Ladies in Retirement

Chère Mlle Greed. Vos soeurs doivent quitter ma maison.

Mes autres locataires se plaignent de leur conduite scandaleuse

Si vous ne faites pas quelque chose rapidement, j'appelle la police

qui les amènera là où elles devraient être. Mme Angie Throggs

Ellen !

Oui, Mlle Fiske

Y'a-t-il du courrier pour moi ?

Non, juste cette lettre

Aucun signe de Bates ?

Pas encore

J'espère que vous aurez votre train

Je ne dois pas le manquer

Lucy, vous avez fini la chambre ?

J'arrive, Mademoiselle

J'ai quelque chose à vous confier

C'est pour Mr Scott à la banque

Il s'occupe de mes actions

Si le marché continue comme ça, on devrait...

Allez dehors surveiller l'arrivée de Bates

Oui, Mademoiselle

C'est à côté de Berkeley square

Allez à l'entrée de service et demandez Mr Blates, le valet

Dites que vous venez de ma part et que le message....

doit être remis par Lord Kenatington à sa hiérarchie, en mains propres

Ellen, vous ne m'écoutez pas!

Bien sûr, Mlle Fiske

A quel moment je dois y aller ?

Il a l'habitude de dîner à 20h

Allez-y à 19h30

Oui, très bien

Vous semblez bouleversée

De mauvaises nouvelles ?

Je ne veux pas vous ennuyer avec mes problèmes

Vous ne m'ennuyez jamais avec vos problèmes

Vous êtes comme une fille pour moi

La lettre venait de mes soeurs Emily et Louisa....

Elles sont malheureuses à Londres sans moi

Après tout, je ne les ai pas vues depuis un mois que je travaille ici

Cela parait bizarre. Tout ira bien, j'en suis sûre

Oh, Mlle Fiske

Bates arrive !

Dis-lui de se dépêcher

Tous mes voeux à vos soeurs

Merci, Mlle Fiske

Je leur ai beaucoup parlé de vous

Combien vous avez été gentille

Quelle bêtise !

Je vous aime bien, c'est tout

Peut-être, elles pourraient nous rendre visite, un jour

Oh, regardez ce que j'ai fait !

Oui, bien sûr

Quand vous voudrez

Lucy a frotté cette table hier après-midi

Mlle Fiske...

Oui ?

Il m'a semblé....

Que leur visite ne vous dérangerait pas

Oui, dites-leur...

Peut-être qu'au printemps, avec la chaleur et le soleil

Ce que je voulais vous demander....

Elles auraient pu revenir avec moi

Maintenant

Oh! Pas tout de suite !

Il n'y aura pas de problème, cette fois, je vous le promets

Ca signifie tellement pour elles.

D'accord, ramenez-les donc avec vous pour un jour ou deux.

Oh merci, Mlle Fiske

Je ne pourrai jamais assez vous remercier.

N'en faites rien

C'est là, Mademoiselle

Ce bon à rien a mis du temps

Ellen, vous êtes prête ?

Bonjour, mesdames!

Qu'est-ce qui vous a donc retenu si longtemps ?

L'une de vos vaches encombrait la route.

Elle va renverser une voiture, un jour.

J'appelerai un vétérinaire si j'étais vous.

Contentez-vous de l'amener jusqu'à la gare,

et qu'elle ne rate pas son train !

Les vaches n'ont pas d'horaires, vous savez !

Les trains, si !

Oui, M'dame

- Au revoir, Mlle Fiske - Au revoir Ellen

- Au revoir Mlle Ellen - Au revoir Lucy

N'oubliez pas le message pour qui vous savez.

Je n'oublierai pas.

- Lucy ! - Oui

Allez, on a du pain sur la planche.

Que c'est bien, c'est très bien

Qu'est-ce donc, Mlle ?

Une toute nouvelle opérette de Londres.

"The mikadou"

"Mikado" !

Je sortais avec celui qui me l'a envoyé,

regardez, il y a sa signature: Rottlen Berrington.

A mon Eleonora adorée, tout mon souvenir amoureux

Bon, ça suffit, allez finir la vaiselle !

Continuez !

Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?

J'écoute, la mélodie est sympathique.

Que voulez-vous?

Demandez-moi et je vous le dirai.

Très bien, jeune homme, vous pouvez entrer

Mais surveillez vos manières.

Très bien, Mlle

Est-ce bien la maison de Mlle Creed ?

Oui elle habite là Que lui voulez-vous ?

Rien d'important

C'est ma tante. Je suis Albert Feather

Votre tante ?

C'est la seconde femme de mon oncle Stephan

Et d'où venez-vous ?

Graves End, je travaille dans une banque là-bas.

C'est une longue marche Asseyez-vous donc.

Vous tombez mal, votre tante est partie pour Londres, elle travaille pour moi.

Combien de temps sera-t-elle absente?

Oh, quelques jours

Mais ce sera trop tard

Je peux faire quelque chose ?

C'est un peu comme ma dame de compagnie.

Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vue depuis cinq ans

Je peux vous aider ?

Je me demandais

Quel est le problème ?

Est-ce un problème ?

J'aimerais vous le raconter

Je vois

Quel est le montant ?

Douze livres

Combien ?

Douze livres

C'est beaucoup d'argent !

Et le pire, c'est qu'il me le faut pour ce soir

Je le dois à la banque

Je risque la prison si le caissier arrive avant moi

Au jeu ?

Non, une fille

C'est votre fiancée ?

Non, c'est une actrice

Elle est en tournée à Graves End

Au vieux théatre ?

Vous connaissez ?

J'y ai joué, il y a des années bien sûr

Vous étiez une actrice ?

Plutôt une danseuse

C'est une danseuse aussi

Et elle s'attend à ce que vous la suiviez pour faire les magasins ...

Comment le savez-vous ?

Je l'imagine bien, mon garçon

Si je ne résous rien, elle changera de ville

et trouvera un autre gogo

Ne vous faites plus de souci. Je vous donne les 12 livres

Vous le feriez ?

Peut-être que je vous les dois, en un sens

pour tous les gogos que j'ai bernés

Vous me sauvez la vie

Restez-là. Je vais chercher mes clés.

Il devrait y en avoir plus comme vous

Je suis d'accord avec vous

- Ca vous gêne si je joue un peu? - Non, faites

Salut !

Vous m'avez fait peur

Il m'a semblé entendre..

Vraiment ?

Je voulais dire, une voix d'homme

C'est si étrange ici

La marée ne vous ramène pas de beaux poissons ?

Les hommes ont peur de cet endroit

Il n'y a que des vieux. Les jeunes sont partis à Londres ou ailleurs

Et vous voudriez partir ailleurs aussi

Ca dépend

Ca dépend de quoi ?

Personne ne m'a jamais demandé

Avec un regard comme le vôtre, ça ne devrait pas être dur

Comment vous appelez-vous?

Lucy.... Et vous ?

Albert, je suis le neveu de Mlle Creed

Bizarre, je n'avais jamais entendu parler de vous

Oh, on va y remédier

Vous n'êtes pas farouche

donnez-moi un baiser

Non, vous ne devez pas

Je ne vous connais pas

Pas besoin de se connaître pour s'embrasser

Mais si !

Vous y perdez au change

Vous vous prenez pour qui ?

Lucy est venue vous déranger, Albert

On a un peu discuté

Elle est jolie, n'est-ce pas ?

Je n'ai pas remarqué

Vous plaisantez !

N'en faites pas trop si vous voulez les douze livres

Je retiendrai la leçon

J'espère bien

C'est là que se cache le trésor

C'était un four à pain

Bien adapté, n'est-ce pas ?

C'est quoi ?

C'était pour retirer les miches de pain