The Train (Le train)

Όταν ήμουν μικρός,

κάθε βράδυ πριν κοιμηθώ,

άκουγα το σφύριγμα ενός τρένου που περνούσε μακριά.

Φανταζόμουν ότι εκεί υπήρχε ένας παράξενος κόσμος.

ΤΟ ΤΡΕΝΟ Επεξεργασμένο και βελτιωμένο από τον BuStEl, 2026.

- Γεια. - Γεια.

- Ευχαριστώ που ήρθατε. - Κανένα πρόβλημα.

Πώς είναι; - Όχι καλά.

Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

Ξανά.

Συνεχίζει να αναπνέει με δυσκολία.

Θα της κάνω μια ένεση.

Ξεκουράσου λίγο, εντάξει;

Σ' αγαπώ.

Ήσουν μόνος για πάρα πολύ καιρό.

Δεν είμαι τελείως μόνος.

Έχω την κόρη μου.

Έχω εσένα.

Ξέρεις τι εννοώ.

Ίσως αργότερα, όταν η Agathe μεγαλώσει.

Της μιλάς για τον Philippe;

Της λέω ότι αγαπηθήκαμε πολύ.

Λέω ότι έφυγε ταξίδι και χάσαμε επαφή.

Είναι έξυπνη.

Ξέρει ότι είναι μυστήριο, αλλά δεν επιμένει.

Επινοεί τις δικές της ιστορίες.

Εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.

Πώς μπορώ να το εξηγήσω;

Για την Agathe, είναι ένας μυθικός πατέρας, σαν να μην ήταν καν άνθρωπος.

Τον φαντάζομαι νεκρό ή ζωντανό σε κάθε πιθανή κατάσταση.

Και μου αρέσει να σκέφτομαι ότι, αν είναι νεκρός,

την προσέχει.

Στα πορτογαλικά υπάρχει μια λέξη γι' αυτό.

Saudade.

Είναι ένα μείγμα ελπίδας και νοσταλγίας

για κάτι που είναι αδύνατο να ξαναγίνει.

Ή κάτι τέτοιο.

Περίπου αυτό είναι όλο.

Ο ξυλοκόπος είναι ο φύλακας.

Ο φύλακας τίνος;

Ο φύλακας του κόσμου που δεν γνωρίζουμε.

Μερικές φορές κόβει ένα δέντρο δίπλα στις γραμμές του τρένου.

Βλέπεις το τρένο να περνά;

Όχι, αλλά το ακούω.

Πού πηγαίνει;

Διασχίζει τα σύνορα στο τέλος του δάσους.

Τα σύνορα μιας άλλης χώρας;

Όχι.

Τα σύνορα ανάμεσα σε εμάς και σε ό,τι δεν γνωρίζουμε.

Είναι κάπου αλλού.

Μακριά.

Μερικές φορές φαντάζομαι ότι είμαι στο τρένο.

Πηγαίνοντας προς τον άλλο κόσμο.

Εδώ.

Θα επιστρέψω αμέσως.

- Γεια. - Γεια.

Πώς είναι;

Λίγο καλύτερα σήμερα, αλλά ακόμα όχι καλά.

Έχεις λίγο χρόνο να μιλήσουμε; - Βεβαίως.

Έλα στο σαλόνι.

Το άσθμα είναι απρόβλεπτο.

Θα υπάρχουν καλές και κακές μέρες.

Έχει αλλεργίες.

Έχει βρογχική φλεγμονή.

Μην την αφήνεις να κουράζεται ή να ενθουσιάζεται.

Θα τη κρατήσουμε στο σπίτι για λίγο.

Το σχολείο αρχίζει σε μια εβδομάδα.

Αν χάσει πολλά, μπορεί να μείνει στην ίδια τάξη.

Αλλά τα παιδιά στο σχολείο τρέχουν στο διάλειμμα.

Δεν πρέπει να της λείπει η ανάσα.

Μια ακόμη σοβαρή κρίση και θα καταλήξει στο νοσοκομείο.

Αν ήμουν στη θέση σου, θα μιλούσα με το σχολείο

για να δεις αν μπορεί να κάνει κατ’ οίκον διδασκαλία.

Μπορεί να επιστρέψει τον Ιανουάριο.

«Έτσι έζησα μόνος,

«χωρίς κανέναν με τον οποίο μπορούσα πραγματικά να μιλήσω

«μέχρι που είχα ένα ατύχημα με το αεροπλάνο μου στην έρημο Σαχάρα, πριν από έξι χρόνια.

«Κάτι είχε σπάσει στη μηχανή μου.

«Και επειδή δεν είχα μαζί μου ούτε μηχανικό ούτε επιβάτες,

«άρχισα να προσπαθώ τις δύσκολες επισκευές μόνος μου.

«Ήταν ζήτημα ζωής και θανάτου για μένα:

«είχα μόλις αρκετό πόσιμο νερό για μία εβδομάδα.

«Την πρώτη νύχτα λοιπόν,

«κοιμήθηκα στην άμμο,

«χίλια μίλια από οποιαδήποτε ανθρώπινη κατοικία.

«Ήμουν πιο απομονωμένος από έναν ναυαγό σε σχεδία στον ωκεανό.».

Το φως στα μάτια σου παραμένει.

Για να διώξει τους μακριούς χειμώνες από το μυαλό μου.

Κάτω από τα ανήσυχα δάχτυλά μου.

Τα πάντα θα ήταν δικά μου σε μια στιγμή.

Ήσουν ήδη στις αναμνήσεις μου.

Αλλά η μέρα που θα μας έφερνε κοντά.

Δεν ήρθε ποτέ.

Χωρίς καν να ξέρω το όνομά σου.

Θα είχα σπαταλήσει τον χρόνο.

Που μου είχε δοθεί.

Ακολουθώντας πιστά τα βήματά σου.

Όπως η μέρα ακολουθεί τον χρόνο.

Αλλά δεν απάντησες στο κάλεσμά μου.

Περπατούσες χωρίς να γυρίσεις προς εμένα.

Σαν πουλί που διασχίζει τον αέρα.

Προς έναν κλειστό ορίζοντα.

Είχες χαθεί στο τοπίο.

Και εγώ έμεινα εδώ σε αυτή την παραλία.

Περιμένοντας πιστά μέχρι το τέλος.

Να έρθεις.

Οι ρολοί από μετάξι δεν έχουν έρθει ακόμα;

Όχι, η εταιρεία είπε ότι έχουν καθυστέρηση.

Θα είναι εδώ σε λίγες μέρες.

Θα ενημερώσεις τους πελάτες;

- Φυσικά, κανένα πρόβλημα. - Τέλεια, ευχαριστώ.

Σε είχα ξεχάσει!

Είναι τόσο ήσυχη.

Ποτέ δεν την είδα, ποτέ δεν την άκουσα.

Είσαι καλά εκεί; - Ναι.

- Ευχαριστώ ξανά που το επέτρεψες. - Κανένα πρόβλημα.

Δεν είναι το καλύτερο για εκείνη, αλλά τουλάχιστον δεν ανησυχώ.

Δεν θα μπορούσα να διαλέξω καλύτερη μασκότ.

Θα είμαι στο γραφείο μου.

Majestic Fabric, υποδοχή και λογιστήριο.

Όχι, οι ρολοί είναι καθυστερημένοι.

Υπήρξε καθυστέρηση στην αποστολή.

- Γεια, εγώ είμαι! - Μωρίς!

Μόλις έμαθα ότι είσαι κρυμμένος εδώ.

Αυτό είναι, η Agathe θα κάνει τα μαθήματά της εδώ μαζί μου τώρα.

Το σχολείο της ζωής!

Είναι υπέροχη ιδέα. Υπάρχουν πολλά να μάθεις εδώ.

Έλα να δεις.

Έχω εδώ την παραγγελία σου για κουμπιά, αλλά τα δείγματα υφασμάτων θα έρθουν αργότερα.

Εντάξει, θα επιστρέψω.

Όχι, θα τα παραδώσω. Είναι πολλά.

Είναι φανταστικά εδώ. Κοίτα.

Μπορούμε να τεντώσουμε ένα σχοινί

και με μερικά μανταλάκια,

μπορούμε να φτιάξουμε μια σκηνή όπου μπορείς να κρυφτείς.

Μπορώ να εξαφανιστώ; - Ναι.

Την επόμενη φορά που θα έρθω, θα βοηθήσω να το στήσουμε.

Πόσα σου χρωστάω; - Περίμενε, άσε με να το κάνω!

Πόσα σου χρωστάω;

Είναι γραμμένο εκεί.

Ένα δολάριο. Πόσα ρέστα;

- Πενήντα σεντς. - Πολύ καλά.

Καλά.

- Μην ξεχάσεις να κλείσεις το ταμείο. - Ευχαριστώ.

Τι κάνεις απόψε; Θέλεις να φάμε μαζί;

Όχι, όχι απόψε. Κάποια άλλη φορά;

Μένω σπίτι μόνος, χαλαρώνω και βλέπω ταινίες.

Χόλιγουντ, Χόλιγουντ!

Ευχαριστώ. Πολύ καλή εξυπηρέτηση.

Πάω στο εργαστήριο.

Έχω έναν πελάτη που δεν μπορεί να περιμένει. Ευχαριστώ, καλή μέρα.

Majestic Fabric, υποδοχή και λογιστήριο.

Τόσο όμορφο.

Γιατί οι άνθρωποι κόβουν δέντρα;

Για κάθε είδους λόγους.

Μερικές φορές επειδή είναι άρρωστα ή πολύ παλιά.

Ή αν είναι πρόβλημα, αν μπλοκάρουν τον δρόμο

ή κρύβουν τις οπτικές γραμμές.

Και μερικές φορές για να φτιάξουν σανίδες για να χτίσουν σπίτια.

Ή χαρτί για να ζωγραφίζουν.

Κόβονται ποτέ χωρίς λόγο;

Μερικές φορές, ναι.

Όταν τα κόβουμε, το νιώθουν;

Αν είναι ζωντανά όταν τα κόβουμε, τους πονάει;

Δύσκολο να πεις.

Θα έλεγα ότι πραγματικά δεν ξέρουμε.

Κοίτα, βγαίνει το φεγγάρι.

- Μας ακολουθεί! - Ναι.

Agathe.

Agathe.

Θα ήθελα να έχω έναν σκύλο.

Θα το συζητήσουμε αργότερα, εντάξει;

Είναι αργά, για ύπνο.

Αντίο. Καληνύχτα.

Καληνύχτα, γλυκά όνειρα.

Buenas noches.

Gute nacht.

Buona notte.

Oyasuminasai.

Εδώ, γατάκι.

"Δοκίμασε το μικρό χρυσό κλειδί στην κλειδαριά,."

"Η Αλίκη άνοιξε την πόρτα"

"και διαπίστωσε ότι οδηγούσε σε ένα μικρό πέρασμα,"

"όχι πολύ μεγαλύτερο από μια τρύπα ποντικιού:"

"γονάτισε και κοίταξε κατά μήκος του περάσματος"

"στον πιο όμορφο κήπο που έχεις δει ποτέ."

Μια όμορφη ιστορία, γατάκι μου, αλλά μπορείς να τη διαβάσεις στο μυαλό σου;

Δεν μου αρέσει πολύ το γάλα.

Εδώ.

Πήγαινε να πάρεις ένα αναψυκτικό. Εντάξει;

Ναι.

Προσοχή όταν διασχίζεις τον δρόμο.

Agathe, πιο αργά παρακαλώ.

Γατάκι, δεν πρέπει να ενθουσιάζεσαι.

Agathe, κάποιος είναι εκεί.

Ευχαριστώ.

Ε, μια γάτα!

- Γεια. - Γεια.

Agathe, ηρέμησε, εντάξει;

Δες αυτό το φόρεμα, έχει σχήμα του γράμματος A.