Faces in the Crowd

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Trovate tutti i film tradotti e i link emule, torrent e http per scaricarli su:

Da oggi siamo anche su

Venite a trovarci nelle sezioni ISubs Movies

troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle in pochi minuti.

IScrew presenta

'Volti tra la folla'

Traduzione: Antares57, Etilene, Titti di piu', devil76

Revisione: Antares57

Ciao.

Ciao.

Ci siamo gia' visti da qualche parte?

- Mmm... non penso proprio. - Mmm.

Ah.

E' tardi.

Tardissimo, Anna. Devi mandare indietro la sveglia.

Stautenmeyer viene in ufficio stamattina.

Discuteremo sul diventare loro socio.

Wow. E' meraviglioso.

Si',dovrai lavorare un po' di piu' per essere un po' piu' 'aziendale'.

Gia', lavoraci su.

Gesu'! Non e' divertente.

Altre notizie. Il serial killer conosciuto come Jack Frignone...

continua a seminare il terrore nell'East Side.

La polizia ha controllato la discoteca della quinta vittima...

nelle prime ore della mattinata.

Continueremo a seguire per voi lo svilupparsi della vicenda.

Non dovresti essere a distribuire stelle d'oro

invece di guadagnarti nastri gialli a Farmville?

Stavo solo controllando i ritardi previsti della metropolitana.

Cosa ne pensi?

E' un po' rozzo, ma credo che...

il signor Stautenmeyer apprezzi che i suoi uomini siano un po'... diversi.

No, gli piacciono regolari.

Prossima fermata

L'incontro con uno straniero misterioso

potrebbe essere un trampolino per nuove

ed entusiasmanti opportunita'.

Wow, sembra arte moderna.

E qui abbiamo un piccolo Picasso.

Whoa.

Oh, no! Non e' questo gran problema.

Perche' non prendiamo una spugna e gli diamo una pulita? Eh?

Benissimo.

Bene, fatto.

Ti ho preso.

Oh, no, mi hai preso tu. Oh, no, tu hai preso me!

Salve, sono qui per prendere...

Robert. E' nella sabbia.

Oh, giusto. Non so come fa a distinguerli.

Pronto!

Salve, supertata. Ti ritrovi con noi divorziate

o sei troppo impegnata con i vasini dei piccoli?

Che cattiva che sei. Faccio ancora in tempo, sai?

Allora, vieni oggi?

Si', e' martedi', giusto? Puoi scommetterci il culo che ci saro'.

No, piuttosto preferirei bere delle calorie.

Mmm... 6.5.

Non male. Avrei detto 7.

Guardate a sinistra del bancone. Svelte.

- Un bel 10 pieno. - Niente male. Per niente male.

Non lo caccerei a calci dal letto per mangiare dei crackers.

O qualsiasi altra cosa.

Ha importanza?

Okay. Dimmi com'e' stato il tipo alla Justin Timberlake la settimana scorsa.

Mmm... Qualche drink poi siamo andati nel suo...

Devo continuare?

Mi sono divertita di piu' con il vibratore rotto.

Ma si stanca mai, visto che e' una troia?

Ti diro' una cosa di cui non ti stancherai mai.

Quel momento, in cui ti sei svegli e per un secondo

non hai idea di dove sei o di chi diavolo e' il tipo vicino a te.

Vivo per quella cosa.

Immagino che renda le cose un po' meno complicate, vero?

Si'.

- Qualche volta con Bryce... - No, basta Bryce.

- Se con lui hai chiuso, passacelo. - Ma dai, Kara!

Forza, ragazze. Dei bei sorrisi.

Pensate solo che tra 3 mesi

sorseggeremo quegli schifosi Martini a Laguna Beach.

Ehi, ragazze, stavo... Volevo dirvelo, ma... mmm...

Non credo che quest'anno ce la faro'.

Cosa?

- E' sacro! - E' un rituale.

Ho capito. Bryce vuole portarmi a Las Vegas...

per festeggiare il primo anno e roba cosi'.

Classico.

Vedrai che te lo chiedera'.

Va bene, ascoltate. Lo faremo insieme.

E cosa aspetti? Vuoi farti fregare da qualche schifosa cheerleader?

Se tira fuori un anello, agguantalo, bella.

Grazie.

Sai, una volta sfornati un paio di marmocchi

chiuderete il mutuo e scivolerete verso una tranquilla vecchiaia.

Francine, per un secondo

mi sono scordata che sei ancora single!

Oh, mio Dio, ragazze!

Il signor '10 pieno' mi sta decisamente squadrando.

Oh, be', non ha senso fargli perdere tempo.

Un altro drink.

Si', e' fico. Ma non e' per niente sexy.

Intendo... di sicuro non e' il mio tipo.

Scusate, ma tra le tette e il naso

cosa pensate che dovrei rifare per primo?

Major e' sbronza. Ha problemi. Andiamo.

Scusate. Tra la Wilcox e la Terza, per favore.

Sali. Ti porto a casa.

No Mi dispiace ma non amo certa gente. Posso camminare.

Allora, entra o no?

Ehi, signora, stai attenta!

Ehi, prendi. La notte dei pattinatori

No!

Anna? Anna!

Si rimettera'?

Qualcuno me lo dica. Stamattina hanno rifatto tutti i test.

Guardate, si sta svegliando.

Anna?

Anna, riesci a sentirmi?

- Ehi, piccola, siamo qui. - Stai bene?

E voi chi siete?

Anna, sono io. Sono Bryce.

Oh, la mia testa!

- Stai bene? - Mi fa male la testa.

Non c'e' nulla di rotto. Sei una miracolata, ragazza.

No. Non mi toccare.

Chi siete?

Siamo noi, piccola.

Ehi, non ci riconosci?

Anna? Sei rimasta fuori conoscenza per settimane.

Dottore... lui non e' Bryce.

Va tutto bene, Anna. Calmati.

Non e' lui. Non e' Bryce. Io conosco Bryce.

Anna, devi solo rilassarti. Ti devi riposare.

Hai un brutto bernoccolo in testa.

Va tutto bene, Anna.

La prego... io non ne ho bisogno!

Anna!

Non toccatemi.

Non mi toccare!

Anna! Anna, aspetta.

E' confusa.

Pensi che stia bene?

- Sta bene. - Dio!

- L'abbiamo bloccata! - Anna, tesoro.

Apra la porta.

- Anna, sono io. - Ma che ti hanno fatto?

Dia un'occhiata qui, per favore.

E questo?

Vede la stessa faccia?

No.

Entrambe le foto sono dello stesso uomo.

Cio' che prova e' una sindrome detta prosopagnosia.

Scusi, proso... cosa?

Prosopagnosia o non saper riconoscere i volti.

E'... e' un problema di percezione facciale

causata da una lesione al lobo temporale.

E' quella parte della mente che, in un nano secondo,

ci permette di paragonare una faccia con tutte le altre che ricordiamo.

Vuole chiarire un po', dottore?

Ogni volta che guarda un volto

e' come se non l'avesse mai visto prima. Persino quello di chi le e' prossimo.

Persino il suo stesso riflesso.

Comunque i casi conclamati di prosopagnosia sono molto rari.

Probabilmente Anna patisce una leggera commozione cerebrale.

Se i sintomi persistono, dovra' vedere un altro specialista

per una seconda opinione.

20 dollari a parola per dirti che non ne sanno nulla.

'Gli psichiatri per te'.

Ho ripulito per il tuo ritorno.

Grazie.

Sai, pensavo davvero d'averti persa.

Vieni qui.

Allora, ti sei abituata al mio nuovo aspetto?

Ti hanno dato almeno una promozione?

Si', voglio dire... no.

Tu... stai benissimo.

Vedi? Non e' tutto negativo.

Passera'.

E tutto tornera' come prima.

Ehi, almeno qualcosa non cambia mai.

Oh, sara' tuo padre.

Ha chiamato di continuo dall'Argentina su una linea gracchiante.

Pronto. Ah, no.

L'ho appena portata a casa.

No, capisco, ma...

Se vuole.

D'accordo, la porto.

Benissimo.

Ehi.

Ehi.

Va tutto bene?

Si'.

Chi era?

Solo la polizia. Un qualche investigatore. Chiama di continuo.

Vuole la tua deposizione. Adesso.

Immagino tu abbia fatto una bella lotta, eh?

Come lo sai?

Ho chiamato il tuo cellulare.

Sul ponte, ricordi? Ho sentito delle cose.

Sono quello che ha chiamato la polizia.