A-Haunting We Will Go

Fantômes déchaînés

HAMILTON Poste de Police

Eh bien, messieurs, nous sommes sûrs que vous avez passé une nuit confortable avec nous.

Et nous espérons que votre petit déjeuner était satisfaisant.

Eh bien, pour être honnête, mon porridge était un peu grumeleux.

J'aurais été plus à l'aise avec un autre matelas sur mon lit.

Nous allons corriger ces défauts pour votre prochaine visite.

- Je vous remercie. Au revoir. - Au revoir.

- Au revoir. - Au revoir.

Quelle belle journée...

Maintenant, écoutez, si vous n'êtes pas en dehors de la ville dans 6 heures...

...vous passerez 60 jours avec un pic et une pelle.

Ne vous approchez pas des gares de fret et tenez vous en à l'autoroute.

Voilà une autre belle embrouille dans laquelle tu nous as mis.

Ton porridge était grumeleux. Dehors !

La Floride n'est pas par là. C'est par là.

Je vous dépose, les gars ?

D'accord.

Oh, oui, monsieur. Merci beaucoup.

Oui, monsieur.

Ouaouh!

- Vous allez bien ? - Oui, monsieur.

On y va.

- Mon Dieu, je crois que ma batterie est morte. - Je vais vous pousser.

- Oh, merci. - ça ne prendra qu'une seconde.

Dis-lui mettre en prise.

- Mettez en prise. - D'accord.

Et quand elle avancera d' embrayer.

- Quand elle avancera, embraye. - C'est ça.

Venez m'aider.

- Vas l'aider. - Pas lui, vous.

- Vous êtes prêts ? - Prêts.

- Allons-y. - Allez.

Eh bien, merci beaucoup, les gars.

- Vous n'allez pas en Floride ? - La Floride ?

Oui, j'espère aller en Floride un jour.

J'ai entendu dire que c'est un très, très joli endroit.

Je dois rentrer et téléphoner pour une batterie.

Merci pour tout.

Vois ce que fait Superman.

Écoutes ça : "Transports et dépenses gratuites pour Dayton.

Téléphoner à Evergreen 4-2120."

C'est notre chance pour sortir de la ville.

Regarde s'il y en a un pour la Floride. Je meurs d'envie d'une orange.

Tu devras te contenter de Dayton.

Allons.

436. C'est ça.

C'est fermé.

Un autre client. Dépêchons, mets cette perruque.

et jette ce cigare.

Les lunettes.

Bonjour, Monsieur. J'ai téléphoné en réponse à votre annonce.

Que voulez-vous ? Nous n'avons pas fait d'annonce pour deux.

Mais nous pouvons faire le travail d'un seul.

Il se trouve que nos affaires nous emmènent à Dayton et j'ai pensé...

- On va voir. Entrez. - Merci.

Par ici, s'il vous plaît.

Tante Mary, ces messieurs sont venus en réponse à notre publicité.

- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Chut.

Elle a perdu avec son fils.

- Que lui est-il arrivé ? - Il a pris froid, il est parti comme ça.

Où est-il allé ?

Permettez-nous de vous proposer nos plus sincères condoléances.

- Les miennes aussi. - Merci.

Venez par là.

Le voilà, cousin Charlie.

Le plus gentil garçon de tous.

Mais qu'a t'il à voir avec le voyage à Dayton ?

- Il y va aussi. - Avec nous ?

Non, vous y allez avec lui.

Ollie, allons en Floride.

Je suis désolé, monsieur, mais nous ne pouvons pas même l'envisager.

Mon partenaire et moi avons des affaires confidentielles à discuter en cours de route...

...et, eh bien, trois c'est une foule. Au revoir et merci beaucoup.

Alors, qu'en pensez-vous ?

Mince, ils étaient parfaits pour ça.

- Une paire d'imbéciles plus stupides que jamais. - Parfait, c'est bien.

Seule une tête de noeud les laisserait s'échapper.

- Je ne pensais pas qu'ils étaient bons. - Qui t' as demandé de commencer à réfléchir ?

- Tu vas revoir un coup. - Vas-y et commence...

Arrêtez, les gars.

Tu sais, Joe, c'est pas bien de frapper une dame.

- J'aime pas non plus ça, Darby. - D'accord, maman.

Regarde, la police.

- On ferait mieux d'y retourner. - Au cercueil ?

Mieux vaut passer une nuit avec un cadavre que 60 jours avec les flics. Allez.

Euh, nous avons changé d'avis. C'est-à-dire, si nous pouvions y aller tous les deux.

Oui, je peux monter sur les genoux d'Ollie.

Un instant, je vous prie.

Tante Mary est contente que vous accompagniez Charlie.

Elle dit que vous lui rappelez ses deux neveux...

-...Sheldon et Cheesey. - C'est mignon, non ?

Je vous donnerai 100 dollars pour le boulot.

La moitié quand vous serez au train, le reste quand vous livrerez Charlie.

C'est bien. bon, pourrait-on avoir un petit acompte ?

- Parce que nous n'avons pas mangé. - Eh bien, en voici 20.

- Je vous remercie. - Je vous donnerai les 30 autres au train.

C'est le train de l'après-midi pour Dayton, à 16 heures.

Nous serons là. Au revoir, madame.

On s'occupera bien de Charlie.

Au revoir.

Au revoir.

Okay, Darby.

Bien joué, Joe. Tu as bien géré la situation.

Doucement. C'est la porte de derrière. Vas-y, Joe.

- Qui est-ce ? - C'est moi, Dixie.

Sale petit coq.

- Le voilà. - Doc Lake, vieux morse.

Salutations, Joseph, mon garçon. Tu as l'air en pleine forme.

- Alcatraz est d'accord avec vous. - C'était dur mais je peux le supporter.

On est heureux de te voir.

Devine qui c'est.

hein, je ne crois pas avoir eu le plaisir.

- Comment allez-vous, Madame... ? - Mme Frank Lucas.

Comment?

Comment ça va, Doc ?

Bien, je capitule.

Depuis vous t'es tu lancé dans l'histrionisme ?

Toujours ta langue légère. Comment ça va ?

Où pensez-vous que j'ai eu le vieux filou? En lisant dans les mains d'une bohémienne?

- Un simple remplacement pendant une faillite. - Je vois.

Doc, nous avons une autre surprise pour vous aussi.

Attendez de voir ça.

Darby Mason.

Qui l'a eu ? La police ?

Non, et ils ne l'auront jamais.

On vous a bien eu, n'est-ce pas, Doc ?

Oui. Vous m'avez bien eu.

C'est très mystérieux pour moi.

- Dixie ne vous l'a pas dit ? - Non.

- Vous vouliez le surprendre. - Montrez-lui la coupure de presse.

Voilà.

"Avocat toujours à la recherche de Egbert Norton, héritier de la fortune.

La volonté du défunt Jasper "Rags" Norton, un solitaire âgé...

...qui a été retrouvé mort dans sa cabane à la décharge municipale l'an dernièr...

...doit être close jeudi prochain.

Le testament laisse toute sa fortune de...

...250 000 dollars à son neveu disparu, Egbert Norton...

...mais dit qu'au cas où il ne serait pas trouvé...

...la totalité de la succession ira à la ville pour l'érection d'un nouveau zoo.

Toute personne sachant où il se trouve doit d'urgence...

...contacter l'avocat Malcolm Kilgore, exécuteur de la succession".

Vous imaginez utiliser mes 250 000 $ pour mettre en cage un grand nombre d'animaux ?

Vos 250 000 $ ?

Dr Lake, il se trouve que je suis Egbert Norton.

Non.

Que pensez-vous de cela ? "Egbert".

Peu importe, Dixie.

C'est une véritable aubaine.

Oh. Mais toi,tu es aussi chaud qu'un volcan.

C'est l'idée de la chose : Une arnaque.

Vous vous souvenez de ce sanatorium près de Dayton ?

- Oui. - L'endroit est toujours là...

- ...fermé et déserté, - et vous allez l'ouvrir à nouveau.

Ça, mon garçon, serait extrêmement dangereux.

Pas pour quelques jours. On va travailler vite.

Dixie et vous prendrez l'avion de 15 heures.

- Frankie et moi le prochain. - Ah oui ?

- Et Darby ? - Il est dans le train dans la boîte.

Oui. Viens ici.

Prenez l'air conditionné.

On peut l'ouvrir de l'intérieur. Tu vois ?

- Aurai-je assez d'air, Doc ? - Bien sûr.

- Pendant la respiration normale, un homme... - Peu importe.

- Je respirerai quand je serai à Dayton ? - Vous avez ma garantie.

Tu vois, on a pas à s'inquiéter.

Oui, on a pas à s'en faire, hein ?

Attention à tous les policiers, les patrouilles routières, et les shérifs de comté.

On croit que Darby Mason est piégé dans la ville.

Surveillez tous les aéroports et les dépôts.

Nous répétons son signalement : Il mesure 1,80 m...

...teint brun, et la dernière fois qu'on l'a vu...

Couvrez cette extrémité de la plate-forme. Gardez un oeil vigilant.

On dirait une convention de police.

Ils viennent juste voir si nous quittons la ville.

Pourquoi, ils nous font pas confiance ?

Poussez-vous, les gars.

- Regarde, voilà Charlie. - Une minute.

- On va aider. Nous l'emmenons à Dayton. - D'accord.

Aide-moi.

Tiens, prends ça.

- Maladroit. - Il a glissé. J'ai pas pu l'empêcher.

C'est pas grave. Ils peuvent le prendre.

Merci pour votre aide, les gars.

- Je me demande où est l'ami de Charlie. - Je me demande.

- On ferait mieux d'aller le chercher. - C'est une bonne idée. On va aller voir...

- Hé. Venez ici. - Oh, bonjour.

- Il est presque temps et on était inquiets. - Oui, à propos des 30 autres dollars.

- Charlie est juste là. - Aussi serré qu'un insecte dans une boîte.

- Voici vos 30. - Merci.

Voilà. Surveillez le cercueil jusqu'à Dayton.

Quand vous y serez, M. Draper du salon funéraire Deluxe vous accueillera.

Est-ce clair ?

Oui, monsieur.

Bon, attendez.

Dépêchez-vous, les gars. On est en retard.

Wilcox?

- Dépêchez-vous. On ne peut pas retenir le train. - On a été bloqués dans la circulation.

Dites aux gars qu'ils attendent jusqu'à la dernière minute.

- Suspense, colonel. Nous en vivons. - Eh bien, commencez à les attacher.