Love ft. Marriage and Divorce 2 (Marriage Lyrics and Divorce Music 2 / Gyeolhonjaksa Yihonjak 2 / 결혼작사 이혼작곡 2)

EPISODE 12

Biar kuambilkan. Roti panggang atau wafel?

Mau sosis?

Padahal bisa berenang bersama jika lebih awal.

Aku naik taksi tadi.

Ya. Bagaimana Ji-a?

Dia akan ke resor ski.

- Dengan Ibu? - Keluarganya Hyeon-jin.

Ibu ada urusan hari ini.

Seharusnya ada yang menemani. Bagaimana jika terluka?

Ibunya Hyeon-jin adalah guru. Dia paham menjaga anak.

Ada bibinya Hyeon-jin juga.

Ayo ke sana setelah selesai makan. Kita beri kejutan.

Aku tak ada praktik hari ini.

Bagaimana?

Kita ke pengadilan.

Bercerai untuk siapa?

Kau pikir akan bahagia jika bercerai?

Apa kau bahagia hidup begini?

Kurasa tergantung tindakanku. Aku akan berusaha.

Kau lakukan yang terbaik kepadanya juga

sampai bilang kalian saling mencintai dengan percaya diri.

Kau selalu lakukan yang terbaik kepada siapa pun.

Beri aku waktu tiga tahun.

Jika kau masih ingin bercerai, akan kulakukan.

- Aku sudah bertekad. - Selama menikah 13 tahun,

aku tak pernah melakukan kesalahan besar kecuali kali ini.

Aku tak peduli.

Aku tak bisa berkelit jika kau tak percaya, tapi itu benar.

Demi Tuhan.

Kau pernah muak dengan seseorang?

Kau bilang kau tak begitu menyayangi mendiang ibu kandungmu.

Coba bayangkanlah jika aku yang berselingkuh.

Aku akan menebus dosaku.

Meski kau membenciku, pikirkanlah Ji-a.

Aku sudah memikirkannya berkali-kali.

Bisakah kau lupakan semuanya

dan mengikuti perkataanku? Kumohon.

Tak boleh bertemu agar bisa lupa.

Bukan melupakan, tapi menahannya.

Jika hidup begini atau bercerai

tak membuat kita bahagia,

lebih baik bersama.

Setidaknya Ji-a tak terluka.

Aku tak bisa berlagak tak ada apa-apa.

Aku tak bisa tersenyum lagi.

Kau mau lakukan semuanya sendiri?

Akan kulakukan.

Aku tak mau lihat wajahmu dan dengar suaramu lagi.

Karena semuanya bohong.

Aku yang menyetir.

Ke pengadilan.

PENGADILAN

Belok kiri di persimpangan.

Jika kau melakukan kesalahan dengan pria lain,

aku bisa memaafkanmu selama kau tak mencintainya.

Kau sungguh bermoral.

Kenapa pria bermoral menipu istrinya?

Selingkuh dengan wanita yang lebih muda 16 tahun.

Seperti pria yang tak bisa memahami wanita sepenuhnya,

pria juga punya sisi itu. DNA kita berbeda.

Apa wanita tak berselingkuh?

Banyak wanita yang berbuat jahat, tapi tak semua begitu.

Padahal penampilanmu begitu sempurna.

Bukan ke arah sini.

MODE PESAWAT

Maafkan aku.

Aku melakukan kesalahan besar.

Hanya lututmu yang akan sakit.

Mohon bantuanmu.

Ya. Terima kasih.

Kau membuatku tak nyaman.

Jika aku putramu, kau pasti memaafkanku.

Kau istri sekaligus teman bagiku.

Bukan hanya teman, tapi juga kekasih.

Adakalanya aku bergantung padamu seperti putra pada ibunya.

- Hanya saat perlu. - Aku tak bisa hidup tanpamu.

Pasti bisa.

Pernah lihat orang mati hidup kembali?

Jika ibuku bangkit dari kubur,

aku akan memaafkanmu.

Berdiri.

Berdiri! Bahkan melihatmu berlutut membuatku kesal.

Apa perlu membuang-buang waktu dan menyia-nyiakan emosi begini?

Meski kau memohon maaf sepuluh tahun, keputusan dan perasaanku tak akan berubah.

Aku juga.

- Beraninya kau! - Aku tahu aku salah.

Kau tertarik dengan wanita lain karena sudah berubah.

Aku hanya tertarik, tapi perasaanku tak berubah.

Jika perasaanku berubah, aku pasti sudah minta bercerai.

- Aku bersyukur. - Jika aku putramu…

Jika putramu selingkuh, kau hanya akan marah, lalu memaafkan dia.

Jika itu putraku, aku takkan mengusir dia karena menyelingkuhi istrinya.

Namun, kau bukan putraku.

Aku istrimu, bukan ibu yang melahirkanmu.

Manusia adalah makhluk emosional.

Robot IA hanya rasakan yang sudah diprogram

dan takkan tergoda, oleh malaikat sekalipun.

Namun, manusia adalah makhluk hidup.

Perasaan manusia bisa berubah-ubah.

- Aku hanya goyah sesaat. - Bisa kurasakan.

Kau bisa rasakan saat lawan bicaramu tak tulus.

Aku seperti berpura-pura?

Aku tampak tak tulus?

Bisa kurasakan.

Yang kau lakukan kepadaku pun pasti tulus,

begitu juga kepada A Mi.

Entah kau mencintai dia atau tidak, tapi dia sungguh menyukaimu.

Kurasa kau tak cinta dia karena hubungan kita pun kandas.

- Apa? - Tak akan berkhianat jika mencintaiku.

Kau akan tahu pada akhirnya.

Anak-anak masih mencintai orang tua setelah bertemu kekasihnya.

Begitulah. Perasaan manusia beragam.

Artinya kau mengakui bahwa kau mencintai dia?

Entah cinta seperti apa.

Setelah kau bertambah tua, ini bukan apa-apa.

Ini tak menyangkut nyawa.

Ada pembunuh yang mengatasnamakan cinta.

Masalah cinta pun menyangkut nyawa.

- Aku tak mau bercerai. - Kau tak berhak memutuskan.

Aku yang memutuskan. Kau tak pantas.

Mau disengaja atau tidak, seharusnya diakui dan diperbaiki, 'kan?

Apa semuanya harus diakhiri?

Ada Ji-a di antara kita.

Kita harus tanggung jawab sampai akhir.

Apa selingkuh adalah tindakan bertanggung jawab?

Aku seorang ayah sekaligus pria dewasa.

Apa pria dewasa bisa hidup sempurna seperti buku teks moral?

Apa dunia ini selalu indah?

Air terjun, sungai, hutan yang luar biasa.

Meski ada banyak tempat yang indah,

ada juga gurun yang tak berguna dan tak dapat ditinggali.

Setelah berusia 70 tahun,

Konfusius baru bisa ikuti kata hatinya tanpa melanggar aturan.

Aku baru pertengahan 40-an.

Wajar jika melakukan kesalahan.

Karena kita masih muda.

Karena masih muda, kau sulit memaafkan dan aku terlalu penasaran.

Kita butuh waktu.

Kenapa kau terburu-buru? Itu hanya formalitas.

Karena bukan apa-apa, ayo ke pengadilan sekarang.

Bukan begitu maksudku.

Bisa dilakukan kapan pun jika menginginkannya.

Lebih baik dipikirkan kembali.

Aku tak ingin hidup sebagai istrimu lagi.

Hidup itu soal melakukan yang kau benci dan menahan sakit.

Itu katamu pada Ji-a.

Dalam hidup kita,

ini mungkin bukan noda, tapi kesempatan.

Mereka yang bisa hidup hingga umur 80 atau 90 tahun tanpa meninggalkan noda

sungguh hebat.

Aku telah meninggalkan noda dan sangat malu karena itu.

Namun, kuturunkan egoku dan memohon kepadamu.

Kurela lakukan apa pun untuk mengubah pikiranmu.

Hanya ada kau di hatiku.

Wanita yang kucintai hanya kau.

Perasaanku tak akan berubah sampai mati.

Jika perlu, akan kubuat sumpah tertulis dengan darahku.

Jika kau mau, akan kuminta A Mi ke sini.

Meski itu tak manusiawi,

aku bisa bersumpah atas nama cinta.

Kaulah satu-satunya wanita yang kucintai.

Ingat Mongsil, anjing yang kita pelihara saat baru menikah?

Ia pecahkan vas mahal saat sedang bermain.

Karena aku sangat menyukainya,

kau melekatkan pecahannya dengan lem.

Bentuknya kembali seperti semula,

tapi bocor saat diisi air.

Apa bekas pecahannya bisa dihilangkan?

Apa gunanya tinggal bersama untuk formalitas?

Itu sia-sia.

Kita tak menghormati konsep pernikahan

- jika hidup tanpa cinta atau hormat. - Aku tak peduli.

Karena aku hanya akan hidup demi Ji-a dan kau mulai sekarang.

Tak dihargai pun tak masalah. Akan kuterima.

Di halaman stasiun penyiaran,

ada aktor tak dikenal pakai mantel, lalu aku bertanya kepadanya.

Katanya pemberian dari pacarnya.

Saat itu, wajahmu sama sekali tak berubah dan berkata,

"Jadi, pacarnya adalah aku?"

Pada akhirnya, yang kau katakan benar.

Aku sangat iri dengan temanku yang punya adik perempuan.

Hanya kuanggap sebagai adik.

Jika kau merasa tak salah, kenapa harus berbohong?

- Kau bisa undang ke rumah. - Aku takut kau salah paham.

Kau tak bisa jujur karena ada sesuatu di antara kalian.

Apa kau sungguh punya teman sekelas saat SMP

yang bernama Cheol-ho?

Ada teman yang berimigrasi.

Sempat berkabar selama beberapa tahun, lalu hilang kontak.

Karena mantel itu tak cocok dengan cuaca di Los Angeles,

jadi, diberikan kepada kerabat di sini?

Kau bukan berbohong sekali. Bagaimana bisa dipercaya?

Sejujurnya, aku bahkan tak kenal dirimu lagi.

Kau bukan orang yang kukenal.

Katanya pikiran manusia tak bisa ditebak.

Itu semua benar.

Meski terdengar seperti beralasan, aku tak ingin membuatmu kecewa.

Kau akan tersiksa jika mulai curiga.

Hubungan kita pun bisa rusak.