Doc Martin

كيف استطعت...

اخرج من هنا.

اخرج!

إلى الخارج!

فتى صالح. فتى صالح.

تعال. تعال.

تعال.

لا تدعي الكلب يدخل.

شكرًا لكِ.

عذرًا. أنا لا أطيق المغفلين.

إيلين، عندما اتفقنا على أن تبدئي عند 8:30، هل فهمتِ أنني أعني صباحًا؟

كنت أشتري البسكويت من السوبرماركت، أليس كذلك؟

وتلك الغبية لم تسمح لي بالمرور عبر مسار ست أغراض أو أقل.

متزيّنة وصدرها بارز وأظافرها مستعارة، هكذا كانت.

تقول لي، انتظر هذه:

"عذرًا، ست أغراض أو أقل." وماذا كان معكِ؟

20 غرضًا، ولكن كلها من نفس النوع. أرأيت؟ ضع الإيصال في مصاريف النثرية.

هذه للعيادة؟

مريض.

إيلين، هل ستفتحين لهم الباب؟ أنا مشغولة.

إيلين، افعلي ذلك فحسب.

سيدة ووكر. ماريان، من فضلك.

هل أنا أول مريضة رسمية لديك؟

بالتأكيد أنتِ كذلك، نعم. اجمعي ألف نقطة ولاء واحصلي على تابوت مجاني.

لو استطاع الدكتور سيم العجوز أن يرى هذا؛ لشعر بسعادة غامرة.

عذرًا، شكرًا لكِ. تفضلي بالجلوس. ماذا يمكننا أن نفعل لأجلكِ؟

يعاودني الصداع بين الحين والآخر.

حقًا؟ منذ متى يحدث هذا؟ أعتقد منذ بداية حياتي.

وهل أصبحت الآن أسوأ؟ أم أكثر حدة؟

لا، ليس بشكل خاص.

أكثر تكرارًا، إذًا؟ لا، ليس حقًا.

إذًا ما هي المشكلة اليوم؟ أردتك فقط أن تكون على علم.

اعتبريني أصبحت على علم. ألم تفكر في، أمم،

إعادة إعداد الديكور عندما كنت تفعل كل هذا؟

سيدة ووكر، هل لديكِ مشكلة طبية؟

عسر هضم.

لكنه تحسن كثيراً منذ اكتشفت الصبار (ألوفيرا).

كانت تلك إحدى نصائح عمتك جوان، في حقيقة الأمر.

جيد. هل جربت الصبار؟

لدي مرضى آخرون لآراهم. هل تعاني من الغازات؟

يسعدني رؤيتكِ عندما يكون لديكِ شيء تشتكين منه بالفعل.

هل تقصد؟ لكنني لم أشرب حتى كوبًا من الشاي.

شاي؟ نعم.

جربي الذهاب إلى المقهى. حسناً، يجب أن أقول.

سأسجل ذلك في ملاحظاتي. لم أمضِ هنا دقيقتين بعد.

لا.

أبي، لا أريد ذلك.

هل أنت أصم؟ لن أفعل ذلك.

حسناً يا إيلين. أنا التالي.

أوه، نعم. سأكون معك خلال دقيقة. أحضر المزيد من الحليب.

إيلين. لا!

أبي، لن أحمل أطراف فستانها في الكنيسة.

إنها امرأة بالغة، أليس كذلك؟

لدينا طلبات تكرار وصفات طبية. إنها خطيبتك، حل المشكلة بنفسك.

لا، أريد معاينة المرضى قبل أن أوقع أي وصفة مكررة...

إيلين. أنت تفحصين الوصفات قبل طباعتها، أليس كذلك؟

نعم.

يبدو أن لدينا امرأة تعاني من ضعف الانتصاب هنا.

انظر، لا يمكنك أن تتوقع مني أن أفهم نظامك.

هل هذا هو النظام الذي يمنعنا من قتل المرضى؟

هذا عملك. لا.

بل عملكِ أنتِ أن تفحصي الوصفة قبل التوقيع.

لا بأس. أجل؟

إنها زوجتي. حسناً، أحضرها. سأعاينها.

أوه، لا أستطيع فعل ذلك. لم تحب الأطباء قط. ليس من طبعها.

"طبعها" هو التعبير المناسب.

ما هي أعراضها؟

أوه، كل ما يخطر ببالك.

ضغط الدم. الغدة الدرقية.

حسناً، إذًا أحتاج لمعاينتها. عظامها هشّة كالأغصان.

هشاشة العظام. إذا كانت لا تستطيع القدوم إلى العيادة، أستطيع ترتيب زيارة منزلية.

حسناً، لقد فات الأوان الآن. لقد توفيت منذ ما يقارب 12 شهراً.

كيف تتدبر أمرك بمفردك، يا أندي؟

إيدي. أنا لست بمفردي.

أتحدث إليها كل يوم.

أخبرتها أنني قادم لرؤية العيادة الجديدة.

والآن يمكنني إخبارها بكل شيء عنها.

هل هناك أي شيء يمكنني فعله لأجلك؟

كوب شاي طازج.

لابد أنك تبحث عن شريك. لا، بل أريد مريضاً.

لقد قمت بالتوفيق بين الكثيرين في بورتوين.

حتى الآن، أتممت أربعة أعراس، ولا توجد أي جنازات.

والكثير من الأطفال. سيدة بلاك، هل لديك أي سبب طبي...

هل تفضل الساقين أم الصدر؟

لأنه إن كنت تبحث عن الصدر، وكانت مسطحة للغاية كالشرائح، فهناك الكثير مما يمكن فعله.

حشوات الصدر.

حسناً. انتباه، جميعاً.

اسمعوني جيداً.

إن كان هناك أحد لم يأتِ للتحديق، وشرب الشاي، أو تضييع وقتي بطريقة أخرى،

فليضع يده لأعلى من فضلكم.

هل لدى أي أحد منكم مشكلة طبية حقيقية؟

شكرًا لكم. وداعاً.

ضعوا كؤوس الشاي، وغادروا. عذراً.

هل أنت بخير، دورين؟ هل أنتِ بخير، مولي؟

هل تريدين قطعة بسكويت للطريق؟ لا.

أنا أسفة جداً يا جماعة. أنا لا... أنا لا...

لن تصمد هنا خمس دقائق. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

انتظر لحظة.

هل لديك مشكلة في حلقك؟

تعتقد أنك إن كنت مهنياً، فسيقدرون ذلك. لن يفعلوا.

هل يمكنك الاستنشاق وحبس أنفاسك، من فضلك؟

ومرة أخرى.

منذ متى وصوتك مبحوح؟ منذ 25 عاماً. وأنا أصرخ بوجه طلاب غير ممتنين.

افتح فمك.

ممم.

ما كل هذا الفحص الميكانيكي؟ أعطني شيئاً للحلق وسأذهب.

لمَ لا ندع الطبيب يعمل، سيد فين؟ "ندع". كم أعشق مهنة الطب.

لها قواعد لغوية خاصة بها.

لديك كتلة في رقبتك.

إنها موجودة منذ أن كنت صبياً.

لا أعتقد ذلك. سأقوم بإحالتك لمختص.

سيكون هناك خزعة. وسننطلق من هناك.

إحالة. رائع. أو ما يسمى بـ "حماية نفسك".

أو ما يسمى بـ "تقديم علاج متخصص".

لا أحد يهتم بمعرفة أي شيء هذه الأيام. الجميع يلقون باللوم على الآخرين دائمًا.

في مثل هذه الحالات، من المناسب إجراء الفحوصات قبل التشخيص.

إذًا لن تعطني أي شيء لحلقي؟

كلا. ولن أعطيك أي شيء لسلوكك العدائي أيضاً.

رائع. الآن من الذي يُهدر وقته؟

يمكنك إبقاء إحالتك لنفسك.

ما هذا؟ رسالة.

"روي أو ستيفن."

"طفل بعمر السابعة."

كان الدكتور سيم يستطيع قراءة خطي.

"ألم في المعدة." "الحرارة 104."

قد تكون هذه التهاب الزائدة الدودية. ما هو هذا الاسم؟

أمم...

"روبسون"؟ "جونسون"؟

انظر، كانت الأم منهارة.

وكأن هناك طفلاً لم يصب بألم في البطن والحرارة من قبل.

قد يموت الطفل بسبب الزائدة الدودية.

لم أقلق بشأن الاسم، لأنني ظننت أنك اتصلت بالرقم.

"الرقم غير مستعمل." لا، لا يمكن أن يكون كذلك.

إذًا هناك طفل مريض في مكان ما؛ لكنك لم تحصلي على رقم الهاتف أو الاسم.

أعتقد أن بإمكاننا دائماً معرفة الاسم من نعوة الوفيات، أليس كذلك؟

حسناً. ربما...

اسمع... لا، بل اسمعي أنتِ يا إيلين. ابحثي عن عمل جديد.

ماذا؟

أنتِ أكثر شخص عديم الكفاءة قابلته في حياتي،

وهذه عدم الكفاءة قد تنتهي بإنهاء حياة شخص ما. أنتِ مطرودة.

مرحباً. لابد أنك دكتور مارتن.

أنا بروس، والد إيلين. جئت لألقي التحية. مرحباً.

نعلم أنه إشعار متأخر، لكن كارمن وأنا نريد دعوتك إلى حفل زفافنا.

يوم السبت. حسناً. أياً كان.

شكرًا لك. على الاعتناء بابنتي.

هل هي بالداخل؟ ليس لفترة طويلة. لقد طردتها للتو.

لماذا؟ أنا آسف. لدي حالة طوارئ طبية.

أرجوكِ يا حبيبتي... لا أحتاج لهذا الآن.

إيلين.

عمره سبع سنوات، اسم العائلة جونسون أو روبسون...

لا. لا أحد غائب في فصلي. يمكننا سؤال كولين.

هل يمكنكم إنهائه ما على السبورة، من فضلك؟

هل هذا مريض آخر طردته من عيادتك؟

ماذا؟ أوه، صديقك روجر فين. يا إلهي، كان ذلك سريعاً.

روجر؟

لم أره منذ دهر. روجر أُجبر على التقاعد المبكر.

يعتقد أنني أخذت وظيفته. حسناً، لقد أخذت وظيفته بالفعل.

لذا، كلا، لسنا أصدقاء بالضبط. لم يكن هو.

إذًا لابد أنه كان أحد الـ 30 مريضاً الآخرين الذين طردتهم.

أنا لم أطرد المرضى. بل طردت أشخاصاً يعتقدون أن "العيادة" كلمة أخرى لـ "المقهى".

أن تكون طبيباً هو أكثر من مجرد إعطاء الحبوب. نعم، وتوزيع البسكويت أيضاً.

لديك رد دائماً. كل محادثة تعتبرها منافسة، وعليك الفوز بها.

هذا أسلوب ذكوري للغاية.

شكرًا لكِ.

هل يمكنكِ مساعدتي في العثور على هذا الطفل أم لا؟ بوبي ريتشاردز كان مريضاً الأمس.

هذه الآنسة غلاسن من المدرسة، سيدة ريتشاردز. أنا أطمئن على بوبي.

أوه، يا إلهي. أنا تأكد أن الطبيب سيفعل. إنه...

سيدة ريتشاردز. معك الدكتور إيلينغهام.

أجل. هل لا زالت حرارته مرتفعة؟

حسناً، أنا في طريقي. ما هو العنوان؟

أجل. أجل.

حسناً. سأكون عندكِ في غضون 15 دقيقة. نصف ساعة.

30 دقيقة. وداعاً.

هل تعرف أين الـ، أمم... الخريطة.

شكرًا.

دكتور إيلينغهام. شكرًا لك. لم أره هكذا من قبل.

إن كانت الزائدة الدودية، ماذا سأفعل؟ لا أستطيع إبقاءه في المستشفى.

دعنا نلقي نظرة عليه، أليس كذلك؟

غرفته في الأعلى مباشرة. حسناً.

مرحباً يا بوبي.

أنا الدكتور إيلينغهام. كيف حالك؟ لا يمكنه الذهاب للمستشفى.

لا أستطيع البقاء معه طوال الليل... هل لكِ أن تصنعي لي كوب شاي؟

لدي أربعة أطفال غيره. حليب، بدون سكر، من فضلك.

حسناً، يا دكتور.

حسناً الآن يا بوبي. لقد أوقعت الجميع في ورطة صغيرة، أليس كذلك؟

دعنا نلقي نظرة عليك.

أوه، نعم. هذه، أمم... هذه الساق يجب أن تُقطع.

أوه، لا تقلق. المخدر الحديث ممتاز. لن تشعر بأي شيء.

أنا أمزح فقط. لا تبدو منزعجاً هكذا.

افتح فمك.

تحت لسانك. تحته. ارفعه. هذا هو.

هذا يكفي.

ها قد انتهينا. ما الأمر؟ هل هو سيئ؟

أخبار جيدة. لا داعي للمستشفى. ليست التهاب الزائدة الدودية.

الحمد لله. إذًا ما المصاب به؟ التهاب اللوزتين.

التهاب في الحلق؟ نعم، التهاب شادي في الحلق.

كان يتقيأ... أنا على علم بذلك.

ولديه ألم في المعدة. كلاهما أعراض شائعة لالتهاب اللوزتين.

معدته لينة، واللوزتان بلون الورق المقوى.

أوه، يا دكتور. لا أستطيع إخبار مدى ارتياحي.