Before Summer Ends (Avant la fin de l'été)

Arash, tu l'emportes avec toi ce ventilateur ?

Non, pour quoi faire ?

- Il est quand ton vol ? - Dans deux semaines.

Et que vas-tu faire de tes deux dernières semaines à Paris ?

Il me reste pas mal de choses à boucler.

D'ici mon départ, je dois résilier ma ligne téléphonique,

ma carte de métro, etc.

Je dois aussi aller à la banque et à l'université.

C'est tout.

Voilà ce qu'il me reste à faire.

En 4 ans, on n'aura même pas pris de vacances ensemble.

Ça arrivera bien un jour !

Pourquoi vous ne partez pas ? C'est moi qui dois rentrer en Iran.

Allez-y vous !

Tu veux emporter ton dictionnaire français ?

Non, je n'en veux pas.

Tout le monde est rentré, c'est le moment d'aller dans le Sud.

Allez-y sans moi ! Pourquoi vous insistez autant ?

Pour 3 pauvres trucs que tu pourrais faire en 2 jours...

C'est pas 3 pauvres trucs !

Je dois étudier pour le concours de droit en Iran.

De toute façon, tu n'étudieras jamais avant ton départ.

Son père le tuerait s'il apprenait qu'on l'emmène !

Son père ne l'espionne pas.

Qu'est-ce que tu en sais ?

Non, sérieusement ! Le Sud, la mer !

- Tu essaies de me tenter, c'est ça ? - Oui, sérieusement, allons-y !

Oui, allons faire un tour !

Combien de jours ? Combien ?

Une semaine.

Et si ça se passe bien...

Ne commence pas !

Pourquoi t'as pas dit 2 semaines ? On aurait pu descendre jusqu'à une.

Les gars, arrêtez de m'embrouiller !

Si d'ici demain j'ai terminé ce que j'ai à faire...

non, plutôt d'ici jeudi,

on y va.

Non, sois réaliste !

Tu ne seras jamais prêt demain et tu ne viendras pas.

- J'ai dit après-demain ! - Ok, dans 2 jours.

Si d'ici jeudi j'ai terminé, on peut y aller.

Et ton père ?

Lâche-nous un peu avec ça !

Ne complique pas la situation et tout ira bien.

- Marché conclu, Arash ? - On va où ?

- Marché conclu ! - À la mer !

Arash, la France ne te manquera pas ?

Pour dire vrai...

Évidemment, vous, vous allez me manquer.

Certains endroits me manqueront peut-être, sinon rien.

À Paris, par exemple ?

Oui, à Paris.

Où ça ?

Ce qui me manquera le plus c'est le rayon alcool du Carrefour.

Les gars, du maïs !

Arash, arrête-toi que je regarde s'ils sont bons.

- Je m'arrête là ? - Oui !

Dans 5 minutes, on va se faire coffrer par les flics.

Quelle fin ridicule : Morts pour du maïs !

J'y crois pas !

Un vrai voleur !

Hossein,

je continue tout droit ?

Oui, direction Moulin !

- Hossein... - Voilà ta clope.

Ta main est tellement grande !

Moi ?

Aussi grande que celle de ton ancêtre

qui assomma un âne du revers de la main !

C'est très beau ! Je t'assure !

Si tu veux nous faire manger ça ce soir,

je préfère te prévenir que ce maïs n'est pas fait pour les humains.

- Comment ça ? - C'est du maïs pour les animaux.

C'est vrai que ça ressemble au maïs qu'on mange mais...

- Ils sont parfaits. - Non, je suis très sérieux !

Tu crois que le maïs qu'on mange en Iran,

le maïs doux par exemple, tu penses qu'il est différent ?

C'est exactement le même !

Tu fais trop d'histoires.

On est où exactement ?

C'est pas si mal, on est au beau milieu de la France ! C'est cool !

Oui mais est-ce qu'il y a des campings ?

On va trouver, ne t'inquiète pas !

- On est où là ? - Fais un effort !

Depuis qu'on est partis,

je me demande ce qui pourrait te faire changer d'avis

pour que tu décides de ne plus rentrer en Iran.

Tu sais, la solitude...

Quand tu n'arrives pas à tisser de liens affectifs autour de toi,

cette solitude te rend malheureux.

Je ne trouve personne avec qui créer des liens ici.

Les Français n'ont aucune raison de s'intéresser à moi.

D'accord, on boit parfois des bières ensemble,

on se dit bonjour à la fac ou au boulot,

mais ils n'ont aucune raison

de se lier sérieusement d'amitié avec moi.

Je ne suis pas d'accord avec toi Arash,

ici j'ai réussi à me faire de vrais amis.

Il faut beaucoup plus de temps pour former un cercle d'amis ici

car nos amis, quand ils sont iraniens, sont comme nous.

Regarde, dans quelques jours, Arash s'en va.

Le lendemain, un autre s'en ira.

Beaucoup partent au Canada car ils ne peuvent pas rester en France.

D'autres rentrent en Iran ou migrent aux USA.

Au final, ce noyau d'amis iraniens n'est pas stable.

Seul un noyau d'amis non-iraniens pourrait perdurer,

mais cela prend du temps.

À 18 ans, tu te fais un cercle d'amis en deux semaines,

mais à 30 ans, il faut plus de temps.

Alors qu'en amour, tu accroches en un éclair.

Moi-même quand j'ai rencontré ma femme, j'étais sur le point de rentrer en Iran.

Deux heures avant de la rencontrer,

je disais à mes amis que je retournais vivre en Iran.

Et le soir même, je l'ai connue dans un café.

Et tout a changé.

Si demain son cœur est prisonnier ici, il ne pensera plus à rien d'autre.

S'il tombe amoureux, il restera. Je le connais notre Arash !

Celle de gauche est pas mal comparée aux deux autres.

Quoi, la blonde ?

T'as de ces goûts, Arash...

Prends aussi l'autre en photo ! Elle va être jalouse.

Tu as vu ce que m'a donné Miss France ?

Quoi ? Tu as eu cette bière de la main de Miss France ?

Tu sais, c'est Miss Noirétable, pas Miss France !

Pour moi c'est Miss France.

Qu'elle soit la Miss France de ton cœur !

T'as vécu combien d'années ici ?

Dans le patelin même, jusqu'à 18 ans à peu près.

T'as une cigarette, Benoît ?

- Ouais. - J'ai plus rien à fumer.

Tu veux une cigarette iranienne ?

-Oh, un peu... -T'en as ?

On peut essayer !

Fumez une cigarette iranienne, vous allez adorer.

Elles sont petites, mais il faut pas croire...

Je vais regarder le paquet.

En plus, la photo est géniale. Regarde.

Qu'est-ce qui est écrit ?

C'est écrit : "Attention, la cigarette peut être addictive."

Nous, en France, c'est marqué : "Fumer tue".

Chez nous, on a plein de chapelles dans les bois.

Là, je vais acheter la Bible.

Je connais pas. Je vais la lire, on va voir.

- Moi je l'ai lue. - C'est l'expérience.

Ce vase en terre, né de la poussière

fut jadis, comme moi, un amant tourmenté

Prisonnier de la chevelure d'une beauté

Cette anse que tu vois à son col attachée

fut une main enlacée au cou d'une bien-aimée

Hélas, la vie file entre nos doigts !

La mort déchire nos cœurs

Jamais personne n'est revenu de l'au-delà

pour nous parler des voyageurs d'ici-bas

Tu sais, Avicenne a dit...

et c'est intéressant car c'était un philosophe et un médecin musulman.

Il conseillait aux vieux de boire un maximum de vin.

En ce qui concerne les jeunes,

il leur conseillait de s'enivrer régulièrement

pour évacuer les mauvaises vapeurs.

Et il a tout à fait raison à mon avis.

Moi quand j'ai commencé à boire de l'alcool,

je voulais savoir si certains musulmans l'autorisaient.

Mais aujourd'hui, je suis persuadé que...

L'avis des médecins est plus important.

Non, je pense qu'aller en enfer n'est pas si mal. Crois-moi !

Si le paradis est comme le décrivent les mollahs,

eux qui cherchent à nous y envoyer de force,

si c'est vraiment comme ça, tu voudrais y aller ?

Te retrouver là-haut avec quatre mollahs ?

Moi je pense que ça doit être un endroit cool.

Mais non, tous les gens comme nous vont en enfer.

Si tu veux être avec tes amis, viens en enfer !

J'aimerais être avec d'autres gens.

- Avec qui ? - Avec des inconnus.

Pour ma part...

vous je ne sais pas mais moi...

je suis condamné à y aller depuis l'enfance.

Pourquoi ?

Quand j'étais petit, on m'appelait le fils du diable.

Pourquoi ?

Dès que j'entendais l'appel à la prière ou les chants religieux,

je me réfugiais derrière les rideaux et je me mettais à hurler.

- Alors toi, ton sort est décidé ! - Depuis le début !

C'est pour ça que je ne bois que de l'alcool fort.

L'enfer, j'y vais direct en TGV !

Va savoir...

Ashkan !

Tu m'as mis à terre !

Lourde attaque de l'adversaire.

Très lourde !

Hossein, donne-moi une bière !

- Donne-lui une bière ! - Tu es à jeun et tu dors déjà !

Que faire à part dormir ?

- On veut se baigner. - Allez-y ! Au revoir.

Tu ne viens pas ?

Moi je galère si je veux faire comme lui.

Impossible d'être à l'aise !

Ça serait l'insomnie assurée.

Mais tu te sens épaulé. C'est ça l'amitié.

Arash, viens, on va nager !