The Exchange Student (Les Grandes Vacances)

Sottotitoli di Opelkoenjas e adattati e migliorati da BuStEl - 2022.

L’unico film francese nominato per il premio "Le ticket d'or 1967".

Questo film è un ricordo di Jean Falloux.

Istituto Bosquier, collegio per giovani.

Buongiorno, signor direttore.

Buongiorno, signor direttore.

Benoit, porta questo con attenzione dentro, è per il compleanno di mia moglie.

Va bene, signor direttore. -No, non punge, non fare lo stupido.

Non rovinarlo!

Signor direttore, gli studenti hanno ricevuto i loro risultati.

Più dell’80 percento è promosso. Può essere soddisfatto, è un record.

Quindi se ho capito bene abbiamo il 20 percento che non è promosso.

Non è mai soddisfatto, signor direttore.

Dobbiamo puntare al massimo per mantenere l’onore della nostra scuola.

Vi sto prendendo in giro. Un bicchiere di champagne?

Signori, alzo il mio bicchiere alla vostra salute,

impegno, competenza e qualità dell’insegnamento.

Il nostro compito è nobile. Ci unisce nei giorni buoni e cattivi.

I voti di suo figlio maggiore sono sulla sua scrivania, signor direttore.

Alla sua salute, signor direttore.

Charles, è bellissimo. Mi vizi. -Dov’è Philip?

Nella sua camera. Perché?

Philip? Philip? -Sì?

Puoi venire un momento, per favore? -Arrivo.

Charles, non ha fatto niente di grave?

No, qualcosa di insignificante.

Cosa succede?

Guarda.

Per inglese avevo la media. - N.

Ma 1 in inglese, non va bene. -Non sono bravo nelle lingue.

Lo diventerai.

Lo recupererai durante le vacanze qui a scuola.

Mio figlio tra i possibili bocciati? Bella pubblicità.

Ho un’idea. -Ho un’idea migliore.

Vai per un mese in Inghilterra. -Ma papà, avevo dei piani.

Non mi interessa. Ti scambio con la figlia del commerciante di whisky.

Tu vai lì, lei viene qui.

Lei impara il francese, tu l’inglese e passerai.

Tuo padre ha ragione. È un’idea fantastica.

Per fortuna ce l’ho ancora. Brillante, disciplinato, devoto.

E il primo della sua classe.

Che succede, mio buon ragazzo?

C’è alcol nel dormitorio dei secondi anni, stanno litigando...

e hanno rinchiuso il sergente di guardia nel bagno.

Grazie, ci penso io. Tieni, piccolo mio.

Continuo la mia tesi. Sono già alla Crociata.

Sarà il mio sostegno in futuro. -Un ragazzo fastidioso, sì.

Philip, non essere volgare.

La prossima settimana parti per Londra, capito?

Sì padre.

Bene, ora vado a vedere il sergente di guardia.

Questa è la barca, non male, cash?

Mio padre l’ha lasciata.

Andiamo a Le Havre e poi facciamo piccoli viaggi.

Quanto è potente il motore? -È un 12 cavalli nuovissimo.

Vieni a vedere. -I miei genitori mi mandano in Inghilterra.

Cosa? -Non è vero, cash?

Sei l’unico che può guidare la barca.

Dillo a mio padre.

Ragazzi, dobbiamo trovare una soluzione. Altrimenti il viaggio è rovinato.

Buone vacanze. Deve essere più orgoglioso.

Ci è mancato poco, He.

Una percentuale così alta di promossi, è un record.

No, signora, è una tradizione.

È soddisfatta di mio figlio Christof? -È tra i primi tre, ma difficile.

Fate un po’ più di sforzo. Anche voi, tra l’altro. Venite qui.

La tassa d’iscrizione all’inizio del trimestre, non alla fine, per favore.

Signora la Contessa.

Dov’è il nostro piccolo tesoro? -Eccolo qui.

Con il suo talento e intelligenza, e molte ripetizioni,

diventerà uno dei nostri studenti più brillanti.

Non vale nulla. -È timido!

Quando si è sotto pressione si perde a volte la concentrazione negli esami.

Non è vero, Isolde? -Esplodi!

Ha ragione. -È un ragazzo così sensibile.

E terribilmente orgoglioso. Come tutti i Saint Andr Don Villes.

Non mi piace guidare di notte. -Partiamo, Jacques.

Signora la Contessa.

Faremo l’impossibile, vero?

Resto dell’idea che non vale nulla. -Che succede?

Ti porti il pigiama e la tua camicia gialla? -Certo.

Lo metto dentro alla buona. -Piegatelo bene, ragazzi.

Non fate i difficili. -E allora, sei d’accordo?

Sì, ma mi sento venduto. -Non vorrai tirarti indietro adesso?

Vuoi andare in Inghilterra o no? -Certo.

Approfittane. I tuoi genitori non ci sono mai durante le vacanze.

Lo so bene. È per via delle loro riunioni.

Ecco una cartolina. Ne spedisci una ogni settimana.

E il tuo biglietto aereo. Appuntamento domani mattina all’aeroporto.

Non ci saranno guai, He? -No.

I miei genitori non conoscono nemmeno quelli della ragazza.

Succede spesso negli scambi. -Purché non ci beccano.

Istituto Bosquier, collegio per giovani.

D’altra parte, "I + J" = "J + I" = coseno...

"J2" = 1 Ci seguite ancora?

E anche "I + J" = "J + I"

= coseno "E + A" Avete capito?

Allora, Marvien? C’è qualcosa che la disturba?

Sì, signore. Posso uscire?

È davvero necessario? -Sì, signore, è urgente.

Vai pure. -Grazie, signore.

Ma sbrigatevi.

Riprendo.

Posso aiutarvi? -Certamente, è molto gentile.

Come dice? -Mi aiuta con la ruota?

Sì, ma mi dà prima un bacino? -Tipico.

Prima la mia gomma e poi darò un bacio.

Prima... e poi mi dà un bacio.

Papà? -Sì?

Vieni un attimo. -Che c'è?

Che succede? -Quella ragazza inglese.

È appena arrivata in auto, si è fermata...

davanti alle classi e si lascia sedurre.

Non è vero, vero?

No. -Invece sì.

Subito di nuovo dentro. Come punizione cento volte la formula! Dammi questo.

Che significa questo?

Vi siete sporcato. Posso?

Cos'è questo? Signor Chastenait, pagherete per questo.

A che ora vi va di venire nel mio ufficio?

Tra mezz'ora? -Sarà durante il tè.

Sono il signor Bosquier. -Come va, signor Bosquier?

Avete avuto un buon viaggio? -Scusi?

Viaggio... -Molto bene, grazie.

Sarete stanchi? -Scusi?

Stanco, così, stanco. -Sono in piena forma.

Seguitemi pure.

È la prima volta che siete in Francia?

No, la seconda volta, ma...

Dovete parlarmi in francese. -Sì, è chiaro.

Voglio imparare tutto con il francese. -Questo sarà divertente.

Andiamo in camera tua, di là.

Questa è la camera del mio figlio maggiore. Spero che ti piaccia.

È una bella stanza.

Ma questa è la nostra ragazza inglese. -Signora Bosquier.

Come sta? -Tutto bene?

Dovrete adattarvi agli orari della casa.

Il pranzo alle 12.30. La cena alle 19.30.

Spiegateglielo un po' perché ho l'impressione che...

Nel frattempo può lavorare sul suo francese. -Ma è in vacanza.

Questo non esclude la disciplina, soprattutto quando si tratta di una giovane ragazza...

che suo padre mi ha affidato. Mio figlio, Gerard.

Come sta? -Ciao!

Ha un bel giardino di erbe aromatiche. Hai un bel giardino di erbe, vero?

Vieni, uomo delle erbe.

Aiutala a sistemarsi, vado nel mio ufficio.

Dammi pure qui.

Io... visitare Versailles adesso? -Adesso? Ma certo.

Parla solo con poliziotti. -Come?

Policeman. -Naturalmente.

Rilassatevi.

Una ragazza di 18 anni può comunque andare a fare commissioni senza accompagnatrice.

Tra l'altro, torna alle 18.00. -Lo so.

Deve prima di tutto cambiarsi. In secondo luogo...

non la voglio vicino alle classi.

E in terzo luogo potete insegnarle molto.

Vuole visitare musei, assistere a conferenze, andare a buoni concerti.

Scoprire la cultura francese. Può comunque uscire una volta a settimana?

Aspetta un attimo.

Gerard, vieni qui. -Sto classificando le foglie.

Una Primulaceae tardiva. È molto eccezionale per la stagione.

Com'è carino. Vieni qui, mio piccolo ragazzo.

Vedi, papà, è una primula officinalis.

E come l'hai trovata? -Dietro il magazzino.

Non ti chiedo questo. Parlo di Cherly Mac Farren, come l'hai trovata?

Oh, io e le ragazze, sai. -Eppure.

Niente di speciale. Meno la vedrò, meglio sarà.

Ebbene, da oggi la vedrai ogni giorno. Sì, musei,

conferenze, cinema, tutto quanto. Andrai ovunque con lei.

Non è poco. -Tesoro mio.

Finché lui è presente, non succede comunque niente.

Che ora è? -20.30.

Quei due non sono ancora a casa, dove saranno andati?

Al museo Carnavalet e al museo Galliera.

Eccovi qui.

È andando ai musei che siete in questo stato?

No, c'era molta ressa in metropolitana.

Blackout. -Non è vero?

Le persone erano un po' in panico.

Ma pensavo che aveste l'auto?

Non ci capisco niente. Cosa dice? -Voleva prendere la metro una volta.

Ma non è così tutte le sere, eh. Andate a cambiarvi.

In quale stazione è successo, ragazzo? -Non ci ho fatto molto caso.

Domani mattina sarà sicuramente sul giornale.

Sì. Succedono tante cose, non possono mettere tutto sul giornale.

Devo andare a farmi la doccia adesso. -Questo lo spiega.

Dimmi. -Sì?

Il Carnavalet ti ha interessato? -Sì papà.

Posso entrare? -Sì.

Cosa sai del Carnavalet, mio piccolo ragazzo?

Carnavalet? -Carnavalet!

La famosa statua di Luigi 14 si trova lì, di François Devot.

E l'inestimabile collezione di incisioni e libri...

che contengono 4 secoli di storia di Parigi.

Senza le chitarre elettriche e le parrucche incluse.

E i pezzi di stracci di esseri isterici dallo spazio!

Mi prendi in giro? Sotto!

È freddo! -È troppo freddo? Ora è gelido!

Ho abbastanza, grazie.

Bevi il tuo caffè, si raffredderà.