكتور (تروي)؟ أجل‬

‫إنه لا يعرف أنني هنا‬

‫لكنه هو من نصحني‬ ‫بالتحدث إلى أحدهم‬

‫لماذا؟‬

‫لأن زوجتي التي كنت متزوجاً‬ ‫بها لمدة ١٨ عاماً هجرتني‬

‫أعتقد أنه سبب وجيه‬

‫كما أنني لا أفصح عن مشاعري‬

‫أترك الأمور تتراكم ثم أنفجر‬

‫- كما حصل في العمل ذاك اليوم‬ ‫- ماذا حصل؟‬

‫تشاجرنا وأنا و(كريستيان)، الدكتور‬ ‫(تروي) حول القيام بعملية جراحية‬

‫وقد انحاز إلى جانب‬ ‫صديقته الحميمة، لذا هاجمتها‬

‫كان هذا سيئاً ووقحاً‬ ‫وأشعر بأنني سافل‬

‫صديقة حميمة؟ لا أفهم‬ ‫ما الذي كانت تفعله في المكتب؟‬

‫إنها في الواقع تملك الشركة‬

‫القصد هو أنني بالغت في ردة فعلي‬

‫لأنهما رفضا قبول تلك الحالة‬

‫يبدو لي أن مَن تخطّى حدوده‬ ‫هما صديقاك (شون) لا أنت‬

‫لقد خسرت زوجتك‬

‫أنت تتعامل مع حالة يعتبرها‬ ‫الأطباء النفسانيون مرادفة للموت‬

‫إن مهاجمتك وأنت في هذه الحالة‬ ‫الهشة هي تصرّف غير لائق‬

‫- ما اسم تلك الصديقة الحميمة؟‬ ‫- (ميشيل)‬

‫هل تزعجك فكرة أن يكون شريكك‬

‫وهو الشخص الثابت‬ ‫الوحيد في حياتك حالياً‬

‫على علاقة بامرأة هي رئيستك؟‬

‫- هل تشعر بالإقصاء والاستبعاد؟‬ ‫- أشعر بالاستبعاد‬

‫- أعتقد أنني خائف من...‬ ‫- أن يتم التخلي عنك مجدداً؟‬

‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬ ‫إنها رئيستنا، لا أستطيع طردها‬

‫ولا أستطيع الطلب‬ ‫من (كريستيان) أن يتخلى عنها‬

‫لا يمكنك أن تدع أياً منهما يهمشك‬

‫وعليك استعادة نفوذك كجزء‬ ‫من عملية تعافيك العاطفي‬

‫وإذا كنت تشعر بأن عليك‬ ‫إجراء تلك العملية الجراحية‬

‫فاتصل بذلك المريض وأجر تلك العملية‬

‫تصرفت زوجتك مؤخراً بطريقة‬ ‫جعلتك تشعر بأنك ضعيف‬

‫لا تسمح لزميلك بوضعك في الموقف عينه‬

‫أنت سعيدة جداً عزيزتي‬ ‫تبدين مشرقة‬

‫ليس لدينا ما نتكلم عنه بعد الآن‬ ‫(جايمز)، اخرجي‬

‫لقد جرحتني في الصميم‬

‫ألا أستحق بعض العرفان‬ ‫بعد كل ما فعلته من أجلك؟‬

‫تقصدين ما فعلته بي‬

‫تريدينني أن أشكرك‬ ‫على المعاناة التي جعلتني أمرّ بها‬

‫إنها ديوننا عزيزتي‬ ‫علينا جميعنا تسديدها‬

‫أصبحت امرأة ثرية الآن، صحيح؟‬ ‫بفضلي‬

‫- لقد توفّي (جايمز)، انتهى الأمر‬ ‫- حقاً؟‬

‫يمكن للمال شراء الكثير‬ ‫سكوت الطبيب الشرعي‬

‫التقطيع الفعال لجثة زوجك المشوهة‬

‫لكنه لا يستطيع محو‬ ‫الماضي بكامله، صحيح؟‬

‫على الأقل ليس طالما أنا موجودة‬

‫لدي عرض صغير لك‬

‫إنني بحاجة إلى استخدام شركتك‬ ‫٣ ليالٍ في الأسبوع بعد ساعات العمل‬

‫لن يعلم أحد بهذا فنحن مرتّبون جداً‬

‫لن أورطهم في عملك بعد الآن‬

‫- لن أورّطه‬ ‫- (كريستيان)؟‬

‫أنا مغرمة للمرة الأولى في حياتي‬

‫- المرة الأولى؟‬ ‫- سنتزوج‬

‫تهانينا إذاً‬

‫أعتقد أنه بعد تمضية عام مع رجل عجوز‬

‫احتجت إلى إشباع رغباتك‬ ‫في الحصول على رجل أصغر سناً‬

‫- وأكثر رجولة‬ ‫- ارحلي‬

‫عجزت عن التقرب منك عزيزتي‬

‫لكن لا تدعي رغباتك تؤثر في قراراتك‬

‫فكما أذكر لطالما سعيت‬ ‫وراء المتعة الجنسية‬

‫احترسي أيتها الصغيرة‬ ‫قد تتمكنين من التمرد مرة‬

‫لكنك في النهاية ضعيفة‬

‫أشك في أن زوجك المستقبلي‬ ‫سيحب فكرة أن تكون زوجته قاتلة‬

‫لدي لائحة بكل فتاة تعمل لحسابك‬

‫وكل ضحية خدرتها‬ ‫وأجريت عملية جراحية عليها‬

‫هيا (جايمز)، أخبري الحقيقة للجميع‬

‫لا يمكنك تهديدي بعد الآن‬ ‫لأنني إذا سقطت، فستسقطين معي‬

‫قومي بالعد عكسياً سيدة (لوبيه)‬

‫لحظة، أيمكنني الحصول على مجّة أخيرة‬

‫فلربما انضممت إلى زوجي‬ ‫في الحياة الثانية‬

‫- عفواً؟‬ ‫- سيجارة؟ أريد مجّة واحدة‬

‫لا، لا تقلقي، لن نفقدك‬

‫لم تتمتع (أميركا) بالسحر‬ ‫أو الرومانسية قط ولا أعرف...‬

‫- كيف هو الوضع؟‬ ‫- أعتقد أن المزدرعين ملوثان (شون)‬

‫ما هذه المادة الرمادية التي‬ ‫تظهر في المحلول المالح؟‬

‫إننا نستبدل مزدرعي السيدة‬ ‫(لوبيه) بهذين المزدرعين‬

‫لأنهما يحتويان على رفات بداخلهما‬

‫إنهما معقمان، العملية الجراحية آمنة‬

‫تلك الفرنسية تحب التدخين كثيراً‬