Borderlands

นานมาแล้ว กาแล็กซี่ของเราถูกปกครอง โดยเผ่าพันธุ์เอเลี่ยนที่ชื่อเอริเดียน

ทั้งพลังและเทคโนโลยีของพวกเขา ก้าวหน้าเกินกว่าที่มนุษย์จะเข้าใจได้

ถึงพวกเขาจะหายสาบสูญมานานมากแล้ว

แต่พวกเขาทิ้งเศษซากเทคโนโลยีเอาไว้

ซึ่งกลายมาเป็น รากฐานความก้าวหน้าทั้งหมดของมนุษย์

แต่ความลับสำคัญ ของพวกเอริเดียนซ่อนอยู่ในวอลท์

ซึ่งอยู่บนดาวแพนดอร่า

โลกที่เคยสงบสุข...

(แอตลาส ทอร์ก - ไฮเพเรียน)

ถูกรุกล้ำโดยองค์กร

อาชญากร

- และนักล่าสมบัติ - ปืน

ต่อสู้ฆ่าล้างกันและกันเพื่อที่จะตามหาวอลท์

แต่ก็ยังไม่มีใครหาพบ

แต่แล้วท่ามกลางความอลหม่านวุ่นวาย ก็มีแสงแห่งความหวังฉายออกมา

คำทำนาย

ว่าสักวันบุตรสาวแห่งเอริเดียจะเปิดวอลท์

และคืนความสงบสุขให้กับดาวที่พุพัง

ใช่

ฟังดูโคตรไร้สาระเลยใช่มะ

ฉันก็คิดแบบนั้น จนกระทั่ง...

เรื่องวุ่นวายนี้เกิดขึ้น

มันอยู่นั่น

หยุด

ให้ตายสิวะ

หมวกนี่ไม่มีรูอากาศเลย

ของอย่างห่วย

ทีน่า

ไง

ฉันโรแลนด์

เออ

เกิดเรื่องขึ้นน่ะ

และแอตลาส

ส่งฉันมาพาเธอไปที่ปลอดภัย

- พ่อหนูส่งคุณมาเหรอ - ใช่แล้ว

ทหารตัวเตี้ยสุดเนี่ยนะ

ใช่ ให้ทหารตัวเตี้ยสุด มาช่วยลูกสาวมุกแป้กของเขา

รหัสสาม เหตุละเมิดความปลอดภัย

สถานีทำการล็อกดาวน์แล้ว

เจ้าหน้าที่ทุกคนต้องอยู่ในห้อง

- โอเค ไปกัน - นี่ๆ

- ช้าๆ หน่อย - เห็นเป้าหมายแล้ว

มา เร็วเข้า

หยุด

อย่าขยับ

ให้ตาย

อย่าๆ

รับนะ

ทำมาเฟกเป็นสตอร์มทรูปเปอร์

- มานี่ - รหัสสาม เหตุละเมิดความปลอดภัย

- ไปกัน เร็วเข้า - สถานีทำการล็อกดาวน์แล้ว

เดี๋ยว หนูเปลี่ยนใจแล้ว

พาหนูกลับไปห้องขัง

- ขอละ - มาเร็ว

ฉิบหายละ

ไอ้ไซโคหลุดออกมา

ถึงเวลาบ้าดีเดือดแล้ว

แกขวางทางฉัน

วางเขาลง

วางเขาลง

เฮ้ย ใจเย็น

เรามาเป็นเพื่อนกันเนอะ

เวร

โทษที น็อกซ์

แม่หนูของฉัน

ครีก ว่าไง พวก

อยากได้แพนเค้กมั้ย

แม่หนูฉันพัง

ชื่อครีกใช่มั้ย

เออ

นายช่วยฉันพาเธอออกไปจากที่นี่ได้มั้ย

แหงอยู่แล้ว เราทุกคน เป็นบุตรสาวแห่งเอริเดียไม่ได้

เราไม่ได้มีชีวิตที่สุขสบาย

เราบางคนต้องทำงานหาเงิน

คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้นะ

ผมจ่ายคุณได้

ผมให้ทุกอย่างในกระเป๋าตังค์ผมเลย

โอเคมั้ย

หุบปาก ไม่งั้นจะหักแขนอีกข้าง

ไม่นะ หักข้างเดียวก็พอ

ไม่เป็นไร

- ว่าไง - โทษที

- ควินน์ - ลิลิธ

ที่นั่งตรงอื่นก็มีนะ

งั้นเขาก็หาที่นั่งใหม่ได้ไม่ยาก

คืนนี้ไม่เอาอันนี้

ชั้นบนสุด

ที่จ่ายมาอาจแพงกว่าคุณภาพเหล้านะ

เอาไว้ส่งลูกเธอเรียนเต้น

มากับหนุ่มหล่อเหรอ

จำการปล้นแถวเลคตร้าซิตี้เดือนที่แล้วได้มั้ย

จำได้ ยามตายสองสามคน

เออ ไอ้จ๋องนี่เป็นคนยิง

นี่ ผมไม่ได้ตั้งใจจะยิงใครนะ

ผม...

เริ่มแก่ไปสำหรับเรื่องห่านี่แล้ว

การล่าหัว

มันสำหรับคนหนุ่มสาวหน้าโง่ จริงมั้ย

อยากให้ฉันตอบจริงๆ เหรอ

ไม่อยาก

ลิลิธ

ไปให้พ้น

ได้ข่าวว่าเธอมันโผงผาง...

เดี๋ยว

เดี๋ยวก่อน

เราเริ่มต้นกันไม่ดีเท่าไหร่

คืองี้...

ฉันทำงานให้คนที่รวยมากๆ

เขาอยากจ้างเธอ

ฉันมีงานแล้ว

อาจว่างเดือนหน้า

เธอได้เงินค่าหัวไอ้กระจอกนั่น

ไม่ว่าจะเป็นหรือตายใช่มั้ย

เฮ้ย

ในนี้ไม่ได้ พ่อเบิ้ม

เราไม่อยากมีเรื่อง

ก็แค่นายจ้างเราไม่ชอบรอ

ใครชอบกันล่ะ

คุณมากับพวกห่านี่

หรือแค่ชอบดูความรุนแรง

หนุ่มๆ พวกนี้ทำงาน...

หรือน่าจะ "เคยทำงาน" ให้ผม

ฉันจะเรียกคิมเบอร์มาเก็บกวาด

ขอบใจ ควินน์

ประทับใจทีเดียว

ผมเตือนพวกมันแล้วว่าอย่าประเมินคุณต่ำไป

ผมชื่อดูคีเลียน แอตลาส

และ...

แป๊บนะ

นี่...

นี่มันไม่สบายเลยแฮะ

เฮ้ย นายน่ะ

ไอ้อ้วน

ลิงก์กับฉันที

แต่เธอเพิ่งฆ่าแฟรงค์กับเวสนะ

แต่เธอจะไม่มีทางยิงคนโง่ๆ อย่างนายหรอก

ขอพูดต่อนะ...

เดินสิ

ผมชื่อดูคีเลียน แอตลาส ประธานของ...

องค์กรแอตลาสใช่มั้ย

แค่ชื่อก็รู้ละ

ฟังนะ วันนี้ฉันเหนื่อยมาก

ช่วยข้ามไป ไม่รู้สิ มีอะไรก็ว่ามา

แน่นอน

ลูกสาวผมถูกลักพาตัว และผมอยากได้เธอคืนมา

นี่นักล่าหัว ไม่ใช่พี่เลี้ยงเด็ก

คุณไม่มีทหารกระจ๊อกที่ส่งไปได้เหรอ

มี หน่วยคริมสันแลนซ์

โชคร้ายที่พวกเขาคนนึงคือโจรลักพาตัว

ผมต้องการคนนอก

คนที่รู้วิธีรับมือดาวที่เต็มไปด้วย ไซโค สแก็ก และนักล่าวอลท์

ราวกับว่าเกิดที่นั่น

ลูกคุณอยู่บนดาวแพนดอร่าเหรอ

เอาใจช่วยนะ

แต่จะให้เท่าไหร่ ฉันก็ไม่ไปเหยียบดาวเส็งเคร็งนั่นอีกแน่

แน่ใจเหรอ

นี่น่าจะพออยู่

โอเค งานนี้จบเมื่อไหร่ จะเริ่มทำงานให้นะ

ดูเหมือนคุณเริ่มได้ทันทีแล้วนะ

ส่งอุปกรณ์ส่งสัญญาณให้เธอ

เปิดอุปกรณ์นี้ตอนที่เจอลูกสาวผม

แล้วคนของผมจะไปรับเธอ

ที่ผ่านมาคุณไม่เคยพลาด ลิลิธ

ขอแนะนำว่าอย่ามาพลาดครั้งนี้

โทษที

จะบ้าตาย

ขอบคุณที่บินกับพ็อดขนส่งแอตลาส

คุณมาถึงจุดหมายปลายทางแล้ว

แพนดอร่า

ฉันขอเล่าทุกอย่างที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับแพนดอร่า

ที่นี่มันเส็งเคร็ง

ฉันรู้ดี ฉันมาจากที่นี่

เฮ้อ โคตรเกลียดดาวนี่เลย

มันเป็นที่ที่คุณไม่อยากกลับมาอีก

เพราะงั้นยิ่งฉันหาเด็กนั่นเจอเร็วเท่าไหร่

ฉันก็จะได้รีบเพ่นไปจากที่นี่สักที

ทหารจี้กระสวยลำหนึ่งของแอตลาส

แล้วตกมาที่นี่หลายเดือนก่อน

ไม่ค่อยมีอะไรเหลืออยู่

มันโดนพวกนักล่าวอลท์ทำลายและเก็บชิ้นส่วนไป

ไม่มีทางรู้เลยว่าเขากับทีน่ารอดมั้ย

เคยเห็นเธอมั้ย

แต่พอฉันคุยกับคนท้องถิ่น

พวกเด็กเร่ร่อนที่แทบเอาตัวไม่รอด

พวกเขาบอกว่า ทีน่ากับทหารผ่านมาหลายสัปดาห์ก่อน

ขึ้นเหนือไปยังฟายเออร์สโตน

จากนั้นฉันก็เจอพวกท้องถิ่นอีกกลุ่ม

วิ่ง

พวกไซโค แก๊งนักฆ่า

ได้เวลานั่งรถขึ้นเหนือแล้ว

(ทัวร์แพนดอร่าของมาร์คัส ไม่คืนเงิน!)

สวัสดี นักล่าวอลท์

ให้ไปส่งมั้ย

ฉันไม่ใช่นักล่าวอลท์ แต่...

งั้นก็ขึ้นมาเลย

คนนั่งข้างใน กระเป๋าไว้ข้างบน

ไม่อยากให้มีอะไรมาระเบิดในนี้

เก็บกวาดโคตรยาก บอกเลย

สวัสดี ท่านผู้โดยสาร

ผมชื่อมาร์คัส